Chuy?n tàu 16 gi? 50 (Agatha Christie)

Chuy?n tàu 16 gi? 50 (Agatha Christie)


Chuy?n tu 16 gi? 50 (Agatha Christie) (Ph?n 1)

Chuong m?t

B Gilucuddy h?p t?p v h?n h?n c? bu?c theo m?t ngu?i nhõn viờn d?i v?n chuy?n dang vỏc chi?c vali to c?a b lỏch qua dỏm khỏch hnh khỏch chen chỳc trong ga xe l?a Paddington c?a th? dụ London. B dó cú tu?i, vúc l?i th?p, hoi bộo, n?ng n? r?o bu?c c? g?ng theo k?p nhõn viờn tr?, chõn di, dang bang bang di v? phớa sõn ga. éó th?, b cũn ụm xỏch d? th? l?nh k?nh, ton qu Noel b v?a mua s?m ? th? dụ.

S?p d?n ngy l? l?n nờn hnh khỏch r?t dụng, b Gilucuddy b? xụ d?y t? cỏc phớa, c? dỏm khỏch v?a xu?ng tu, c? dỏm khỏch chen l?n d? ra cho k?p chuy?n tu t?i, chua k? nh?ng hnh khỏch võy ch?t cỏc qu?y an u?ng gi?i khỏt v cỏc bn ch? d?n. éu?c th?n May M?n phự h?, cu?i cựng b Gilucuddy ra du?c d?n du?ng s?t s? 3, noi don tu "c?a b" dang d?, chu?n b? xu?t phỏt. éú l chuy?n tu 16h50'. éỳng lỳc dú, loa di?n trờn cao vang lờn: "Chuy?n tu di Brackhampton v Milchester s? chuy?n bỏnh sau dõy 4 phỳt".

Th? pho nh? nhừm, b khỏch Gilucuddy lỳc ny m?i nghi d?n vộ. B v?i l?c trong tỳi xỏch, cu?i cựng l?n du?c nú t?n du?i dỏy, gi?a d? th? v?t vónh. B ng?ng lờn nhỡn, ng?c nhiờn th?y nhõn viờn b?c vỏc d?ng tru?c toa h?ng ba. Hoi th? v?n cũn h?n h?n, b nhan m?t khú ch?u:

- Tụi di toa h?ng nh?t co m, b núi gi?ng dinh d?c.

Khụng t? v? khú ch?u, ngu?i nhõn viờn b?c vỏc li?c nhỡn t?m ỏo mang tụ c?a b khỏch mu mu?i tiờu, may c?t theo ki?u dn ụng, l?m b?m núi:

- Tụi khụng ng? d?y.

Anh ta nh?c vali di lờn v di v? phớa toa h?ng nh?t. Cu?i cựng b dó leo lờn du?c toa t?u. Sau khi x?p hnh lý vo m?t can tr?ng, chua cú hnh khỏch no, b quay l?i tr? ti?n cụng kốm theo m?t kho?n "tr thu?c" nh?.

Ng?i tho?i mỏi xong, b Gilucuddy li?c nhỡn xu?ng sõn ga r?i l?t tung trang t?p chớ ra xem. Li?n sau d?y, b g?c d?u, d? roi t? t?p chớ xu?ng sn, thi?p ng?. Ph?i d?n lỳc tu phanh l?i, l?c m?nh, b m?i chong t?nh. N?i m?t m?i lỳc tru?c dó tan bi?n, b s?a l?i chi?c mu nh? trờn d?u, lo dóng nhỡn phong c?nh lu?t qua ngoi c?a s?. éỳng ra, ch? l nh?ng búng dem l? m?, b?i mựa dụng t?i nhanh. Ch? 5 ngy n?a l Noel, tuy nhiờn nh?ng ỏnh dốn phớa xa v?n dem l?i cho b m?t chỳt vui vui.

M?t nhõn viờn du?ng s?t di ngang qua bờn ngoi l?i di, rao to, phỏ khụng khớ yờn tinh c?a toa tu:

- éó cú tr, quý khỏch no dựng xin cho bi?t!

B Gilucuddy ng?p ng?ng, nh? l?i dó tiờu g?n c?n s? ti?n mang ? nh di trong cỏc c?a ti?m c?a th? dụ London. M?t linh c?m khi?n b gi?t mỡnh, dua m?t ki?m tra s? hnh lý v?n cũn ng?n ngang trờn giỏ.

Yờn tõm, b l?i quay nhỡn ra c?a s?. é?t nhiờn m?t ti?ng cũi tu rỳ lờn rung chuy?n t?m kớnh lm b gi?t mỡnh. Ti?ng bỏnh xe lan ?m ?m trờn du?ng ray, m?t don tu khỏc ch?y t?i trờn du?ng ray bờn c?nh. M?t di?u r?t d?c bi?t x?y ra: Hai don tu ch?y song song bờn nhau, cựng chi?u, nhu th? trong m?t cu?c dua t?c d?, khụng don tu no ch?u kộm don no.

éang nhn t?n, b Gilucuddy tũ mũ ngú nh?ng hnh khỏch trờn don tu bờn kia. Nhung dờm mựa dụng l?nh giỏ v t?i tam, h?u h?t c?a s? cỏc toa tu d?u buụng rốm, b khụng nhỡn th?y gỡ bờn trong.

Do ch?y cựng chi?u, cựng t?c d?, hai don tu nhu th? ch?y ch?m l?i h?n. M?t t?m rốm c?a s? ngang t?m v?i ch? b ng?i ? toa tu bờn kia b? cu?n lờn khi?n b du?c tho? món trớ tũ mũ. Nhung c?nh tu?ng b nhỡn th?y bờn dú lm b thột lờn m?t ti?ng nh?. B c? d?ng lờn, nhung l?i roi ph?ch xu?ng gh? d?m, th? d?n d?p. Trong ngan ? toa bờn kia, m?t ngu?i dn ụng d?ng quay lung v? phớa c?a s?, dang búp h?ng m?t ph? n?, r?i t? t? tn b?o xi?t ch?t c? h?ng ch? ta. C?p m?t ngu?i ph? n? t? t? l?i h?n ra, m?t d? x?m vỡ xung huy?t, r?i ch? ta o?t ngu?i ngó xu?ng. Kinh hong, b Gilucuddy khụng sao r?i m?t du?c c?nh tu?ng kh?ng khi?p ?y.

M?t s? ng?u nhiờn khi?n don tu "16h50'" c?a b ch?y ch?m l?i v don tu "song song" kia v?t lờn, bi?n vo búng dờm.

B Gilucuddy c? nớu thnh gh?, l?n ra ch? dõy chuụng bỏo d?ng, nhung ton thõn b co c?ng, khụng sao lờ chõn du?c. éỳng lỳc dú, c?a can phũng giu?ng n?m c?a b m? ra, nhõn viờn soỏt vộ vo:

- Xin m?i quý khỏch vui lũng cho xem giỏ.

B Gilucuddy c? g?ng l?m m?i th?t lờn du?c, gi?ng b h?n h?n, d?t quóng:

- M?t. ngu?i ph? n?.. b? búp c?.trong don tu v?a ch?y qua dõy. Tụi nhỡn th?y rừ.

"L?i m?t b gi hoang tu?ng", h?n ngu?i nhõn viờn th?m nghi nhu v?y. Anh ta nhỡn b khỏch b?ng c?p m?t nghi ng?:

- M?t ngu?i ph? n? b? búp c?? anh th?n nhiờn h?i l?i.

"Anh ta khụng tin", b Gilucuddy th?m nghi.

- éỳng th?! Tụi dó nhỡn th?y! Chớnh m?t tụi nhỡn th?y, ụng ph?i lm cỏi gỡ ngay di!

Ngu?i nhõn viờn kh? ho, th?n nhiờn h?i:

- Quý b v?a ng? ph?i khụng? R?t cú th? quý b tu?ng tu?ng d?y thụi.

B Gilucuddy khụng d? cho anh ta núi h?t cõu:

- Qu? th?t tụi cú ng? thi?p di m?t lỳc, nhung n?u ụng cho r?ng tụi ng? mờ thỡ hon ton khụng ph?i. Tụi nhỡn th?y th?t! Cam doan v?i ụng l tụi nhỡn th?y th?t!.

"Thỡ ra b ta cú ng? v d?y l m?t gi?c mờ", ngu?i nhõn viờn ki?m soỏt vộ th?m nghi v núi:

- V?y thỡ quý b tu?ng tu?ng ra d?y! Ch?c quý b d?c m?t cõu chuy?n hỡnh s? v tu?ng tu?ng ra l nhỡn th?y c?nh gi?t ngu?i th?t. Nh?ng chuy?n hỡnh s? dú d? gõy ?n tu?ng m?nh l?m.

B khỏch l?i ng?t l?i ngu?i nhõn viờn:

- Tụi khụng tu?ng tu?ng! Tụi khụng mờ. Tụi r?t t?nh. Hon ton t?nh tỏo! Tụi nh?c l?i, tụi nhỡn qua c?a s? sang don tu v?a ch?y ngang bờn kia, th?y rừ m?t ngu?i ph? n? b? gi?t b?ng cỏch búp c?. Tụi nghi l ụng ph?i thi hnh bi?n phỏp no di ch?!

Ngu?i nhõn viờn du?ng s?t v?n khụng tin. Anh ta th? di li?c nhỡn d?u h?:

- Thụi du?c! Ch? 7 phỳt n?a, don tu chỳng ta s? d? ? ga Brackhampton. Quý b ch?u khú nỏn d?i. M don tu quý b v?a núi d?n ch?y theo hu?ng no?

- T?t nhiờn l cựng hu?ng v?i don tu ny. B?i n?u ch?y ngu?c chi?u v?i chỳng ta thỡ lm sao tụi l?i nhỡn th?y rừ rng nhu th??

Ngu?i nhõn viờn du?ng s?t v?n tin r?ng b khỏch tu?ng tu?ng ra, nhung anh ta th?n tr?ng, khụng lm m?t lũng khỏch.

- Quý b hóy tin ? tụi. Tụi s? bỏo cỏo di?u quý khỏch nhỡn th?y v?i ngu?i cú trỏch nhi?m. Xin b vui lũng cho bi?t h? tờn v d?a ch?, du?c khụng ?? Ch? don gi?n d? n?u tru?ng h?p.

Khụng d?i ngu?i nhõn viờn núi h?t cõu, b Gilucuddy cho anh ta bi?t tờn, h? v d?a ch? c?a b t?i noi b d?nh luu l?i vi ngy t?i, c? d?a ch? thu?ng trỳ c?a b ? Scotland.

Ghi vo s? tay, nhõn viờn du?ng s?t bu?c ra dúng c?a van phũng l?i, v? m?t hi lũng l dó gi?i quy?t khụn ngoan m?t v? "hoang tu?ng" c?a khỏch di tu. Trong cuong v? ny, anh ta dó g?p bi?t bao tru?ng h?p khỏch di tu tu?ng tu?ng ra dó "nhỡn th?y" d? th? quỏi d?n.

