Chợ phiên - ?.ลา?"?Tั?"

Chợ phiên - .ลา"Tั"

Chợ phiên - .ลา"Tั"​

Do you like shopping? If you do, you?Tll love Thailand because there are markets everywhere, almost any time in the captial and upcountry. In Bangkok, small day markets open up during lunchtime and are common where many offices are located. For office workers, marketing is a fun activity spicing up their lunch hour. Today?Ts conversation has a few useful Thai phrases about shopping to use when visiting a market.


Jit: Juudii tawnthieng pai talaat mai wannii mii talaatnat
^ู"ี? .อT?-ี^ย?">.ลา""หมวัTTี?มี.ลา"Tั" Judy, buô?i trưa đi chợ không? Nga?y hôm nay có chợ phiên.

Judy: talaatnat maaikhwaamwaa aria kha phii
.ลา"Tั" หมาย"วามว^าอะ"ร"ะ zี^ Chợ phiên nghiaf la? gi? vậy chị?

Jit: talaat thii maekhaa nat kan pai khaai
.ลา"-ี^แม^"?าTั"กัT">,าย Chợ ma? ngươ?i bán hẹn nhau đi bán.

Judy: sadaengwaa maidai khaai thukwan
แส"?ว^า"ม^""?,าย-ุกวัT Cho biết la? không bán môfi nga?y.

Jit: maithukwan thiinii ja mii talaatnat thuk wanphut lae suk
"ม^-ุกวัT -ี^Tี^^ะมี.ลา"Tั"-ุกวัTzุ~และศุกรO Không môfi nga?y. Ơ? đây sef có chợ phiên môfi nga?y thứ Tư va? thứ Sáu.

wan uen uen kaw nat kan pai khaai thii-uen
วัTอื^T? ก?Tั"กัT">,าย-ี^อื^T nhưfng nga?y khác thi? hẹn nhau đi bán chôf khác

Judy: talaatnat kap talaatsot mai muean kan chaimai kha
.ลา"Tั"กัs.ลา"ส""ม^?หมือTกัTfS^"หม"ะ Chợ phiên va? chợ tươi không giống nhau, pha?i không?

Jit: maimuean talaatsot ja khaai thukwan
"ม^?หมือT .ลา"ส"^ะ,าย-ุกวัT Không giống. Chợ tươi sef bán môfi nga?y.

lae maekhaa ja mii thii khaai prajam nai aakhaan kwaang kwaang loong loong
และแม^"?า^ะมี-ี^,าย>ระ^ำfTอา"ารกว?า?? ,ล^?? va? ngươ?i bán sef có nơi bán thươ?ng trực trong toa? nha? rộng rafi thoang thoáng.

aakhaan nii kaw riek waa talaat mueankan
อา"ารTี?ก??รียกว^า.ลา"?หมือTกัT To?a nha? na?y thi? gọi la? giống như chợ.

suan talaatnat ja pen talaat klaangjaeng
ส^วT.ลา"Tั"^ะ?>?T.ลา"กลา?แ^?? Phâ?n chợ phiên la? chợ ngoa?i trơ?i.

Judy: khawng thii khaai taang kan mai kha
,อ?-ี^,าย.^า?กัT"หม"ะ Đô? thi? bán khác nhau không?

Jit: kaw taang kan talaatsot ja nennak pai thaang aahaan sot lae aahaan haeng
ก?.^า?กัT .ลา"ส"^ะ?T?TหTัก">-า?อาหารส"
และอาหารแห?? Thi? khác nhau! Chợ tươi sef nhắm nhiê?u đi vê? phía thức ăn tươi va? thức ăn khô.

suan talaatnat ja nennak pai thaang sinkhaa uen uen
ส^วT.ลา"Tั"^ะ?T?TหTัก">-า?สิT"?าอื^T? Vê? phâ?n chợ phiên sef chú trọng đi vê? nhưfng ha?ng hóa khác.

muean hangsapphasinkhaa yoy yoy
?หมือTห?า?สรรzสิT"?าย^อย? Giống như thương xá nho nho?.

tae sanuk trong thii tawrakhaa dai lae raakhaa khawng ja thuukkwaa yoe
แ.^สTุก.ร?-ี^.^อรา"ากัT""?และรา"า,อ?^ะ-ูกกว^า?ยอะ Nhưng vui ngay chô? tra? gía nhau được va? giá ca? đô? re? hơn nhiê?u

Judy: rue kha judii chawp sue khawng thii tawraakhaa dai sanuk dii
หรือ"ะ ^ู"ี?Sอszร?อมกัT zี^อยาก""??สื?อfส^?ล^Tfส^Sาย-ะ?ล Judy đang ti?m quâ?n va?i bông mặc đi bafi biê?n.
I?Tm looking for a pair of cotton pants to wear on the beach.

Jit: wankawn phi hen mii khaai yoe loey suay suay thangnan
วัTก^อTzี^?ห?Tมี,าย?ยอะ?ลยสีสวย? -ั??Tั?T Hôm trước chị có thấy bán nhiê?u lắm ma?u đẹp đẹp hết ca? tha?y đó.

Judy: rao pai jaaitalaat kan tawnni loey mai kha phii
?รา">^^าย.ลา"กัT.อTTี??ลย"หม"ะzี^ Bây giơ? mi?nh đi mua thức ăn không chị?

Jit: Juudii ja ?opaitalaat? rue ?opaijaaitalaat?
^ู"ี?^ะ ?o">.ลา"? หรือ ">?o^^าย.ลา"? Judy sef đi chợ hay đi mua thức ăn?

Judy: eyh ?opaitalaat? kap ?opaijaaitalaat? taangkan rue kha
?อ.ลา"? กัs ?o^^าย.ลา"? .^า?กัTหรือ"ะ Ơ, ?oĐi chợ? với ?oĐi mua thức ăn? khác nhau ha??

Jit: chai ?opaitalaat? maaithueng pai sue khawng thii talaat
fS^ ?o">.ลา"? หมาย-ึ?"> ?o^^าย.ลา"? หมาย-ึ?">.ลา"กัT.อTTี??ลย"หม"ะzี^ A, vậy Judy pha?i nói lại la? ?oMi?nh đi chợ với nhau bây giơ? không chị??

Jit: uue keng pai tawnnii loey kaw dii khon yang mai naen
อือ ?ก^? ">.อTTี??ลยก?"ี "Tยั?"ม^แT^T Ư?, gio?i! Đi bây giơ? thi? tốt ngươ?i ta vâfn chưa đông!

Được wbguy sửa chữa / chuyển vào 03:05 ngày 01/04/2004