Chưa có ai phản ánh gì về THE DARK KNIGHT à ? 9,2 điểm đấy nhé :|

Xem rồi... cho 8.5 thôi, 9.5 cao quá, em thấy các chi tiết cũng có gì là quá phức tạp đâu ạ? Tình tiết hay, quay đẹp, diễn xuất tốt-> 8.5

Vậy mà nói là xem 1 lần hiểu, hay thât.
Nhiều người giống chú này ghê. Matrix xem 1 lần là hiểu, chỉ hơi không hiểu chỗ nào đó. Ặc, người ta nói Matrix dĩ nhiên là nói toàn tập, chứ chả lẽ cứ phải nói rõ ra Matrix Reloaded, Matrix Revolution mới chịu à.

Em vừa đi xem lại phim với thằng bạn , 1 phần cũng vì muốn xem nó dịch phim ở VN thế nào , bản dịch thật là hay . Như đoạn cuối Joker 8 với Batman nó biểu :
.......and I won''t kill you, because you''re just too much fun
được dịch thành : tao không giết mày vì mày quá buồn cười .

Thế câu đấy phải dịch thế nào ạ ??? Em cũng thấy nghi nghi nhưng ko biết phải nên dịch thế nào ?

THeo em hiểu thì dịch là " Tao không giết mày vì như thế mất hết cả vui".

Hoặc : Tao ko giết mày vì chơi với mày rất vui

Em nghĩ dịch như thế cũng là đúng ý nhân vật, tại sao Joker không nói khác đi mà lại nói chính xác là như vậy!? Joker vốn lấy biểu tượng là một thằng hề, ham thích những trò đùa bệnh hoạn, trêu đùa trên tính mạng con người. Batman thì quá mẫn cán nghiêm nghị, người thường thì thấy anh ý rất là serious nhưng trong thế giới riêng của Joker, Batman đúng là một funny boy.
Trong một thế giới chỉ có mình mình là khác thường, lại có một thằng hề bay lượn mua vui cho mình, tội gì mà giết

Ôi em đáng yêu quá
Nếu em không phải người yêu của thằng dịch phim thì anh sẽ theo đuổi em

Fun không thể dịch là buồn cười hay cười được. Fun khác với funny:
The difference is that fun things make you happy, while funny things make you laugh.

Dẫn bạn gái đi xem đây , xem quá nửa film em ý bảo mình :
- Thằng luật sư này là batman ah ? hic
Được kesitinh007 sửa chữa / chuyển vào 12:31 ngày 14/09/2008