V? ph?n mỡnh, b Gilucuddy v?n chua yờn tõm. Li?u ngu?i nhõn viờn du?ng s?t kia cú lm dỳng nhu l?i anh ta núi v?i mỡnh khụng? Hay anh ta ch? núi c?t d? d?i phú. T?t nhiờn nhi?u b khỏch cú tu?i, nhỳt nhỏt, khi ng?i trờn tu r?t d? tu?ng tu?ng ra d? m?i th? chuy?n kh?ng khi?p. Th?m chớ cú b kờu ?m lờn l v?a nhỡn th?y m?t dia bay c?a ngu?i ngoi hnh tinh. Anh nhõn viờn soỏt vộ ny dó g?p nhi?u tru?ng h?p khỏc nhu th? v anh ta tin r?ng b khỏch hụm nay cung l m?t trong nh?ng tru?ng h?p nhu v?y.

B Gilucuddy dó nhỡn th?y bờn ngoi c?a s? nh?ng ỏnh dốn r?c r? nhu sao sa c?a m?t thnh ph? l?n. Tu d?n Brackhampton! B Gilucuddy m? xỏch tay, l?y gi?y bỳt v m?t t? gi?y, vi?t ra vi dũng r?i g?p t? gi?y nhột vo phong bỡ, l th? b thu?ng xuyờn mang s?n theo ngu?i, d? phũng khi c?n d?n.

éỳng lỳc dú, don tu ch?y ch?m l?i r?i d? h?n vo m?t bờn ga sỏng choang ỏnh dốn v dụng kớn ngu?i. B Gilucuddy lo l?ng nhỡn ra ngoi c?a s?. Trờn sõn ga, hnh khỏch thỡ quỏ nhi?u v nhõn viờn khuõn vỏc l?i quỏ ớt. B dó b?t d?u th?t v?ng thỡ ch?t nhỡn th?y m?t nhõn viờn khuõn vỏc di v? phớa mỡnh.

B Gilucuddy g?i to:

- Anh kia, l?i dõy tụi nh?. Anh vui lũng chuy?n giỳp chi?c phong bỡ ny ngay cho ụng tru?ng ga! V anh nh?n cho m?t ho g?i l ti?n tr thu?c.

Trao lỏ thu v d?ng ho xong, b khỏch c?m th?y m?t ru, b ng?i ph?ch xu?ng gh?. B Gilucuddy khụng ph?i l ngu?i d? b? kớch d?ng, nhung c?nh tu?ng nhỡn th?y lỳc nóy trong don tu bờn c?nh khi?n b d?n gi? v?n cũn th?y run r?y. Tuy nhiờn, b th?m nghi mỡnh ch?ng th? lm gỡ hon, d?n d?n hỡnh ?nh kia m? d?n trong úc b. B ch?t nghi d?n s? ti?n "tr thu?c" b v?a dua ngu?i nhõn viờn khuõn vỏc. L? ra ch? c?n m?t n?a s? ti?n dú l d?, b th?m ti?c r?. é? kh?i ph?i õn h?n chuy?n dú, b chuy?n sang ti?p t?c suy nghi v? t?n th?m k?ch lỳc ny.

S? ng?u nhiờn qu? l k? l?. Sao dỳng lỳc dú thỡ giú th?i cu?n t?m rốm lờn khi?n b nhỡn rừ m?i chuy?n di?n ra trong ngan c?a don tu bờn kia? V ch? m?t mỡnh b! Khụng m?t ai khỏc nhỡn th?y. S? ph?n dó d?nh b l nhõn ch?ng duy nh?t c?a v? ỏn ny.

Nhung trờn sõn ga dang ?n o nỏo nhi?t. Cỏc c?a lờn toa tu ?m i khộp l?i. M?t h?i cũi rỳ lờn v don tu l?i ti?p t?c chuy?n bỏnh, t? t? ra kh?i ga.

M?t gi? sau, tu d? ? ga Milchester. B Gilucuddy v?i vó chu?n b? hnh lý d? xu?ng. B d?ng l?i, ch? nhõn viờn khuõn vỏc. Lỏt sau b di theo ngu?i khuõn vỏc hnh lý di ra kh?i ga. M?t chi?c taxi dó d?i b ngoi c?a ga.

Ngu?i lỏi xe bu?c ra:

- B l phu nhõn Gilucuddy ph?i khụng ?? Tụi du?c thuờ b d?n th? tr?n Mary Mead.

Vali, cỏc h?p gúi l?nh k?nh du?c nhột vo khoang xe h?p. Xe lao di trong dờm: quóng du?ng s?p t?i di 15 cõy s?. Ng?i trong xe, b Gilucuddy khụng sao bỡnh th?n du?c. é?u úc b v?n r?i mự, m?i ý nghi ng?n ngang. Cu?i cựng b nh?n ra xe dang ch?y trờn ph? chớnh c?a th? tr?n quen thu?c. Xe taxi d? l?i.

Tim d?p r?n rng, b Gilucuddy bu?c ra, theo sau l ngu?i lỏi xe xỏch vali. B bu?c nhanh trờn l?i di d?n d?n m?t ngụi bi?t th? d? s?. M?t b ngu?i lm, tu?i trung niờn, v?n vó dún b. B ch? k?p dỏp l?i "Cho ch?" r?i di nhanh vo gian ti?n s?nh. M?t b phu nhõn gi v? ?m y?u, dang d?ng ch? ? phũng khỏch:

- Ch? Gilucuddy thõn m?n!- b ch? nh reo lờn m?ng r?. Nhung khụng sao v? m?t ch? cang th?ng th? kia? Cú chuy?n gỡ chang?

Chua k?p ụm hụn b b?n thõn thi?t, b khỏch dó v?a h?n h?n v?a núi:

- Ch? Marple, tụi v?a ch?ng ki?n m?t v? ỏn m?ng!

(Cũn ti?p).


