Chưởng Môn hay Trưởng Môn?

Nhân này có vẻ hâm mộ Vi huynh quá nhỉ (!?)
Được _arwen_ sửa chữa / chuyển vào 20:42 ngày 12/02/2008

tiếng Việt có nhiều hiện tượng khác âm đồng nghĩa, do yếu tố địa lý văn hóa vùng miền ...
còn nhìn theo tiếng Hán thì đúng là Chưởng khác Trưởng

Truyển Chưởng mà thành truyện Trưởng thì mới vui

Hihi, lâu lắm mới thấy có người thắc mắc hay như thế. Bác đừng hiểu nhầm, em không bảo bác ngớ ngẩn như một số nhân vật chỉ biết đọc mà không biết nghĩ trên này đâu. Theo em cách giải thích của bạn mt_quan đúng rồi, nếu bác hiểu từ "chưởng" ở đây dưới nghĩa "chấp chưởng" (manage, executive... ) thì sẽ thấy thông ngay. Tiếng Việt từ khi dùng bảng chữ cái abc thì những từ Hán Việt đồng âm khác nghĩa luôn là vấn đề. "Trí" với "chí" chẳng hạn, ối người hiện nay không phân biệt được đâu.

Trưởng môn
Người đứng đầu môn phái gọi là trưởng môn.

Em không đồng ý với quan điểm của chị này.
Em bỏ phiếu bầu cho Chưởng môn. Theo em thấy, từ này được dùng từ lâu rồi. Đọc các truyện chưởng dịch trước năm 75, thấy người ta vẫn dùng Chưởng môn cơ mà. Truyện chưởng lưu hành cực thịnh ở SG trước năm 75, mà trong đó, cộng đồng người Hoa rất đông, nếu dịch sai, chả nhẽ không ai phát hiện ra từ hồi đó à.
Cho tới ngày nay, các truyện chưởng mới dịch, đều dùng từ Chưởng môn, chứ có dùng Trưởng môn đâu.

Vấn đề là cách giải thích cho hợp lý thôi . Đó là cái mà đồng chí chủ topic muốn biết chứ viết là chưởng môn đồng chí ấy biết từ lâu rồi .
Cái này hỏi bên box tiếng việt phù hợp hơn . Ở đó có nhiều cao thủ về mặt giải thích + lý luận

Ăn nói thiếu đầu đuôi, đã thế còn sai bét nhè. Từ sau dựa cột mà nghe.
1 topic ntn, đáng lẽ Mod của Box phải đưa ra câu trả lời rồi lock lại. Nhược bằng ko biết thì move sang Box nào đấy hợp lý (f69, Tiếng Việt...).

Có người giải thích ở bên trang một rồi đấy thôi. Để mình trích từ điển ra vậy:
ZO - Chưởng
1 : Lòng bàn tay, quyền ở trong tay gọi là "chưởng ác chi trung" ZO握<中.
2 : Chức giữ. Như "chưởng ấn" ZO印 chức quan giữ ấn.
3 : Bàn chân giống động vật cũng gọi là "chưởng".
4 : Vả.
Theo nghĩa 1 và 2 thì "Chưởng môn" là "người nắm giữ môn phái" hay thô dịch là "thằng giữ cửa"

Nếu là Trưởng thì phải gọi là "Môn trưởng" chứ nhỉ?