1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Chưởng Môn hay Trưởng Môn?

Chủ đề trong 'Kiếm hiệp cốc' bởi mkd, 09/02/2008.

  1. Có 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
Trang 1/2
  1. mkd

    mkd Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    03/08/2005
    Bài viết:
    25
    Đã được thích:
    0
    Chưởng Môn hay Trưởng Môn?

    Kính chư vị bằng hữu

    Người đứng đầu một môn phái, theo thông lệ thì phải gọi là Trưởng Môn , "trưởng" là đứng đầu như là Trưởng phòng, Trưởng ban, "môn" là môn phái.

    Thế nhưng tại hạ đọc, cũng như tra cứu trong truyện chưởng thì người đứng đầu môn phái hầu hết toàn được gọi là Chưởng môn.

    Vậy điều đó là thế nào? Xin chư vị giải đáp giúp.

    Đa tạ.
    mkd, 09/02/2008
    #1
  2. lanhdiendiemla

    lanhdiendiemla Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    25/03/2003
    Bài viết:
    152
    Đã được thích:
    0
    là Trưởng Môn đó, còn ai gọi là Chưởng Môn thì cũng như gọi núi lửa là lúi nửa ấy mà
    lanhdiendiemla, 09/02/2008
    #2
  3. mt_quan

    mt_quan Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    14/09/2006
    Bài viết:
    25
    Đã được thích:
    0
    ZO-? = Chưởng môn = người chấp chưởng, điều hành môn phái, giống như Chưởng quản = người chủ trì công việc.
    Được mt_quan sửa chữa / chuyển vào 21:01 ngày 09/02/2008
    Được mt_quan sửa chữa / chuyển vào 21:03 ngày 09/02/2008
    mt_quan, 09/02/2008
    #3
  4. vinhattieu

    vinhattieu Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    03/01/2002
    Bài viết:
    2.169
    Đã được thích:
    0
    Chuyện CHƯỞNG thì phải là chưởng môn chứ, he he...
    Được vinhattieu sửa chữa / chuyển vào 21:21 ngày 09/02/2008
    vinhattieu, 09/02/2008
    #4
  5. licklack

    licklack Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    12/08/2004
    Bài viết:
    122
    Đã được thích:
    0
    Chuyện Chưởng hay truyện chưởng vậy bác
    licklack, 10/02/2008
    #5
  6. LHX_NDD

    LHX_NDD Thành viên mới Đang bị khóa

    Tham gia ngày:
    12/06/2004
    Bài viết:
    2.991
    Đã được thích:
    0
    Lâu ngày ko vào KHC, ko ngờ lại có một vị bằng hữu hỏi một câu hỏi đầy ngớ ngẩn đến thế, mà cái ko ngờ hơn lại là huynh đài vinhattieu, lâu ngày ko gặp, lại nhìn có vẻ như bông đùa như một người tầm thường (trong khi hắn là cao nhân)!
    LHX_NDD, 10/02/2008
    #6
  7. kevhisoka

    kevhisoka Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    10/01/2006
    Bài viết:
    303
    Đã được thích:
    0
    Khốn khổ cho bác, đến cả bông đùa cũng bị chia thành cao nhân với lỵ tầm thường
    Chả có câu hỏi nào ngớ ngẩn cả, người ta ko biết thì hỏi thôi, thích trả lời giúp thì trả lời, việc quái gì phải đứng chửi xéo (hay đây là cách của "cao nhân")
    kevhisoka, 11/02/2008
    #7
  8. licklack

    licklack Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    12/08/2004
    Bài viết:
    122
    Đã được thích:
    0
    Từ lâu đã nghe danh bác này, bây giờ mới gặp
    Đúng là nặng thật, phải chuyển lên tuyến trên thoai
    Được licklack sửa chữa / chuyển vào 08:36 ngày 11/02/2008
    licklack, 11/02/2008
    #8
  9. cungbanvutang

    cungbanvutang Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    06/02/2006
    Bài viết:
    604
    Đã được thích:
    0
    Hèm, tớ thì tớ chả phải cao nhân hay hạ nhân gì, tớ chỉ nói theo suy nghĩ của tớ thôi, các bác dịch sách không dịch là Trưởng mà dịch là Chưởng vì bản gốc là Chưởng, Chưởng và Trưởng trong tiếng Tàu có nghĩa khác nhau. Còn vì sao thì đây là ý tớ
    -Vật của Chưởng môn truyền cho đời sau toàn là những thứ thuộc loại cầm tay(chưởng): kiếm, vòng, ấn tín, cà rá v.....v
    -Chưởng môn có nghĩa là người nắm giữ toàn bộ quyền điều hành của một môn phái ...
    vì thế gọi là Chưởng môn.......
    còn chữ Trưởng thì bản thân nó đã có nghĩa là đứng đầu, là to lớn, và thường đặt sau: đình trưởng, hiệu trưởng, bộ trưởng...v....v còn về phương trưởng và trưởng phòng thì tớ chịu.....
    cungbanvutang, 11/02/2008
    #9
  10. datmamy

    datmamy Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    24/09/2007
    Bài viết:
    3
    Đã được thích:
    0
    Chắc bạn này mới bước chân vào giang hồ nên mới hỏi một câu như thế
    datmamy, 12/02/2008
    #10
Trang 1/2

Chia sẻ trang này