"Không có gì" độc lập tự do ,,,...
truongdu




éu?c s?a ch?a b?i - truongdu on 09/05/2001 21:01:52

Chuy?n t?u 16 gi? 50 (Ph?n 2)
Chuong hai.
Trung th?nh v?i nguyờn t?c m? m? v? b? dó giỏo d?c, c? th? l?, m?t ph? n? quý t?c trong b?t c? tru?ng h?p n?o cung khụng du?c t? thỏi d? s?ng s?t, th?m chớ ng?c nhiờn, b? Marple ch? kh? du?n dụi lụng m?y, g?t gự nh? mỏi d?u.
B? núi:
- Nhỡn th?y t?n m?t c?nh tu?ng nhu th?, ch? ch?n d?ng l? ph?i, Gilucuddy thõn m?n! Nhung ch? cú th? k? t? m? to?n b? cho tụi nghe bõy gi? du?c khụng?
Thỡ dú cung chớnh l? di?u b? Gilucuddy dang mu?n l?m. é? b? b?n ng?i chi?c gh? n?m bờn lũ su?i ?m ỏp, b? Gilucuddy thỏo dụi gang tay, b?t d?u k?, gi?ng v?n cũn th?ng th?t.
B? Marple l?ng l?, nớn th? cham chỳ l?ng nghe. Nghe xong, b? m?i c? ghỡm con c?m xỳc, th? ra th?t nh?, r?i m?i núi, gi?ng kiờn quy?t:
- Ch? Gilucuddy thõn m?n, tụi nghi t?t nh?t l? ch? c?n lờn phũng ngh? ngoi. V?o d?y, ch? cú th? thỏo mu, r?a m?t mui, r?i xu?ng an t?i. Ta t?m gỏc t?t c? cỏc cõu chuy?n n?y, b?n b?c k? lu?ng m?i kh? nang xem th? n?o.
B? Gilucuddy tỏn th?nh.
Th? l? trong b?a t?i, dụi b?n trũ chuy?n h?n huyờn, bỡnh lu?n v? cu?c s?ng dang di?n ra trong th? tr?n Mary Mead n?y. Trong cõu chuy?n b? Marple k? cú chuy?n v? m?t v? tai ti?ng m?i x?y ra g?n dõy v? cỏch x? s? c?a b? v? ụng ch? hi?u thu?c tõy v? cõu chuy?n v? cụ giỏo tru?ng ti?u h?c ph?n d?i nh? ch?c trỏch d?a phuong. Lỏt sau cõu chuy?n chuy?n sang bỡnh ph?m v? th?i ti?t kh?c nghi?t mựa dụng nam nay. Nhung trong khi trũ chuy?n, khỏch v?n cũn cú v? b?n ch?n, khụng t?p trung ho?n to?n v?o cõu chuy?n. Th?y v?y, b? Marple ch? nh? bốn m?i b?n sang phũng khỏch, ng?i bờn lũ su?i, r?i b? bu?c d?n t? ru?u, l?y ra m?t chai pha lờ ch?m tr? tinh vi v? hai chi?c ly.
- Tụi khụng mu?n ch? dựng c? phờ! - b? Marple núi: Th?n kinh ch? dó cang th?ng quỏ m?c r?i. Tụi mu?n ch? nh?p m?t chỳt ru?u anh th?o tụi t? ngõm l?y, r?i sau dú dựng m?t tỏch nu?c s?c cam tỳc.
B? Gilucuddy ngoan ngoón tuõn theo. Nhung nh?p xong m?t ng?m ch?t an th?n qu? l? khú nu?t, b? khụng nh?n du?c h?i luụn:
- Marple, ch? khụng nghi l? tụi tu?ng tu?ng ra t?t c? cõu chuy?n d?y kia ch?? Hay ch? cho tụi l? dó tu?ng tu?ng?
- T?t nhiờn tụi khụng cho l? ch? tu?ng tu?ng, b? Marple chõn th?nh dỏp.
Khỏch th? ph?o nh? nhừm:
- Nghe ch? núi th? tụi th?y nh? c? ngu?i, vỡ t? lỳc ngu?i nhõn viờn soỏt vộ núi, tụi c? ban khoan mói. Ch?ng nh? khụng ai tin l? tụi dó nhỡn th?y th?t hay sao? T?t nhiờn anh nhõn viờn du?ng s?t kia núi nang r?t l?ch s?, nhung tụi th?y rừ anh ta khụng tin. anh ta.
B? Marple l?y gi?ng d?u d?ng ng?t l?i b?n:
- Nờn thụng c?m v?i anh ta. Ch? ph?i cụng nh?n l? cõu chuy?n c?a ch?, m?i tho?t nghe, ngu?i ta d? nghi l? khụng cú th?t. Nú cú v? quỏ quỏi d?n. Hon n?a anh ta dó bi?t ch? l? ai dõu.
B? Gilucuddy l?i l? v? b?c b?i.
B? Marple li?n núi ti?p:
- Cõu chuy?n k? quỏi, nhung trờn cừi d?i n?y, thi?u gỡ chuy?n k? quỏi nhu th?! Nghe ch? k?, tụi ch?t nh? cú m?t l?n tụi dó ch?ng ki?n m?t c?nh tu?ng x?y ra dỳng trong m?t do?n t?u ch?y song song v?i do?n t?u c?a tụi. M?t d?a bộ gỏi choi v?i con g?u bụng, b?ng quang con g?u, trỳng v?o d?u m?t ụng gi? dang thiu thiu ng?, khi?n ụng ta cho?ng t?nh d?y v? n?i cỏu. Tụi dó t?n m?t ch?ng ki?n cõu chuy?n x?y ra gi?a ụng v? d?a bộ, cựng thỏi d? c?a nh?ng ngu?i ng?i g?n dú. éang r?i rói, tụi quan sỏt k? d?n m?c cú th? k? l?i hỡnh d?ng, qu?n ỏo t?ng ngu?i, h? dó núi gỡ v? thỏi d?i ra sao, chớnh xỏc m?t tram ph?n tram. Ch? Gilucuddy n?y, ch? b?o gó d?n ụng dú d?ng quay lung v? phớa ch?, nghia l? ch? khụng th?y rừ m?t y ph?i khụng?
- éỳng th?, tụi khụng nhỡn du?c m?t gó.
- Cũn ngu?i ph? n?? Ch? th?y hỡnh d?ng ch? ta ch?? Tr? hay gi??
- Khỏ tr?. Kho?ng ba muoi, ba muoi nham gỡ dú. Tụi khú núi du?c chớnh xỏc.
- é?p khụng?
- L?m sao tụi bi?t? Lỳc dú m?t cụ ta mộo x?ch, lu?i thỡ lố ra.
- Mang tụ b?ng lụng thỳ, nhung tụi th?y cú v? cu vỡ m?u dó b?c. Khụng d?i mu, túc v?ng.
- Tuy gó d?n ụng khụng quay m?t v? phớa ch?, nhung ch? cú nh?n xột th?y d?c di?m n?o c?a gó khụng?
B? Gilucuddy suy nghi m?t h?i lõu r?i dỏp:
- Gó cao l?n. Túc den, hỡnh nhu th?. T?m mang tụ h?n m?c r?t d?y nờn khụng doỏn du?c kh? vai.
B? th? d?i, th?t v?ng núi thờm:
- M?y chi ti?t dú quỏ ớt ?i, ch?ng giỳp ớch du?c gỡ m?y!
- Ch? d?ng nghi th?, b? Marple tr?n an ban. M?y chi ti?t dú khụng ph?i khụng cú giỏ tr? dõu. é?i sỏng mai, chỳng ta s? cũn bi?t thờm n?a.
- Sỏng mai?
- éỳng th?! Tụi doỏn bỏo chớ sỏng mai s? dua tin v? v? vi?c n?y. B?i gi?t ngu?i thỡ khụng khú, nhung cỏi khú l? l?m sao th? tiờu du?c cỏi xỏc. Tụi doỏn sau khi gõy ỏn, hung th? t?t ph?i xu?ng ngay ch? ga t?u d? g?n nh?t. M? l? toa giu?ng ng? ph?i khụng?
- Khụng!
- Nghia l? khụng ph?i t?u ch?y ch?ng xa. Dự sao thỡ ch?c ch?n ga t?u dú d? li?n sau d?y l? ga Brackhamton. Ta d?t kh? nang, hung th? b? l?i xỏc n?n nhõn ? m?t gúc kớn dỏo trờn toa t?u, r?i xu?ng ga, khụng quờn d?ng c? ỏo mang tụ lờn che m?t, c?t d? khụng ai nhỡn th?y m?t h?n. Ch?, tụi tin l? s? vi?c dó di?n ra dỳng nhu tụi doỏn. N?u v?y, s?m mu?n ngu?i ta cung tỡm th?y thi th? n?n nhõn. Tụi tin r?ng chuy?n m?t ph? n? b? gi?t trờn toa t?u h?a, cỏc bỏo chớ khụng d?i n?o b? qua. R?i chỳng ta s? th?y!
