chữ katakana....:-(

chữ katakana....

học tiếng Nhật, ngoài kính ngữ ra, tớ ghét nhất là học những từ nước ngoài được phiên âm bằng chữ katakana
hic, nhiều từ đọc lên nghe lạ hoắc, luận mãi mà chẳng biết đấy là từ gì, lúc tra từ điển thì hoá ra đấy là một từ tiếng Anh dễ ợt

mà sao người Nhật bây giờ chuộng dùng từ tiếng Anh thế ko biêt.

Cuộc đời có bao lâu mà hững hờ.....

Sometimes Love Just Ain't Enough

Nếu bạn học tiếng Nhật để nói, thì kính ngữ (keigo) cũng không quan trọng. Trừ khi bạn muốn tìm hiểu the^m về văn hoá Nhật Bản. Người Nhật đặc biệt chú trọng đến sự cao thấp trong quan hệ xã hội: già-trẻ, cấp trên-cấp dưới, da^n thuong-hoa`ng gia. Sự cao thấp này chỉ dùng đại từ nhân xưng thì không diễn đạt hết, cần thêm keigo. Keigo còn được dùng cho khách hàng nữa.
Katakana cũng có nhiều cách dùng lắm. Để ghi cách đọc các từ nước ngoài, các thuật ngữ khoa học, cách đọc một kanji (thường là tên người, địa chỉ), ghi các từ tượng thanh, tượng hình (tiếng mèo chim chó, nhấp nhô...).
Với giới hạn dưới 2000 kanji thường dùng, không phải từ nào cũng dịch được thành kanji. Khoa học kỹ thuật và giao lưu quốc tế phát triển nhanh như vậy, dùng katakana để nâng cao vốn từ vựng có lẽ là cách đơn giản và nhanh nhất cho Nihongo. Chỉ khổ cho người nước ngoài học tiếng Nhật như bọn mình. Số katakana tăng nhanh, không từ điển nào chịu nổi. Lúc tra đỏ mắt vẫn không tìm ra thì cố gắng đọc to lên, may ra liên tưởng được một từ nào đó mà đoán.

thực ra tiếng Việt của mình cũng thế thôi. nào là ba-đờ-sốc, nào là féc-mơ-tuya ... một số từ tưởng như là tiếng Việt nhưng thật ra nó bắt nguồn từ tiếng nước ngoài ví dụ "phim" --> "film", "sạn"--> "sand" ...

hehe em thắc mắc tại sao lại có từ hansamu viết Katakana? chả lẽ người Nhật ko có con trai đẹp trai hay sao mà phải mượn từ đó từ nước ngoài
Mel C & Mel V rulezzz this Mellennium hehe

Hì, theo suy nghĩ này thì con trai VN không ga-lang, con gái không tắm gội bằng xà-phòng, shampoo.
Thật ra, khen đẹp trai (handsome) nghe nó quái gở lém. Con gái Nhật khen bọn con trai là "kakko ii". Anh nào kakko-ii thì có khối cô theo, ngày Valentine nhận chocolate về ăn mệt nghỉ.

Tương tự con trai không khen con gái bijin, ít khi khen kirei. Chẳng biết bọn nó dùng cái từ quái quỷ gì đó.

Tớ thấy nhiều khi người Nhật hơi bị lạm dụng katakana quá. Hôm trước tớ mua 1 bộ loa, trong đó có tờ hướng dẫn bằng tiếng Anh và tiếng Nhật như thế này:
English ?-??o??z
1. Front right satellite 1. 右?f.?f??f??f^?,??f"?f??,??f?
2. Rear right satellite 2. 右?f??,??,??f"?f??,??f?
3. Front left satellite 3. 左?f.?f??f??f^?,??f"?f??,??f?
4. Rear left satellite 4. 左?f??,??,??f"?f??,??f?
5. Power supply adapter 5. AC ?,??f??f-?,??f?
6. Tandem audio cable 6. ?,??f??f??f??,??f??f??,??,??,??f??f-?f?
7. Subwoofer 7. ?,??f-?,??f??f.?,??f?
8. Volume control 8. ?fo?f??f??f??f??,??f??f^?f??f??f??f?
9. Bass level control 9. ?f??,??f??fT?f??,??f??f^?f??f??f?
Đấy, chẳng thấy cái chữ nào là gốc Nhật, ngoài phải (migi) và trái (hidari) cả. Nếu chỉ phiên âm cách đọc thế này thì vớ phải người Nhật không biết tiếng Anh thì cũng chịu á.
Stinger >

hì, choáng quá

Cuộc đời có bao lâu mà hững hờ.....
Sometimes Love Just Ain't Enough