Chữ Hán buồn cười

Chữ Hán buồn cười

Mình nghe nói chữ ?<T trong tiếng Bắc Kinh có nghĩa
là giấy vệ sinh phải không các bạn ?
Vậy các bạn có biết chữ ?<T trong tiếng Nhật có nghĩa
là gì không ? chính là "lá thư "(letter) đấy ,hoàn toàn khác
nghĩa thật buồn cười quá
miếng giấy được viết tay thì gọi là lá thư
miếng giấy được cầm trên tay để hihihi...
thì người Trung Quốc lại dùng để chỉ Toilet paper


Học ,học nữa ,học mãi !

hì hì ,em còn nghe nói ~trong tiếng nhật lại có nghĩa là con gái trong khi ,tiếng trung nghĩa là mẹ ,buồn cười quá . lại còn ^夫nữa chứ .trogn tiếng nhật "zhàng fu "lại có nghĩa là mạnh khoẻ đúng không hả bác azola???

Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông

đúng rồi đó ,chữ khỏe mạnh trong tiếng Nhật là^夫( jô bừ )
nếu nói đứa bé cứng cáp thì là ^夫な".(jô bừ na đăng ji )
nếu thêm chữ 大vào trước thì :
,nó còn một nghĩa nữa là "không sao" ví dụ :
Are you OK ? I'm OK thì trong tiếng Nhật là :
大^夫でT<Y^đai jô bừ đề xừ cả )
大^夫でT?,(đai jô bừ đề-xừ)
Còn chữ ~??thì trong tiếng Nhật có nghĩa là đứa con gái hihihi...
khác với nghĩa trong tiếng Trung nhiều hahaha ...
Học ,học nữa ,học mãi !

ỗ"ãồ.nam nhi ,lỏĂi là 'ỏằâa bâ à hà hơa hay thỏưt

MỏằTt bặỏằ>c phong trỏĐn
MỏƠy phen chơm nỏằ.i
Trỏằi tơnh mạ mỏằ

Ờ, bên Đại lục hay gọi nhau là O-, nhưng ở Đài hay Cảng mà gọi nhau thế là dễ bị 滿o??Tlắm, O?^? mà. Còn kẹo cao su Đại lục gọi là gì nhỉ? 口? à? Hehe, ở Đài mà nói vậy là 口交 , oral *** , hèhè, còn gì nữa nhỉ...

hề hề cái gì thì cái chứ kẹo cao su thì không lầm được đâu ,vì đại lục đọc là "kỏu xiàng táng "(口T-)mà chỉ có thơm miệng thôi chứ oral *** gì gì đâu .
chenxiaofeng

hì hì ,mình vừa biết vài mẩu chuyện thú vị về chữ Hán của người Nhật ,em viết ra đây mọin gười cùng fát biểu ý kiến nhé
chữ hán __________tiếng Nhật _________tiếng Trung
==============================================
主人 ___________nguời chồng___________chủ nhân
^夫___________khoẻ mạnh___________người chồng
女^_____________người vợ __________phòng con gái
~______________con gái _________-____người mẹ
?S___________nhẫn nại ______________tân/bão
素.O___________tự do tự tại(tiêu sái)______tố /địch

Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông

http://www.ttvnnet.com/forum/f_309

hì trong tiếng Nhật (chỉnh lại tí)
,"??s??cản trở
迷f'??s??làm phiền ,sự phiền hà
.S : sự chịu đựng
^'.??s chịu đựng
忍? : nhẫn nại
素.??s tuyệt vời ,great ,tuyệt diệu
S湯 : phòng tắm công cộng (những nhà chung cư xưa không
có phòng tắm riêng nên phải đi tắm công cộng ,thường 1 lần
300 yen ,giống như hồ bơi vậy đó có cái bồn nước nóng thật lớn
để ngâm mình vào ,có vòi bông sen ...)
水?" : lạt (vị) ,khách sáo ,có khoảng cách (giữa tình bạn với nhau ...)
Anh chẳng dám nhận mình là thi sĩ
Chỉ tại lòng quặn nhói thốt nên thơ
Được Aozola sửa chữa / chuyển vào 00:15 ngày 08/08/2003

hì hì ,đây là em dịch trong quyển "Hán ngữ cao cấp" nó có bài về tiếng Nhật ,chứ em có biết gì về tiếng nhật đâu ,hì hì ,dịch thông qua hai lần ngôn gnữ là khổ thế mà

Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông

http://www.ttvnnet.com/forum/f_309

có một điều ngạc nhiên trong chữ Hán ha
vì sao : tốt đẹp ,xinh xắn cũng là con gái 好T妍..
mà xấu xa ,gian xảo ,lừa lọc viển vông lung tung vớ vẩn cũng lại liên quan đến con gái "奸姦^thậm chí là ba chữ nữ làm thành chứ Gian ).Uy vũ là nữ^威?ổn thoả là nữ 妥mà trắc trở ,trở ngại cũng lại là nữ ,妨khà khà ,lần này thì thật khó trả lời ha ,

Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông

http://www.ttvnnet.com/forum/f_309