Sỏng hụm sau, khụng m?t t? bỏo n?o núi d?n v? ỏn m?ng. Th?y v?y, lỳc an di?m tõm, dụi b?n gi? chỡm d?m trong dũng suy nghi miờn man, khụng ai núi lờn m?t l?i. Sau b?a di?m tõm, h? ra vu?n d?o choi, nhung ni?m thớch thỳ m?i khi hụm nay khụng cũn. Qu? th?t b? Marple cú ch? cho b?n th?y m?y cõy hoa d?p, nhung b?n thõn b? cung khụng thi?t tha l? bao.
Hai ngu?i l?ng l? m?t lỳc r?i d?t nhiờn b? Gilucuddy d?ng l?i, nhỡn th?ng v?o m?t b?n:
V?y theo ch?, ta nờn l?m th? n?o bõy gi??
Cõu h?i don gi?n, nhung ch?a d?ng c? m?t n?i ban khoan l?n lao. B? Marple khụng doỏn l?m.
- Tụi cũn dang nghi, b? dỏp.
B? Gilucuddy kh? rựng mỡnh,
Th?y v?y, b? Marple núi ti?p:
- Tụi tớnh t?t nh?t ta ra d?n c?nh sỏt trỡnh b?y to?n b? cõu chuy?n v?i trung si Cornish. Anh ta r?t thụng minh, bi?t kiờn nh?n l?ng nghe, l?i r?t quen bi?t tụi. Tụi tin Cornish s? bỏo cỏo lờn c?p trờn to?n b? cõu chuy?n n?y.
Th? l? sau d?y 45 phỳt d?ng h?, hai b? d?ng tru?c m?t ngu?i d?n ụng kho?ng 30-40 tu?i, khuụn m?t sỏng s?a, thỏi d? ni?m n?, nhung v?n gi? v? nghiờm tỳc.
- Ch?o b? Marple! B? c?n tụi giỳp gỡ dõy?
- Tụi mu?n ụng l?ng nghe cõu chuy?n c?a b? b?n tụi, b? Gilucuddy.
L?i d? ngh? du?c trung si ch?p nh?n ngay.
Nghe xong, viờn trung si im l?ng suy nghi m?t lỳc lõu. Anh kớn dỏo cham chỳ quan sỏt ngu?i k? chuy?n v? anh tin b? Gilucuddy n?y khụng thu?c lo?i ph? n? nh? d?, d? b? cu?n theo cỏc th? hoang tu?ng. Hon n?a, b? Marple t? v? r?t tin v?o b? b?n m? trung si thỡ dó bi?t r?t rừ b?. B? Marple khụng ph?i l? ngu?i nụng n?i. Khụng c? anh m? c? th? tr?n Mary Mead n?y bi?t rừ tớnh tỡnh b?: Bờn ngo?i cú v? s?i l?i, th?t ra b? r?t hi?u bi?t v? cú ngh? l?c.
Viờn trung si c?nh sỏt ho nh? m?t ti?ng thụng c? h?ng r?i núi v?i b? Gilucuddy:
- T?t nhiờn cú th? b? nhỡn nh?m, nhung tụi khụng tin l? nhu th?. Dự sao, dú m?i ch? l? mụt kh? nang. éụi khi h?nh khỏch ng?i trờn t?u d? bu?n chỏn, th? cho trớ tu?ng tu?ng bay b?ng. Cho nờn cung cú kh? nang di?u b? nhỡn th?y khụng ph?i l? chuy?n tr?m tr?ng nhu b? nghi.
Cõu núi dú l?m b? Gilucuddy b?c b?i:
- Tụi bi?t tụi nhỡn th?y gỡ ch?!, b? chua chỏt núi.
"V?y l? b? ta khụng ch?u buụng xuụi s? vi?c n?y, viờn trung si th?m nghi. "M? b?n thõn mỡnh cung ph?i th?n tr?ng, nhung mỡnh v?n c?m th?y b? n?y núi cú lý".
Nghi nhu v?y, nhung khi núi ra mi?ng, anh ta l?i t? ý nghi ho?c:
- B? dó bỏo nh? ga v? v?a r?i b? dó tu?ng trỡnh cho tụi. Theo dỳng nguyờn t?c, chỳng tụi s? ti?n h?nh di?u tra theo dỳng trỡnh t?. B? cú th? tin ? tụi l? cu?c di?u tra s? du?c ti?n h?nh.
Món nguy?n, b? Marple nghiờng d?u l?ch s? c?m on. B? Gilucuddy, tuy khụng chia s? ni?m l?c quan ?y, nhung cung khụng núi gỡ.
Viờn trung si Cornish núi ti?p. L?n n?y anh ta hu?ng v? phớa b? Marple. Khụng ph?i d? nghe nh?ng g?i ý, m? d? bi?t b? n?y nghi th? n?o v? to?n b? cõu chuy?n.
- Can c? v?o t?t cỏc s? ki?n kia, theo b? thỡ thi th? n?n nhõn hi?n ra sao?
B? Marple dỏp ngay, khụng h? ng?p ng?ng:
- Tụi nghi cú hai kh? nang. T?t nhiờn cỏch d?u tiờn hi?n ra trong trớ úc hung th? l? gi?u thi th? n?n nhõn v?o m?t gúc n?o dú trờn t?u, nhung chuy?n dú khụng th? cú, vỡ n?u v?y, d?n ga cu?i cựng, khi l?m v? sinh cỏc toa, nhõn viờn du?ng s?t t?t ph?i phỏt hi?n th?y cỏi xỏc.
Trung si Cornish l?m m?t c? ch? tỏn th?nh.
B? Marple núi ti?p:
- Do d?y, th? ph?m ch? cũn m?t cỏch duy nh?t, d?y thi th? n?n nhõn ra kh?i t?u gi?a lỳc t?u dang ch?y. V?y thỡ xỏc ngu?i ph? n? kia ?t ph?i n?m bờn c?nh du?ng ray, kh?n nhung cho d?n nay chua ai nhỡn th?y. Theo tụi phỏn doỏn thỡ ngo?i cỏch ?y ra hung th? khụng cũn cỏch n?o khỏc d? gi?u xỏc ch?t.
Lỳc n?y b? Gilucuddy m?i lờn ti?ng:
- Ngu?i ta dó t?ng núi d?n nh?ng xỏc ch?t gi?u trong hũm xi?ng. Nhung th?i nay h?nh khỏch khụng mang hũm m? xỏch va li. M? va li nh? nhu th?, thỡ l?m sao cú th? nhột thi th? m?t con ngu?i v?o du?c?
Viờn trung si suýt b?t cu?i, nhung vỡ l?ch s? anh ta c? nộn l?i:
- Tụi d?ng ý v?i c? hai b?. N?u nhu cú xỏc ch?t, thỡ lỳc n?y ngu?i ta dó ph?i phỏt hi?n ra r?i, n?u khụng thỡ cung ch? ch? v?i hụm n?a thụi. Dự sao, tụi cung xin h?a v?i hai b? l? bi?t du?c gỡ thờm v? v? n?y tụi s? bỏo hai b? bi?t ngay. Nhõn dõy tụi th?y c?n nờu thờm m?t kh? nang: Tuy b? búp c? nhung ngu?i ph? n? kia khụng ch?t. V? khụng ph?i khụng cú kh? nang b? ta dó ra kh?i t?u.
- N?u v?y ?t ph?i cú ngu?i giỳp, b? Marple núi. V? n?u nhu th?, khỏch di t?u khụng ch? chỳ tr?ng ý d?n tỡnh tr?ng ch? ta, m? chỳ ý c? ngu?i dỡu ch? ta. V? khi dú, anh ta s? tr? l?i r?ng ch? ta b? ?m.
- B? ho?n to?n cú lý, trung si Cornish núi. V? n?u ngu?i ta phỏt hi?n cú ngu?i dau n?ng ho?c b?t t?nh trờn t?u, h? s? g?i c?p c?u, dua ch? ta d?n b?nh vi?n ngay. Khi dú c?nh sỏt s? du?c thụng bỏo. Cho nờn ch? ng?y mai, hai b? s? du?c nghe dang tin v? v? vi?c n?y.
Nhung d?n h?t ng?y hụm ?y, v?n khụng nghe th?y cú tin t?c gỡ hon. C? hụm sau cung th?. R?i ch?p t?i ng?y th? ba, b? Marple nh?n du?c thu c?a trung si Cornish:
M?t cu?c di?u tra k? lu?ng dó du?c ti?n h?nh xung quanh v? vi?c b? k? tụi nghe, nhung khụng dem l?i k?t qu? n?o. Ngu?i ta khụng th?y m?t xỏc ch?t n?o. Khụng b?nh vi?n n?o dó ti?p nh?n m?t ph? n? nhu hai b? v?a k?. Ngu?i ta cung khụng tỡm th?y d?u v?t n?o c?a m?t ngu?i ra kh?i ga cú ngu?i khỏc dỡu di. Xin b? tin r?ng m?i vi?c tỡm ki?m cú th? ti?n h?nh d?u dó du?c th?c hi?n. Tụi nghi d?n kh? nang, cú th? b? b?n c?a b?n nhỡn th?y c?nh tu?ng nhu th?, nhung s? th?t khụng d?n n?i tr?m tr?ng nhu b? ?y tu?ng chang?
(Cũn ti?p)

