Chữ này đọc thể nào nhỉ?

Tiết : nghĩa ban đầu của nó là "đốt " ví dụ tre có nhiều đốt ,nấc ,,,vì thế fàm là những gì có từng fần từng fần thì dùng từ này (về mặt lượng từ mà nói thì nó thế )
ví dụ :ngũ tiết khoá _năm tiết học .
Đệ ngũ tiết _ tiết thứ năm .tiết năm...
ngoài làm lượng từ ,khi làm danh từ nó còn có nghĩa là "tết"
ví như uân tiết (tết) ,trung thu tiết (tết trung thu) ....

Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông

cho mình hỏi chữ này âm Hán Việt là gì ? chắc là chữ Hán
Nhật chế nên mình tra không thấy trong từ điển Hán Việt
辻 : ngã tư đường
Được Aozola sửa chữa / chuyển vào 11:29 ngày 20/07/2003

Chữ này là 100% Nhật tự "chế biến" ra thôi, hình như không có dựa theo chữ nào từ tiếng Hán cả !
La^u cao ma.c ca^.n nguy lan y?

hê hê hình như trong chữ Nôm nhà ta đọc là " mười "thì fải

Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông

chữ này không phải chữ nôm đâu ,nó có nghĩa là giao nhau
như giao lộ ,ngã tư ,nó do bộ sước ghép với chữ thập mà
thành ,nó còn một nghĩa khác nữa khi ghép với chữ quân
>???tức chữ 辻>??thì có nghĩa là gái điếm ,chắc là do Nhật
chế rồi nên không biết dịch sang Hán việt thế nào ,dựa vào
nghĩa của nó ,bà con cô bác góp ý nên dịch sang Hán việt
thế nào ,có người bảo dịch là tử ,nhưng mình nghĩ không hợp
Anh chẳng dám nhận mình là thi sĩ
Chỉ tại lòng quặn nhói thốt nên thơ

ơ.. dưng mà tại sao lại phải dịch sang âm Hán làm cái gì? Nếu nó là Nhật 100% thì cứ đọc theo kiểu Nhật đi có hơn không? hình như đọc là tsuji à không biết có đúng không. Nhật cũng hay chế biến ra chữ Hán, giống như tiếng Nôm của mình ngày xưa thôi. Chế ra thành chữ của mình và đọc theo kiểu của mình. Nếu trong chữ Hán không có thì kệ nó. Ví dụ như chữ "Nôm" là chữ Khẩu ghép với chữ Nam, đọc là "Nôm", còn người chỉ học Hán mà gặp chữ này thì...ngọng, vì nó đâu phải tiếng Trung mà có âm Hán được?
Tân nguyệt khúc như my
Vị kiến đoàn viên ý
Hồng đậu bất kham khan
Mãn nhãn tương tư lệ

hì hì tại vì cái tính dân tộc của mình hơi nhiều ,cái gì cũng muốn
Việt hoá cả , đúng rồi chữ này đọc là tsuji đấy ,sao bạn biết ?
không lẽ bạn có học qua Nhật Ngữ rồi ?
Anh chẳng dám nhận mình là thi sĩ
Chỉ tại lòng quặn nhói thốt nên thơ

chu nay thi am Han Viet doc the nao cac bac nhi ộ-đ ùẳYùẳY
La vita e bella!!!

wen, Âm HĂn viỏằ?t là VỏÔN
wo ai de ren bu shi ai wo de ren

còn chữ này đọc như thế nào nhỉ ? ^'
,zoT~o?好s""??,为.^'~~不?你?,?,?,！