Chuông nguyện hồn ai - Hemingway

Chị tinyhuong thân mến ơi!
Sách giáo khoa cũng dạy em như thế rồi mà. Cả sách khoa học thường thức lẫn sách giảng văn.
Cái làm em cay cú là húc mãi không thủng được mấy phần chìm của nó. Bà chị có thể giúp em khai sáng hơn được không?

Tequila sunrise

Cháu cũng vừa mới đọc cái quyển bác nói ấy, nó phê ra phết bác nhỉ?
To viet cai nay de lam gi the nhi???

Cho tiny góp mấy lời mí.
=========================
You may say I am a dreamer...
=========================
(tiny)huong
[/quote]
Bác Tequila gặp chị tinyhuong để đàm đạo thơ văn là nhất rồi đấy.
To chị tiny,
Rất mừng gặp chị trong topic này.
Em GẤU NGỦ ĐÔNG đây.

Doc Hemingway roi toi moi biet rang co nhung thu cung hay tuong tu nhu Jack London. Con nhieu hon ca kham pha ve cuoc song, no lam cho ta kham pha ra chinh minh nua. Ban da doc "Gia tu vu khi " chua?
Con nua, toi cung khogn hieu "For whom the bells told" cua Metallica thi co lien quan gi den Heminway. Ban co biet khong?
That la vui vi co 1 nguoi cung doc truyen giong minh
tull

For Whom the Bell Tolls
Make his fight on the hill in the early day.
Constant chill deep inside.
Shooting gun, on they run through the endless grey.
On they fight, for they are right, yes, but who's to say?
For a hill, men would kill, why? They do not know.
Suffered wounds test their pride.
Men of five, still alive through the raging glow.
Gone insane from the pain that they surely know.
For whom the bell tolls.
Time marches on.
For whom the bell tolls.
Take a look at the sky just before you die.
It's the last time he will.
Blackened roar, massive roar fillsthe crumbling sky.
Shattered goal fill his soul with a ruthless cry.
Stranger now, are his eyes, to this mystery.
He hears the silence so loud.
Crack of dawn, all is gone except the will to be.
Now they see what will be, blindeed eyes to see.
For whom the bell tolls.
Time marches on.
For whom the bell tolls.
"For whom the bell tolls" có liên quan gì đến Hemingway không? Mọi người thấy có liên quan không?
Anh Thắng ơi, trả lại nick Pittypat cho em!

Nàng Pittypat nhà ta cũng nghiền nhạc Rock cơ à?

Từ xưa tớ chưa bao giờ đọc xem lời For Whom của Metallica nói cái quái gì cả. Chỉ biết bài đó có tiếng chuông đều đều và những đoạn trống dồn hai chân bass như đạn bắn, nghe rất đã tai.
Bây giờ đọc thử lời nhưng trình độ tiếng Anh lại quá ẹ.
Cao thủ nào dịch ra cho em đọc với?

Tequila sunrise

nói về HEMINGWAY thì em cũng khoái ông già và cả biển cả nữa.còn nói về METALLICA thì sao nhỉ??
à..những ông già chơi nhạc như biển cả được không nhĩ!!!
nhưng ơ trang này đang nói về cái gì nhĩ??!!
ngủ thôi..!

Lôi cả cái này nữa

Tequila Sunrise

Ghê thật. Cái topic này post lần cuối cùng là 24/03/02. Thế mà bác Tecula vẫn còn nhớ và lôi ra được để anh em tham khảo. Khâm phục thật.
Đúng là tác phẩm của Hemingway mình đọc cũng chưa nhiều, nhưng đọc cái nào là thấy thích cái đó. Hồi mới đọc được mấy trang đầu của cuốn "Giã từ vũ khí" thấy khó chịu vì dịch ẹ quá (so với mấy dịch giả tiếng Nga như Đức Mẫn thì đúng là...), và cũng một phần thấy khó hiểu quá. Nhưng càng đọc càng thấy hay. Chả biết có thể nói là nắm bắt được vài phần chìm của tảng băng chưa? Vì mình thì đứng ở trên bờ. Đoạn cuối của "Giã từ vũ khí" cảm động thật. Chẳng có tiếng khóc. Chẳng có đau đớn xót xa. Chẳng có nuối tiếc. Nhưng vẫn thấy rất cảm động. Cuối cùng thì nhân vật chính lại trở về với chính anh ta lúc ban đầu. Nhưng có còn như lúc ban đầu hay không?
Đúng như các bác nhận xét, tác phẩm của Hemingway không sáng lung linh, đẹp đẽ, mà chan thực và trần trụi, tựa hồ như một cuộc sống thực không có gì mĩ hoá cả. Đôi lúc còn có cảm giác lạnh lẽo và vô cảm như băng đá. Nhưng đó chính là phương châm cầm bút của Hemingway mà: "viết một áng văn xuôi giản dị và chân thực về con người".
Híc, new chicken mà nhiều lời quá, bà con tha lỗi.

Bác Nolf dỗi rồi, hì, không nên thế.
Tôi cũng chỉ mang máng là đã từng có topic nói về Hemingway, chứ không nhớ cụ thể có topic này. Đơn giản là xem lại mục lục thì tìm ra nó thôi.