"Không có gì" độc lập tự do ,,,...
truongdu

Chuy?n t?u 16 gi? 50 (Ph?n 3)
Chuong ba
V? v?n, l?m nhu trũ dựa ?y, b? Gilucuddy kờu lờn gi?n d?. éõy l? m?t v? ỏn m?ng m?t tram ph?n tram!
Núi xong b? quay sang nhỡn b? b?n b?ng c?p m?t nghi ng?, m?c dự b? Marple th?n nhiờn.
B? Gilucuddy núi ti?p, khụng gi?u gi?m n?i b?c b?i:
- Marple, ch? núi th?ng ra. Ch? cung cho l? tụi nhỡn nh?m ch? gỡ? Ho?c ch? cho l? tụi dó tu?ng tu?ng ra t?t c? nh?ng chuy?n dú? Ch? núi th?t di, Marple! Th?t lũng ch? cho l? th? n?o?
B? Marple dinh d?c núi:
- B?t c? ai cung cú lỳc l?m. éỳng th?, b?t c? ai, k? c? ch? Gilucuddy. Nhung tụi v?n tin r?ng trong tru?ng h?p n?y ch? khụng l?m. Kh?n nhung bõy gi? ch? khụng cũn cỏch n?o n?a.
N?u b? Gilucuddy dang trong tõm tr?ng di?m tinh, h?n b? dó chỳ ý d?n ch? "ch?" du?c nh?n m?nh kia.
- Ch? dó bỏo cho tru?ng ga, r?i trỡnh b?y to?n b? s? vi?c cho c?nh sỏt, dỳng th? khụng n?o?
Trỏi v?i s? ch? d?i c?a b? Marple, b? b?n ch? im l?ng.
Lỏt sau b? Gilucuddy núi:
- V? m?t m?t n?o dú, nh?n d?nh c?a ch? l?m tụi d? ỏy nỏy. B?i ch? bi?t d?y, sau l? Noel n?y tụi s? di Ceylan ngay. Tụi ho?n to?n khụng mu?n hoón chuy?n di m? tụi mong d?i lõu nay. Nhung ch? dó th?a bi?t tớnh tụi d?y, khi th?y b?n ph?n ph?i l?m m?t vi?c gỡ dú, bao gi? tụi cung g?t m?i tr? ng?i d? c? l?m trũn.
- Tụi bi?t tớnh ch? ch?, Gilucuddy, nhung tụi nh?c l?i, ch? ? l?i dõy cung ch?ng ớch gỡ.
- éi?u n?y ph? thu?c v?o co quan c?nh sỏt. V? n?u h? c? tỡnh ngu xu?n...
- Ch? b?n thõn m?n, c?nh sỏt khụng ngu xu?n dõu. éi?u h? c?n bi?t l? s? th?t di?n ra nhu th? n?o.
V? ng?c nhiờn trờn m?t b? Gilucuddy ch?ng t? b? chua th?y h?t t?m quan tr?ng c?a l?i nh?n xột kia. Nhỡn th?y b?n nhu v?y, b? Marple hi?u ra r?ng b? b?n mỡnh tuy s?ng r?t nghiờm tỳc, nhung l?i thi?u úc tu?ng tu?ng.
B? Gilucuddy m?t l?n n?a b?c t?c ng?t l?i b?n:
- Nhung rừ r?ng m?t ngu?i ph? n? dó b? gi?t.
- é?ng ý! Nhung k? gi?t ngu?i l? ai? Vỡ d?ng co gỡ? V? hi?n nay xỏc ch? ta dang ? dõu?
- Tỡm hi?u nhi?m v? dú l? nhi?m v? c?a c?nh sỏt.
- éỳng th?! Nhung hi?n nay h? chua tỡm ra. Do d?y chỳng ta cú th? nh?n d?nh: Hung th? h?t s?c khụn ngoan! H?t s?c! Tụi cú th? suy ra nhu th? n?y. Gó d?n ụng dó gi?t ch? ta trong m?t con gi?n d?, y khụng ghỡm du?c, cú nghia y khụng cú ch? d?nh gi?t ngu?i t? tru?c. Tụi doỏn l? nhu th?, b?i n?u y suy tớnh c?n th?n t? tru?c, h?n khụng d?i n?o y gi?t ngu?i dỳng v?o lỳc ch? v?i phỳt n?a t?u d?n ga. Tụi cho r?ng gi?a hung th? v? n?n nhõn dó di?n ra m?t cu?c cói l?n ghen tuụng v? d?n lỳc khụng ghỡm n?i, y m?i gõy ỏn.
B? Marple cau m?y suy nghi. B? m?i suy nghi d?n m?c b? Gilucuddy g?i hai l?n m? b?n v?n khụng nghe th?y.
- Tai ch? di?c hay sao d?y?, b? Gilucuddy kờu lờn.
- Cú th?! Tụi c?m th?y th?i nay ngu?i ta khụng phỏt õm r?nh r?t nhu xua n?a. Nhung s? khụng dỳng n?u ch? b?o tụi khụng nghe th?y ch? núi. éỳng ra tụi khụng mu?n nghe.
Hoi t? ỏi, b? Gilucuddy núi ti?p:
- Tụi ch? d?nh h?i chuy?n khỏc: V? t?u di London. Li?u tụi dỏp chuy?n t?u trua, tụi cú d?n k?p d? dựng b?a ph? gi?a bu?i chi?u v?i b? ch? h? c?a tụi du?c khụng?
- N?u v?y tụi khuyờn ch? nờn dỏp chuy?n t?u 12h15'. Nhu th? ch? v?n k?p dựng b?a trua ? dõy v?i tụi. T?t nhiờn tụi s? b?o ch? n?u b?p chu?n b? b?a an s?m hon thu?ng l? m?t chỳt.
- éu?c d?y, nhung.
Mu?n ch?n tru?c s? t? ch?i, b? Marple núi ngay:
- Tụi khụng mu?n bi?t b? ch? h? li?u cú b?c mỡnh n?u th?y ch? d?n khụng k?p b?a an ph? bu?i chi?u khụng?
B? Gilucuddy lo l?ng nhỡn b?n:
- Ch? núi th? nghia l? sao?
- B?i tụi dang nghi, cú l? tụi nờn cựng di London v?i ch?. Sau dú, hai chỳng ta s? di ngu?c l?i ch?ng du?ng t? ga Paddington d?n th?nh ph? Brackhamton. Ta s? ng?i trờn dỳng chuy?n t?u ch? dó di hụm qua d? d?n dõy. Sau dú, ch? c? chuy?n t?u ti?p t?c lờn th? dụ, cũn tụi quay tr? l?i dõy m?t mỡnh... Tụi xin núi thờm l? ch? cho tụi cho ti?n vộ du?c khụng?
B? Marple m?t m?c n?i n? v? di?u d? ngh? n?y. B? bi?t tớnh b?n mỡnh bao gi? cung sũng ph?ng. Tuy nhiờn ý d?nh di m?t chuy?n t?u n?a l?m b? Gillicuddy ng?c nhiờn. B? h?i:
- Ch? d?nh di nhu th? l? nh?m m?c dớch gỡ? é? ch?ng ki?n m?t v? ỏn m?ng n?a hay sao?
- T?t nhiờn l? khụng r?i. Nhung thỳ th?c tụi mu?n ki?m nghi?m trờn th?c t? di?u ch? dó k? tụi nghe... bi?t núi v?i ch? th? n?o dõy? Thụi tụi nh? ra r?i: Tụi mu?n nhỡn th?y khung c?nh x?y ra v? ỏn.
Th? l? hụm sau, khi d?n ga Paddington - London, dụi b?n gi? v?i vó xu?ng r?i l?i lờn chuy?n t?u 16h50 kia. Ch? cú hai ngu?i ? trong can phũng c?a toa h?ng nh?t, h? ng?i d?i di?n nhau, m?i ngu?i m?t gúc phũng.
L?n n?y khụng cú do?n t?u n?o ch?y song song bờn c?nh. Ch?c ch?c l?i cú m?t do?n t?u t? phớa London t?i, lao vun vỳt vu?t lờn r?i m?t hỳt v?o búng dờm. M?i l?n th?y cú ti?ng ?m ?m bờn c?nh, b? Gillicuddy, m?t cham chỳ nhỡn d?ng h? tay, l?i gi?t mỡnh nh?m d?y. Lỏt sau b? quy?t d?nh dỏp l?i c?p m?t dũ h?i c?a b? b?n:
- Tụi r?t khú núi chớnh xỏc gi? d?n lỳc m?i ga, b?i tụi ph?i nhỡn k? m?i nh?n du?c ra.
B? Marple núi:
- Nam phỳt n?a t?u s? d?n ga Brackhamton.
éỳng lỳc dú nhõn viờn soỏt vộ m? c?a phũng bu?c v?o. B? Marple dua m?t nhỡn b?n, nhung b? Gillicuddy ra hi?u ý núi khụng ph?i ngu?i nhõn viờn hụm tru?c. B?m l? v?o t?m vộ xong, ngu?i nhõn viờn bu?c ra, lo?ng cho?ng vỡ du?ng t?u di v?o m?t do?n du?ng vũng cung.
- Ga Brackhamton kia r?i, b? Marple núi.
éỳng th?, do?n t?u dang gi?m t?c d? ch? du?ng trỏnh. Cau cú, b? Gillicuddy núi:
- Cu?c di th? n?y l? vụ ớch. Hay ch? th?y thờm du?c gỡ chang ch? Marple?
- Tụi e l? khụng th?y thờm du?c gỡ, b? Marple dỏp, gi?ng ng?p ng?ng.
- Th? l? phớ ti?n vụ ớch! B? Gillicuddy nhan m?t.
B? khụng núi cõu n?y n?u nhu b? b?n khụng nh?t quy?t t? ch?i nh?n cho b? chi m?t n?a ti?n vộ.
éo?n t?u ch?y v?o nh? ga l?n n?y m?t cỏch bỡnh thu?ng, gi?ng h?t nhu m?i khi: v?n ti?ng c?a m? toa ?m ?m, ti?ng ngu?i huyờn nỏo chen chỳc nhau. Nhỡn quang c?nh n?y, b? Marple n?y ra nh?n xột: Tỡnh tr?ng nh?n nhỏo nhu th? n?y thỡ m?t ngu?i d? d?ng tr? tr?n v?o dỏm dụng, r?i l?n ra c?a ga, th?m chớ lờn m?t toa khỏc cung khụng ai bi?t. Nhung cũn xỏc ch?t thỡ y gi?i quy?t b?ng cỏch n?o m? b?ng nhiờn m?t tam nhu th? b?c th?nh khúi bay lờn tr?i v?y? Nh?n xột th? hai: N?u ngu?i ta khụng th?y xỏc ch?t trong toa t?u noi x?y ra v? ỏn, cú nghia nú dó gi?u du?c ? m?t noi khụng ai ng? t?i.
Lỳc xu?ng sõn ga d? lờn chuy?n t?u di th? dụ London, b? Gillicuddy chia tay v?i b?n:
- Vi?t thu cho tụi nhộ, Marple. Nhung ch? nờn nh? m?t di?u l? ch? khụng cũn tr? trung gỡ dõu, d?ng lao v?o cu?c phiờu luu n?o n?a!
Trong lỳc nhỡn theo b? b?n di xa d?n, b? Marple ng?m nghớa dỏng di du?ng b? c?a b?n. Gillicuddy lờn du?ng sang Ceylan v?i m?t luong tõm thanh th?n. Ch? ?y dó l?m trũn b?n ph?n c?a mỡnh v? khụng ph?i ỏy nỏy gỡ n?a.
Sau khi t?u chuy?n bỏnh, b? thu mỡnh v?o gúc phũng, v?n khụng th?y thanh th?n. B? miờn man suy nghi. B? dang d?ng tru?c m?t ban khoan c?n gi?i quy?t: ph?i x? s? th? n?o dõy? L? m?t n?i l? b? cú c?m giỏc, gi?ng nhu b?n b? lỳc tru?c, dú l? ph?n s? kia b? cú b?n ph?n ph?i l?m trũn.
Qu? l? ch? Gillicuddy cho r?ng hai ngu?i dó l?m t?t c? nh?ng gỡ cú th? l?m. M? v? phớa ch? ?y nhu th? l? dỳng. Nhung khi suy nghi k?, b? Marple l?i th?y mỡnh khụng th? nhu v?y. B? c?m th?y mỡnh mu?n khỏm phỏ ra v? ỏn n?y c?n ph?i h?t s?c khụn khộo. Nhung l?m nhu v?y li?u cú ph?i mỡnh kiờu cang khụng? Cú th? nhung n?u th?, ta nờn x? s? nhu th? n?o bõy gi?? é?t nhiờn, b? nh? l?i cõu d?n dũ c?a b? b?n: Ch? khụng cũn tr? trung n?a dõu!
