Cho tớ hỏi tý về dấu triện sau đồ sứ ....

Cho tớ hỏi tý về dấu triện sau đồ sứ ....

Nhà tớ có mấy cái chén, đĩa, lọ sứ, tớ để ý thấy tất thảy phía dưới đều có 1 dấu triện tròn, vì hơi mờ nên chẳng dịch được hết. Ai biết dịch giúp tớ với:
Từ phải sang trái có đề: "Giang tây Cảnh đức ..(từ tiếp tớ không dịch được) danh ... (lại thêm từ cuối cùng, cũng không dịch được).
Thank!

Dùng thử từ điển đa ngôn ngữ này xem sao : http://world.altavista.com/
Được dhlv sửa chữa / chuyển vào 22:01 ngày 13/01/2007

Cái này chính là Giang tây cảnh đức trấn - nơi sản xuất đồ gốm sứ nổi tiếng của TQ !
Bạn tìm theo từ khóa này trên Internet đi !
chúc may mắn !

Gốm Giang Tây là nơi nổi tiếng về sản xuất các đồ gốm sứ..Bạn nói chung chung quá,chịu thua không dịch được..
Ngoài lề một chút...Có một người TQ có kinh nghiệm về đồ gốm sứ dạy tôi cách xem các sản phẩm này..Xin phép hướng dẫn cho các bạn cách xem nhé,ví dụ như ấm trà...Mấy loại kia tôi không nhớ rõ lắm.
Nếu là đồ gốm ấm trà xịn,bạn để ý quan sát tay cầm,đáy ấm,bên trong ấm và nắp đậy ấm. Gọi là "tứ khoản" nếu cả 4 vị trí này đều có dấu ấn,ghi rõ tên tên người làm ra,xuất xứ..Ngoài ra nếu còn có thêm bằng chứng nhận có chụp ảnh người làm ra nó và tác phẩm thì chứng tỏ nó là một sản phẩm xịn..Rất có giá trị...CÒn nếu chỉ có " tam khoản " thì cũng được rồi..Nếu có ai bán cho bạn đồ Giang Tây thì để ý nhé..