Nhung n?i do d? k?t thỳc r?t nhanh. Trong d?u Marple dó hỡnh th?nh c? m?t k? ho?ch chi?n d?u, gi?ng nhu m?t b?n k? ho?ch chi thu, l? lói c?a m?t doanh nghi?p. é?i v?i vi?c ti?n h?nh m?t cu?c di?u tra, b? kờ ra cỏc l?p lu?n "nờn" v? "khụng nờn".
V? m?t thu?n l?i, b? nh?m tớnh:
1. Mỡnh dó cú khỏ nhi?u kinh nghi?m v? cu?c d?i v? con ngu?i.
2. Huõn tu?c Henry Clithering v?n cú tỡnh b?n chõn th?nh v?i mỡnh, l?i cú con trai dang l?m vi?c ? C?c éi?u tra t?i th? dụ London.
3. David, con trai th? hai c?a chỏu mỡnh l? Raymond West l?i l? nhõn viờn cao c?p trong cụng ty ho? xa.
4. Leornard, con trai ch? b?n mỡnh l? Griselda chuyờn suu t?m cỏc b?n d? du?ng xỏ.
Marple suy nghi r?t lõu v? b?n thu?n l?i trờn, nhung nhu th? ph?i chang mỡnh chua tớnh d?n cỏc khú khan. M? khú khan th? nh?t l? s?c kh?e c?a mỡnh. éi?u n?y khụng du?c quờn.
B? th?m nghi: "Mỡnh khụng cũn ? tu?i cú th? di h?t ch? n?y d?n ch? kia d? ti?n h?nh cu?c di?u tra, tỡm ra di?u bớ m?t".
Tuy v?o tu?i n?y mỡnh v?n cũn du?c th? n?y l? r?t quý, nhung c?n ph?i cụng nh?n mỡnh dó gi?. Bỏc si Haydock dó c?m b? l?m vu?n, v?y li?u ụng ta cú d?ng ý d? b? lao v?o vi?c di?u tra m?t v? sỏt nhõn khụng? B?i vi?c b? d? tớnh l?m chớnh l? nhu th?. Li?u b? cú g? du?c cỏi nỳt r?m r?i n?y khụng? M? dó l?m, b? s? ph?i nh?n trỏch nhi?m v? mỡnh. Tru?c kia, vi?c san lựng m?t tờn thu? th? tựy thu?c v?o nhi?u ho?n c?nh dua d?y, nhung l?n n?y b? ch? cú th? t? mỡnh gi?i quy?t.
Nghi d?n dõy, Marple th?y ng?i lao v?o m?t cu?c phiờu luu d?y gian khú. Lỳc n?y, sau m?t ng?y cang th?ng, b? th?y khụng mu?n v?ch ra b?t c? m?t k? ho?ch n?o. Mong u?c duy nh?t ch? l? v? nh? cho th?t nhanh, r?i di ng?. Mai b? s? d?o choi thanh th?n trong vu?n, c? trỏnh l?m b?t c? th? gỡ cú th? khi?n b? m?t.
G?t di m?i suy nghi, b? Marple c? b?t mỡnh nhớch l?i g?n c?a s? d? nhỡn ra ngo?i, dỳng lỳc tru?c m?t b? hi?n ra m?t do?n du?ng vũng cung c?a du?ng ray. M?t do?n du?ng vũng cung.
R?t ch?m ch?p, m?t ý nghi t? t? hi?n ra trong d?u b?, v?y l? nhõn viờn soỏt vộ d?n b?m l? trờn t?m vộ dỳng v?o tru?c lỳc do?n t?u di v?o do?n du?ng vũng cung n?y v? do?n t?u di h?t du?ng vũng cung l? d?n ga Brackhamton.
Trong úc b? d?t nhiờn n?y ra m?t ý nghi! M?i ch? l? ý nghi thụi, nhung ho?n to?n khỏc v?i....
B? Marple b?ng th?y m?t b? núng b?ng lờn, bao m?t m?i d?t nhiờn tan bi?n. B? t? nh? mỡnh ph?i vi?t thu ngay cho David. V? m?t ý nghi th? hai loộ lờn trong d?u b?: T?i sao mỡnh l?i chua nghi d?n ch? ngu?i l?m cu c?a mỡnh nh?: Florence trung th?nh?
Khụng chỳt ng?p ng?ng, b? Marple l?p t?c nghiờn c?u l?i h?t s?c t? m? b?n k? ho?ch h?nh d?ng v?ch ra lỳc tru?c. Nh?n th?y k? ngh? l? Noel s?p t?i l? m?t y?u t? trỡ hoón, b? t? nh?: ?t ra mỡnh cung nhõn d?p g?i thu chỳc m?ng Noel, yờu c?u luụn dua chỏu l? David West g?i theo m?t s? thụng tin.
Thờm n?a, trong b?a ti?c ụng m?c su ch?ng b? b?n t? ch?c, b? cú th? trũ chuy?n v?i Leonard, con trai ụng. Ai cung bi?t Leornard say mờ suu t?m cỏc lo?i b?n d? du?ng b? cung nhu du?ng s?t v? b? th?y nh?t thi?t ph?i khai thỏc anh ta. Bi?t dõu anh ta ch?ng cú m?t b?n d? v?i t? l? xớch cao, cú th? giỳp b? tỡm hi?u sõu d?a th? vựng n?y?
Leonard khụng h? dũ doỏn d?ng co th?m kớn c?a b? b?n m? anh m? vui v? dỏp ?ng, ch? yờu c?u b? dựng xong thỡ tr? l?i ngay.
M?y hụm sau, b? Marple nh?n du?c thu tr? l?i c?a Daniel West:
B? yờu quý,
B? l?i cú õm muu l?m chuy?n gỡ th?? Nhung dự l? chuy?n gỡ di n?a thỡ chỏu cung xin tr? l?i cõu h?i c?a b?:
Hai chuy?n t?u b? quan tõm l? hai chuy?n 16h33 v? 17h. Chuy?n th? nh?t t?u thu?ng, chuy?n th? hai t?u t?c h?nh. Thụng thu?ng, chuy?n th? nh?t ch?y tru?c v? cung d?n ga Brackhamton tru?c chuy?n 16h50 c?a b?, cũn chuy?n t?u t?c h?nh kh?i h?nh sau, nhung du?i k?p v? vu?t lờn tru?c chuy?n t?u 16h50 c?a b? ? ch? s?p d?n ga Brackhamton.
Chỏu doỏn di?u b? mu?n bi?t liờn quan d?n v? tai ti?ng ? th? tr?n g?n dõy v? trong m?t chuy?n di t?u b? dó tỡnh c? nhỡn th?y v? ụng th? tru?ng trong vũng tay ụng thanh tra cung du?ng, cú dỳng th? khụng ?? M?t cu?c ngao du tỡnh c?m v?o k? ngh? cu?i tu?n m?! c?m on b? v? chi?c ỏo len cho, dỳng th? chỏu dang ao u?c.
Chỏu yờu c?a b?.
David.
B? Marple m?m cu?i tru?c khi nghiờn c?u cỏc thụng tin. B? b?n Gillicuddy dó k? l?i rừ r?ng l? do?n t?u cú v? ỏn m?ng khụng cú toa giu?ng ng?. Nhu v?y khụng th? l? chuy?n t?u nhanh m? ch? cú th? l? chuy?n t?u 16h33. Th? thỡ mỡnh ph?i di th? chuy?n dú v?y.
Hụm sau, b? Marple di London. Lỳc v? t?t nhiờn, b? ch?n chuy?n t?u 16h33, chuy?n c?a do?n t?u cú v? ỏn m?ng. Khỏch thua th?t, ngan b? ng?i ch? cú m?t mỡnh b?. Chuy?n di yờn ?n, khụng cú bi?n c? n?o. d?n m?i ga s? khỏch lờn xu?ng l? t?. Tru?c khi d?n ga Brackhamton, do?n t?u ch?y v?o du?ng vũng cung m? b? dó chu?n b? dún tru?c. é?n lỳc dú, b? Marple v?i v?ng d?ng lờn, r?i th? "di?n l?i" v? ỏn b?ng cỏch quay lung ra phớa c?a s?, gi?ng tu th? c?a tờn hung th? hụm dú. C?a s? n?y b? dó buụng rốm xu?ng s?n.
B? Marple nh?n th?y lỳc ch?y trờn do?n v?o cung, do?n t?u luụn thay d?i t?c d? cho nờn nh?ng ai khụng ng?i m? d?ng s? r?t m?t thang b?ng, th?m chớ b? h?t ng?a ra phớa c?a s?, l?m ch?ch rốm. B? Marple nhỡn ra ngo?i nhung lỳc n?y tr?i dó t?i, b? r?t khú nhỡn th?y gỡ.
B? Marple v?n cú uu di?m kiờn trỡ nh?n n?i. Th? l? sỏng hụm sau b? l?i ra t?u di London. B? tranh th? th?i gian ? dõy di mua s?m v?i th? c?n thi?t. Mua bỏn xong, b? Marple quay ra ga Paddington, lờn chuy?n t?u 12h10, l? chuy?n d?n Brackhampton v?o lỳc tr?i cũn sỏng d? d? quan sỏt.
Tru?c khi t?u d?n ga Brackhampton kho?ng 15 phỳt, b? l?y trong c?p t?m b?n d? c?a Leonard ra nh?n xột. T?m b?n d? n?y b? dó nghiờn c?u d?n m?c thu?c lũng t?ng chi ti?t nh?, cho nờn bõy gi? b? d? d?ng xỏc d?nh dỳng v? trớ c?a do?n t?u t?ng lỳc l? dang ? di?m n?o trờn b?n d?. éo?n du?ng vũng cung n?y khỏ d?i. B? ỏp mui v?o kớnh c?a s? cham chỳ nhỡn m?t d?t bờn du?i. Trờn do?n n?y, du?ng s?t du?c d?p khỏ cao, t? dú xu?ng bói c? l? su?n khỏ d?c. R?i b? dua m?t nhỡn r?ng ra xung quanh. Nh? ga Brackhampton dó hi?n ra ? cu?i do?n vũng cung.
Ngay t?i hụm dú, b? Marple vi?t m?t lỏ thu g?i cho Florence Hill s? 4, d?i l? Madeson, th?nh ph? Brackhampton. Sỏng hụm dú, lỳc ra thu vi?n th? tr?n b? nghiờn c?u k? lu?ng b?n danh b? c?a th?nh ph? v? cu?n t? di?n d?a lý c?a t?nh, khụng quờn nghiờn c?u c? m?t cu?n l?ch s? d?a phuong.
Cho d?n lỳc dú, chua co m?t th? gỡ trỏi v?i ý nghi dang ỏm ?nh b?, m?t ý nghi hi?n lờn vón cũn l? m?. V?y l? di?u b? ph?ng doỏn dó cú lý. Bõy gi? ch? c?n d?y ti?p lờn.
Nhung bu?c di th? hai n?y dũi h?i t?n nhi?u cụng s?c v? tu?i tỏc c?a b? khụng kham n?i. Mu?n d?y cu?c di?u tra d?n cựng, khụng th? t? l?m m?t mỡnh, ph?i cú thờm l?c lu?ng h? tr?. N?u khụng, bao cụng s?c b? ra d?n gi? ch? l? cụng c?c.
B? Marple dó nghi d?n r?t nhi?u ngu?i, nhung chua th?y ai thớch h?p. Ngu?i thỡ khụng d? thụng minh d? d?m nhi?m, ngu?i cú d? thỡ l?i dang quỏ b?n, khụng th? b? ra m?t th?i gian giỳp b?.
éang lỳc g?n nhu tuy?t v?ng, ch?t m?t b? r?ng r? v? cỏi tờn bu?t ra kh?i mi?ng b?:
- Lucy Eyelessbarrow!
(Cũn ti?p).

"Không có gì" độc lập tự do ,,,...
truongdu

Chuy?n t?u 16 gi? 50 (Ph?n 4)
Chuong b?n
Lucy Eyelessbarrow nam nay 32 tu?i. Tờn c?a cụ dó du?c bi?t d?n trong m?t s? gi?i. Do th?nh tớch h?c t?p xu?t s?c t?i tru?ng é?i h?c Oxford, Khoa Toỏn, cụ cú tri?n v?ng ti?n xa hon trờn con du?ng su ph?m. Nhung ngo?i nang khi?u toỏn h?c, Lucy cũn cú thờm cỏch suy nghi t?nh tỏo khi?n cụ nh?n th?y ngh? nh? giỏo l? m?t ngh? b?c b?o.
Khụng nh?ng th?, quanh qu?n mói ? cỏc tru?ng d?i h?c l?m Lucy th?y chỏn ng?y. Cụ thớch giao du v?i nh?ng ngu?i bỡnh thu?ng, trỡnh d? h?c th?c kộm mỡnh, m? s? n?y thỡ l?i r?t dụng, cho nờn cụ khụng ? l?i v?i ai lõu. Lucy thớch cu?c s?ng liờn t?c thay d?i. Cu?i cựng, vỡ khụng ph?i khụng c?n ti?n, cụ s?n s?ng nh?n l?m m?t vi?c n?o dú d? cú ti?n.
Ai cung bi?t r?ng, mu?n tho? món nhu c?u dú, c?n ph?i tỡm m?t linh v?c ho?t d?ng khụng quỏ vu?ng chõn. V? n?u c?n, Lucy khụng ng?n ng?i l?m c? chõn ph?c v? cỏc gia dỡnh mi?n l? cú ti?n m? l?i khụng m?t t? do, l?i luụn du?c thay d?i khung c?nh. Nh?ng ngu?i quen bi?t d?u ng?c nhiờn th?y m?t cụ gỏi t?t nghi?p é?i h?c Oxford l?i di v?o cu?c s?ng ki?u l?m thuờ cho cỏc gia dỡnh nhu v?y.
Lucy d?t th?nh cụng ngay v? th?nh cụng lõu b?n. é? b?n m? khụng hi?m nh?ng b? v? b?o ch?ng: "K? n?y em cú th? di cựng v?i anh sang M?, vỡ giao nh? c?a cho Lucy Eyelessbarrow thỡ yờn tõm ho?n to?n".
V? cỏc b? v? ?y núi khụng ngoa: Khụng th? ki?m du?c m?t ngu?i qu?n gia n?o thụng minh, d?m dang nhu Lucy. Cụ ph?c d?ch ngu?i gi?, ngu?i ?m, tr? con v? b?t c? ai cung ho?n to?n tho? món. Lucy cũn cú t?i d?i x? t? nh?, khộo lộo v?i nh?ng ngu?i n?i ti?ng khú tớnh khú n?t nh?t, k? c? nh?ng ngu?i nghi?n ng?p ru?u chố. V? lũng kiờn nh?n c?a cụ d?i v?i cỏc con v?t thỡ qu? khụng ai b?ng. Lucy dỳng l? m?t viờn ng?c quý.
S? ngu?i nh? cụ nhi?u d?n n?i Lucy cu?i cựng quy?t d?nh ch? ph?c v? trong m?t ph?m vi nh?, g?m nh?ng gia dỡnh cụ dó bi?t h?p v?i s? thớch cỏ nhõn c?a cụ hon c?.
Chớnh v?o lỳc Lucy v?a quy?t d?nh nhu v?y thỡ cụ nh?n du?c thu c?a b? Marple. Cụ quen bi?t b? cỏch dõy 2 nam, khi ?y anh ch?ng Raymond West m? ta dó bi?t, cú di?u ki?n g?i cụ d?n cham súc cho b? lỳc dú v?a ch?a kh?i b?nh viờm m?ng ph?i, dang th?i k? du?ng b?nh.
G?t k? ni?m cu dú di, Lucy d?c di d?c l?i lỏ thu c?a b? gi?. Trong thu b? Marple h?i xem cụ cú mu?n d?c m?t s? m?nh, "m?t s? m?nh khỏ d?c bi?t", b? nh?n m?nh nhu v?y v? n?u mu?n thỡ m?i cụ d?n g?p b? th? trao d?i xem.
Lucy b?i r?i. Cụ dang cú quỏ nhi?u noi tha thi?t m?i, nhung m?y ch? trong thu "s? m?nh khỏ d?c bi?t" l?m cụ chỳ ý. Khụng nh?ng th? lũng m?n m? d?i v?i b? Marple dó vu?t lờn trờn m?i suy tớnh khỏc. Th? l? Lucy l?p t?c g?i di?n tho?i cho b? bỏo r?ng cụ cú th? g?p b? ngay t? ng?y mai t?i London, trong cõu l?c b? riờng c?a cụ. Cõu tr? l?i c?a cụ du?c b? Marple ch?p nh?n ngay.
K?t qu? l? cu?c d?i tho?i dó di?n ra t?i noi quy d?nh. Khụng khớ yờn tinh ? noi n?y ho?n to?n thớch h?p v?i cu?c trũ chuy?n kớn dỏo. Sau nh?ng l?i ca t?ng thu?ng l?. Lucy di ngay v?o vi?c:
- Tụi e ch? cú th? r?nh r?i du?c m?t th?i gian khụng d?i. Vỡ v?y xin b? cho bi?t b? d?nh giao cho tụi vi?c gỡ v?y?
- M?t cụng vi?c bỡnh thu?ng, qu? l? nhu th?!, b? Marple bỡnh th?n núi, r?t don gi?n nhung nhung hoi b?t ng? d?y: Tụi mu?n cụ tỡm m?t t? thi.
Lucy khụng ng?c nhiờn, nhung m?t n?i ho?i nghi lu?t qua trờn guong m?t cụ: B? n?y d?nh khai thỏc t?t c? m?i kh? nang c?a cụ sao? Nhung ý nghi khú ch?u dú l?p t?c tan bi?n: B? Marple n?i ti?ng t?nh tỏo, thang b?ng. Do d?y b? núi ra di?u gỡ d?u dó qua suy nghi chớn ch?n.
- T? thi n?o v?y, thua b? Marple? Cụ di?m tinh h?i.
- T? thi m?t ngu?i ph? n? b? gi?t, núi c? th? l? b? búp c? ch?t trờn m?t do?n t?u ho?, b? Marple dỏp cung di?m tinh khụng kộm.
- Th? thỡ dỳng l? b?t ng? th?t! Xin b? cho bi?t thờm m?t s? chi ti?t?
Khi nghe xong m?t cỏch h?t s?c cham chỳ, Lucy ch? dua ra m?t nh?n xột:
- T?t c? cũn tựy thu?c v?o b? Gilucuddy kia nhỡn th?y th?t hay ch? l? do tu?ng tu?ng ra.
Cõu núi cú giỏ tr? tuong duong m?t cõu h?i.
B? Marple dỏp khụng chỳt ng?p ng?ng.
- B? Gilucuddy khụng thu?c lo?i ngu?i tu?ng tu?ng ra b?t c? th? gỡ bao gi?. Chớnh vỡ th? m? tụi tin b? ?y. B? b?n tụi thu?c lo?i ph? n? ph?i khú khan l?m m?i ch?u tin v?o m?t chuy?n vu?t ra ngo?i m?c bỡnh thu?ng. B? ?y khụng bao gi? tu?ng tu?ng ra di?u gỡ, ho?c b? m?t ỏm ?nh n?o dú chi ph?i. Cú th? núi b? Gilucuddy v?ng chói nhu m?t kh?i dỏ.
- Tụi hi?u, Lucy núi, nhung t?i sao b? l?i nghi d?n tụi?
- H?i cụ d?n nh? giỳp tụi m?t th?i gian, cụ dó d? l?i trong tụi m?t ?n tu?ng r?t d?m, b? Marple d?u d?ng dỏp. V? cụ th?y d?y, tụi y?u s?c r?i, khụng cũn d? s?c kho? d? liờn t?c di chuy?n noi n?y noi khỏc n?a.
- Nghia l? b? mu?n tụi ti?n h?nh cu?c di?u tra. Nhung ph?i chang c?nh sỏt dó l?m t?t c? nh?ng gỡ c?n thi?t? Hay b? cho r?ng h? chua d?n s?c v?o dú?
- Ho?n to?n khụng ph?i th?. V?n d? ? dõy ch? l? ph?ng doỏn cỏ nhõn c?a tụi, xung quanh chuy?n cỏi xỏc ch?t bi?n m?t. Tụi cho r?ng cỏi xỏc t?t nhiờn ph?i dang ? dõy dú, l?m sao "m?t tam" du?c? Ngu?i ta khụng th?y trờn toa t?u, cú nghia l? nú b? d?y ra ngo?i do?n t?u. Nhung l?i chua ai nhỡn th?y nú trờn du?ng ray. Chớnh vỡ th? m? dó hai l?n tụi lờn t?u, m?i l?n di theo m?t hu?ng c?t d? nghiờn c?u xem n?u hung th? d?y xỏc ch?t ra ngo?i, thỡ ch? n?o h?n cú th? d?y xu?ng d? khi n?u ai ch? nhỡn lu?t qua r?t khú th?y du?c? V? tụi dó phỏt hi?n ra cú m?t ch? nhu th?. Tru?c khi d?n gia Brackhampton, do?n t?u ph?i ch?y trờn m?t do?n vũng cung, ? do?n n?y du?ng ray du?c d?p khỏ cao. Cụ cú th? doỏn du?c l? khi ch?y trờn do?n vũng cung, do?n t?u ph?i hoi nghiờng v? n?u cú k? d?y xỏc ch?t ra ngo?i, cỏi xỏc ?t ph?i roi ra ngo?i v? lan xu?ng chõn d?c.
- éỳng th?! Nhung n?u x?y ra nhu th? thỡ tỡm ra cú gỡ khú dõu?
- Tụi cụng nh?n. Nhung dú l? khi.
- Khi th? n?o, thua b??
- Khi cỏi xỏc v?n n?m yờn ch? dú! Nhung rừ r?ng hung th? dó dem nú di kh?i d?y r?i. Chuy?n n?y tụi s? b?n v?i cụ sau. Tru?c m?t, xin cụ xem t?m b?n d? n?y dó, d?c bi?t l? chõn d?c ? ch? tụi doỏn hung th? dó d?y thi th? n?n nhõn xu?ng.
Lucy cỳi nhỡn trong khi b? Marple dua ngún tay ch? gi?i thớch:
- Ch? n?y n?y, bờn rỡa m?t khu trang viờn r?t r?ng n?m ? ngo?i ụ th?nh ph? Brackhamton. Trang viờn n?y cú m?t to? nh? l?n n?m trờn, l? s? h?u tu nhõn, thu?ng du?c g?i l? dinh co Rutherford Hall. To? nh? do m?t k? ngh? gia gi?u cú tờn l? Josiah Crackenthorpe xõy nam 1884. V?o th?i di?m dú dinh cu n?y g?m c? to? nh? v? trang viờn, n?m tro tr?i m?t mỡnh. Nhung ng?y nay dó cú nhi?u ngụi nh? xõy xung quanh. Nghe núi hi?n nay ngu?i th?a k? c?a k? ngh? gia gi?u cú kia l? m?t ụng gi? dang ? trong dinh cu n?y cựng v?i cụ con gỏi. Tờn ụng l? Luther, h? l? Crackenthorpe.
- V?y b? mu?n tụi l?m gỡ?
- B? Marple tr? l?i luụn.
- Tụi mu?n cụ xin du?c v?o l?m chõn gia nhõn trong dinh co Rutherford Hall. Theo tụi bi?t thỡ d? thụi vỡ tụi dó d?c th?y h? dang c?n thuờ ngu?i giỳp vi?c trờn bỏo d?a phuong mói m? chua ai d?n nh?n l?m. M? hi?u du?c thụi, ai cung ng?i v?o l?m ? ch? h?o lỏnh v?ng v? ?y.
- éi?u ?y tụi cụng nh?n, Lucy núi ngay.
B? Marple kh? ho m?t ti?ng thụng c? h?ng r?i núi:
- Theo tụi bi?t, ụng gi? Crackenthorpe cú tớnh b?n x?n. Chớnh vỡ th?, n?u ụng ta tr? luong cho cụ quỏ th?p, tụi xin bự thờm d? cụ cú du?c hu?ng m?t kho?n ti?n cụng cao hon m?c cụ nh?n c?a ngu?i khỏc.
- Vỡ trong s? m?nh n?y, tụi s? ph?i duong d?u v?i nhi?u khú khan, ph?i khụng thua b? Marple?
- Núi nguy hi?m cú l? thớch h?p hon, b?i cụng vi?c c?a cụ cú th? s? nguy hi?m d?y. Cụ c?n bi?t tru?c l? nhu th?.
Lucy dam chiờu núi:
- V?n d? nguy hi?m hỡnh nhu khụng ?nh hu?ng d?n suy nghi c?a tụi thỡ ph?i.
- Tụi cung doỏn nhu th?. Cụ khụng thu?c lo?i ngu?i ng?i nguy hi?m.
- V? b? cho r?ng tụi thớch nguy hi?m chang? S? th?t l? cho d?n nay tụi chua g?p chuy?n gỡ nguy hi?m. Nhung qu? th?t b? cho r?ng trong tru?ng h?p n?y, cụng vi?c cú th? s? nguy hi?m?
- T?t nhiờn. Cụ th? nghi xem cú m?t k? dó dỏm gi?t ngu?i v? h?n dó ti?n h?nh r?t d?t, khụng b? ai nghi ng? gỡ h?t. Hai b? gi? k? l?i m?t cõu chuy?n khú tin cho c?nh sỏt nghe v? h? ti?n h?nh di?u tra nhung khụng d?t k?t qu?. Cu?i cựng l? v? gi?t ngu?i c?a h?n du?c nh? ch?c trỏch c?t v?o h?c t? thụi khụng di?u tra n?a. Trong di?u ki?n nhu th?, tụi khụng tin hung th? ch?u d? yờn cho ai mu?n b?i tung v? ỏn c?a h?n lờn, nh?t l? ngu?i dú mu?n th?nh cụng.
- T?t nhiờn r?i, cụng vi?c d?u tiờn c?a tụi ? d?y l? gỡ?
- Tru?c h?t cụ c?n tỡm nh?ng d?u v?t ? g?n du?ng t?u. Mu?n th?, cụ ph?i di men theo bờn rỡa khu trang viờn kia, bi?t dõu cũn m?t m?nh v?i, m?t v?t d?ng n?o dú, tụi chua bi?t. Cụ cung d?ng quờn quan sỏt xem tỡnh tr?ng cỏc b?i cõy, dỏm c? g?n d?y cú gỡ khỏc thu?ng khụng.
- N?u tỡm th?y th? gỡ dú thỡ tụi ph?i l?m th? n?o?
- Tụi s? d?n g?n ch? dú. Ch? h?u phũng cu c?a tụi hi?n rỳt v? th?nh ph? Brackhampton, m? m?t nh? tr? ki?u gia dỡnh r?t sang. Tụi s? thuờ c?a ch? ta m?t phũng nh? v? ti?p t?c du?ng b?nh gi?ng nhu ? nh? tụi v?y. V? ph?n cụ, cụ cung nờn núi cho ch? nh? l? cụ cú m?t b? dỡ khụng du?c kho? ? g?n d?y cho nờn cụ mu?n l?m ? dú d? th?nh tho?ng cú th? cham súc b? dỡ. é?ng th?i cụ d? ngh? nh? ch? t?o cho cụ m?t s? th?i gian d? cham súc b? dỡ.
(Cũn ti?p).

"Không có gì" độc lập tự do ,,,...
truongdu

Truy?n c?a Agatha Christine luôn h?p d?n và b?t ng?, truy?n c?a bà du?c xu?t b?n ? ngoài nu?c Anh th?m chí còn nhi?u hon c? Sherlock Holmes. Tuy nhiên ? Vi?t Nam tôi th?y không nhi?u l?m.
C?m on bác Truongdu dã g?i chuy?n này lên
Beethoven

Chuy?n t?u 16 gi? 50 (Ph?n 5)
(Ti?p chuong b?n)
Lucy khụng ng?p ng?ng núi ngay:
- L? ra tụi cú m?t vi?c ph?i di v?o ng?y kia, nhung tụi cú th? hoón l?i. Dự sao tụi cung ch? d?nh du?c ba tu?n l? d? l?m vi?c b? giao.
- Ba tu?n l? th?a d?, b? Marple tr?n an cụ gỏi. N?u trong ba tu?n chỳng ta khụng tỡm th?y gỡ, tụi s? b? cu?c. S?c dõu m? theo du?i m?t cỏi búng!
B? Marple di r?i. Lucy ng?i suy nghi thờm v?i phỳt, r?i cụ g?i di?n d?n van phũng tuy?n ngu?i l?m ? th?nh ph? Brackhampton, bỏo cho b? giỏm d?c, cung chớnh l? ngu?i quen c?a cụ, l? cụ mu?n tỡm m?t vi?c l?m ? th?nh ph? n?y d? du?c ? g?n b? dỡ dó cú tu?i dang dau ?m. B? giỏm d?c k? ra m?t lo?t ch? l?m, cụ d?u khộo lộo thoỏi thỏc cho d?n khi b? ta k? d?n nh? Rutherford Hall.
- éỳng r?i, ch? nhu th? r?t h?p v?i tụi d?y! Bõy gi? Lucy m?i d?t khoỏt nh?n l?i.
Van phũng liờn h? v?i ti?u thu Crackenthorpe. V? hai ng?y sau, Lucy r?i London d?n noi l?m vi?c m?i.
Ng?i c?m tay lỏi chi?c ụtụ nh? c?a mỡnh, Lucy Eyelessbarrow cho xe ch?y gi?a hai cỏnh c?ng s?t d? s?. M?t bờn c?ng l? ngụi nh? nh? xõy d?nh cho ngu?i b?o v?, ngụi nh? dó d? nỏt. Cú th? cho chi?n tranh ho?c khụng ai trụng nom. Lucy cho xe ch?y trờn d?i ngo?n nghốo, hai bờn tr?ng l?n x?n nh?ng cõy cao r?m lỏ, d?n b?c th?m d?n lờn to? nh? chớnh. Cụ suýt ngh?n th? vỡ dau lũng khi nhỡn th?y cỏc b?c thang b?ng dỏ nham nh? th?m h?i, c? m?c um tựm gi?a cỏc khe dỏ.
Lucy gi?t dõy chuụng, ti?ng chuụng cu k? rố rố kờu lờn trong nh?. V?i phỳt sau, m?t ph? n? trung niờn an m?c nhem nhu?c ch?m ch?p ra m? c?a. Chựi hai b?n tay v?o t?p d? m?u nu?c dua, b? ta cham chỳ nhỡn ngu?i l?.
- Cú ph?i ch? l? ngu?i nh? n?y dang d?i v? cú cỏi tờn r?t khú d?c d?y khụng?, b? ta cau cú h?i.
- Võng, chớnh tụi, Lucy bỡnh th?n dỏp.
B? giỳp vi?c nhỳn vai r?i ra hi?u b?o Lucy di theo v?o nh?. Khụng gian trong nh? l?nh l?o. éi h?t gian ti?n s?nh, b? ta m? m?t cỏnh c?a, t?o ra m?t ti?ng d?ng khụ kh?c. Lucy ng?c nhiờn bu?c v?o m?t phũng khỏch khỏ l?ch s?. Cụ chỳ ý d?n chi?c t? ch?t c?ng nh?ng cu?n sỏch gỏy m? v?ng.
- Ch? d?i dõy d? tụi v?o bỏo cụ ch?, b? giỳp vi?c núi, v?n gi?ng c?m c?u.
B? ta di ra, dúng s?p c?a l?i. Lỏt sau, c?a l?i m? v? tho?t nhỡn, Lucy hi?u ngay r?ng ti?u thu Emma Crackenthorpe l? ngu?i s? l?m cụ m?n.
Con gỏi v? ch? nhõn to? nh? Rutheford Hall l? m?t ph? n? khụng tr? l?m, khụng d?p nhung cung khụng x?u, túc den th? xu?ng ngang lung, c?p m?t den lỏy nhỡn th?ng th?n. T?m vỏy v?i tuýt v? ỏo len d?t chui d?u h?p m?u nhau ch?ng t? ti?u thu l? ngu?i cú khi?u th?m m?. Gi?ng núi c?a ti?u thu cung khỏ d?u d?ng.
- Ch? Eyelessbarrow? Ti?u thu Emma Crackenthorpe chỡa tay.
Tuy nhiờn ti?u thu cú dỏng v? lo õu.
- Tụi dang lo, chua bi?t li?u cụng vi?c tụi s? giao cho ch? cú l?m ch? v?a ý xong khụng? Núi th?t, tụi khụng c?n m?t qu?n gia ch? tay nam ngún, m? tụi c?n m?t ngu?i l?m vi?c th?t s?.
Lucy dỏp ngay r?ng dú l? bỡnh thu?ng, ngu?i ch? n?o ch?ng lo nhu th?. Nhung ngay b?n thõn cụ cung cú nh?ng n?i lo.
Ti?u thu Crackenthorpe núi ti?p:
- Nhi?u ngu?i cho r?ng ch? c?n ph?i b?i qua loa l? d?, nhung tụi l?i khụng tỏn th?nh nhu th? v? tụi t? l?m cỏi cụng vi?c don gi?n ?y.
- Tụi r?t hi?u. Cụ ch? mu?n tụi n?u b?p v? gi?t giu ph?i khụng? Nh?ng vi?c dú tụi ho?n to?n cú th? l?m du?c.
- Tũa nh? c?a chỳng tụi r?t r?ng, tụi e cỏch b? trớ cỏc phũng r?t khụng thu?n ti?n cho vi?c cham súc. Tuy nhiờn cha tụi v? tụi ch? s? d?ng m?t ph?n c?a to? nh?. C?n núi thờm d? cho ch? bi?t, cha tụi g?n nhu m?t ngu?i t?n ph?. Tụi cú nhi?u anh em trai nhung ớt khi th?y m?t h?. Ch?t, tụi suýt quờn. Nh? cũn cú 2 ch? giỳp vi?c. B? Kidder d?n l?m cỏc bu?i sỏng. Ch? Hart chuyờn lau chựi d? d?ng v? l?m thờm m?t s? vi?c v?t, nờn ch? d?n dõy m?i tu?n 3 bu?i chi?u. V?y ra ch? cú ụtụ riờng?
- Võng, nhung cú th? d? nú ngo?i tr?i, n?u nh? khụng cú gian d? xe. Tụi quen d? nú ngo?i tr?i r?i.
- Khụng sao, nh? tụi cú r?t nhi?u chu?ng ng?a b? khụng, cho nờn cú tha h? ch? d? ụtụ.
Ti?u thu Crackenthorpe suy nghi m?t lỏt r?i m?i dua ra m?t cõu h?i n?a:
- Tờn ch? r?t nhi?u ngu?i bi?t. Gia dỡnh Kenedy quen tụi cú k? tụi nghe v? m?t ch? giỳp vi?c tờn l? Lucy Eyelessbarrow. Cú ph?i chớnh l? ch? d?y khụng?
- Chớnh tụi. Tụi cú giỳp vi?c phu nhõn Kenedy th?i gian b? ?y sinh con.
M?t n? cu?i l?m r?ng r? khuụn m?t ti?u thu Emma Crackenthorpe.
B? ?y ca ng?i ch? l?m. Nhung tụi e luong c?a ch? ? dõy khụng du?c cao. Tụi dó bỏo van phũng mụi gi?i vi?c l?m bi?t luong ch? s? l? bao nhiờu r?i.
- Tụi bi?t. Ng?n ?y l? r?t d? d?i v?i tụi! Thua ti?u thu, tụi mu?n ki?m vi?c l?m ? th?nh ph? Brackhampton n?y ch? y?u vỡ tụi cú b? dỡ tu?i cao l?i ?m y?u dang ? dõy. Luong ch? l? chuy?n th? y?u. V? l?i, tụi khụng mu?n ng?i r?i. Nhõn dõy, xin h?i ti?u thu, li?u tụi cú th? dụi lỳc r?nh r?i du?c khụng?
- T?t nhiờn l? du?c! Ch? du?c t? do cỏc bu?i chi?u, t? 12 d?n 18 gi?, nhu th? cú thu?n ti?n cho ch? khụng?
- Th? l? quỏ thu?n ti?n.
Ti?u thu Crackenthorpe l?i cú v? ng?p ng?ng, r?i sau khi ho thụng c? h?ng, cụ núi ti?p:
- Lỳc nóy tụi cú k? l? cha tụi khụng du?c kh?e, nhung tụi th?y ph?i núi thờm r?ng cha tụi cũn khú tớnh hon nhi?u, nhi?u lỳc núi nh?ng cõu.
- Cụ ch? yờn tõm, tụi dó quen ph?c v? nh?ng ngu?i gi? nờn r?t hi?u tớnh cỏch cỏc c?.
Ti?u thu Crackenthorpe cú v? yờn lũng. V? ph?n mỡnh, Lucy linh c?m th?y hai cha con nh? n?y cú v? xung kh?c. H?n ụng gi? tớnh n?t l? móng, c?c c?n, cụ th?m nghi.
Ti?u thu Emma d?n Lucy lờn phũng d?nh cho cụ, r?ng nhung l?nh l?o. Cú m?t lũ su?i di?n, khụng bi?t cú ch?y du?c khụng. Lucy chua k?p m? th? thỡ ti?u thu Emma dó v?i vó dua cụ di xem to?n b? to? nh?, r?t r?ng, nhung trụng hoang t?n th? n?o ?y.
Lỳc hai ngu?i di d?n m?t cỏnh c?a, ti?ng quỏt t? bờn trong v?ng ra:
- Emma d?y ph?i khụng? Cụ "quý n?" dó d?n! Ai d?n nú d?n dõy cho ta nhỡn, xem m?t mui nú kh? ? d?n m?c n?o!
Ti?u thu Emma ngu?ng ngựng nhỡn Lucy, nhung cụ ngu?i l?m n?y dó dỏp l?i b?ng m?t cỏi nhỡn thụng c?m.Hai ngu?i bu?c v?o phũng. éú l? m?t gian phũng r?ng l?n, tu?ng b?c th?m nhung. Cỏc c?a s? h?p, ch? d? l?t v?o m?t l?n sỏng y?u ?t nhung cung d? d? Lucy th?y ng?n ngang b?n t? b?ng g? g?, dúng theo ki?u th?i N? ho?ng Victoria.
C? Crackenthorpe ng?i trờn gh? d?i, cõy g?y cú tay c?m b?t b?c d?t ? t?m tay.
Vúc dỏng cao, ch? nhõn to? nh? Rutherford Hall trụng c? nhu ngu?i r?ng. B? rõu quai nún r?m rỡ khi?n ụng c? cú dỏng c?a m?t con chú xự. Mỏi túc d?y, den, chen m?t s? s?i b?c. C?p m?t r?t nh? v? nh?p nhỏy liờn t?c l? ra m?t v? da nghi.
- Cụ cho tụi nhỡn cụ m?t cỏi, d?t nhiờn ụng gi? hu?ng v? phớa Lucy.
Lucy tuoi cu?i ti?n v? phớa ụng c?.
Nhung c? Crackenthorpe cú v? khụng chỳ ý d?n thỏi d? ni?m n? ?y:
- Tụi ph?i núi d? cụ bi?t ngay m?t di?u. Cụ th?y to? nh? l?n, nhung d?ng tu?ng ch? nhõn nú l?m ti?n. Nh? tụi khụng gi?u, ch? d? an. Chỳng tụi s?ng r?t d?m b?c. Núi cho cựng thỡ cỏ mố ngon khụng kộm cỏ thu. Cụ nh? cho k? l? tụi khụng bao gi? ch?u n?i thúi hoang phớ. N?u tụi ? to? nh? n?y thỡ ch? vỡ cha tụi dó xõy nú v? tụi thớch s?ng ? dõy. Sau khi tụi ch?t, ngu?i ta s? bỏn nú di, tụi bi?t ch?c ch?n nhu th?. Th?i nay cú d?a n?o tha thi?t d?n gia t?c dõu! Ngu?i ta quờn m?t r?ng khu trang viờn mờnh mụng n?y dó giỳp chỳng tụi trỏnh xa du?c th? gi?i bờn ngo?i. T?t nhiờn, n?u dem bỏn to?n b? dinh cu n?y d? xõy nh?ng ngụi nh? m?i thỡ du?c ?i ti?n, nhung tụi cũn s?ng ng?y n?o tụi khụng cho d?a n?o l?m th?. Chỳng ph?i d?i d?n lỳc ch? xỏc tụi ra kh?i cỏi nh? n?y dó.
C?p m?t ụng gi? cham chỳ nhỡn Lucy, trong khi cụ lo l?ng nghe ụng c? núi.
Lucy ch? dỏp don gi?n:
- Túm l?i, to? nh? n?y l? lõu d?i c?a ụng c?.
- Cụ m?a mai tụi d?y h?n?
- Ho?n to?n khụng! Tụi ch? nghi r?ng gi?a th?nh ph? m? cú m?t dinh co r?ng rói, thoỏng dóng nhu th? n?y d? ? thỡ th?t l? quý.
- Cụ núi dỳng! Ch? khi giú th?i theo m?t hu?ng n?o dú, ? dõy m?i nghe th?y ti?ng xe c? ngo?i ph? xỏ v?ng d?n, cũn ph?n l?n th?i gian, noi dõy yờn tinh nhu thụn quờ.
R?i ụng c? chuy?n ngay sang núi v?i con gỏi:
- Ch? g?i di?n d?n cho gó bỏc si ngu xu?n kia d? bi?t, th? thu?c cho ta v?a r?i ch?ng an thua gỡ h?t!
Lỳc dú hai ngu?i ph? n? tr? bu?c ra, ụng c? quỏt theo:
- B?o cỏi m? thớch hỳt b?i ?y d?ng cú m? v?o phũng n?y! M? ch? l?m r?i tung sỏch v? c?a ta thụi!
- Ra d?n h?nh lang, Lucy h?i:
- C? dau ?m dó lõu chua ti?u thu?
Emma h?ng h? dỏp:
- Lõu l?m r?i. cũn dõy l? b?p.
M?t gian phũng thờnh thang nhung tr?ng r?ng. B?p lũ r?t to, nhung l?nh tanh v? d?y rỏc ru?i. Lucy ngú v?o ch?n, r?i h?i gi? gi?c cỏc b?a an.
Sau dú, tụi khụng bỡnh ph?m gỡ h?t, cụ ch? núi:
- Bõy gi? thỡ tụi dó bi?t c? r?i! Ti?u thu c? d? m?c tụi l?m v? tụi d? ngh? ti?u thu khụng ph?i lo l?ng gỡ h?t.
Lỳc quay v? phũng ch?p t?i, Emma th? v?o nh? nhừm.
Cụ t? nh?: "B? Kenedy nh?n xột dỳng. Ch? ngu?i l? m?i d?n n?y qu? l? tuy?t v?i".
(Cũn ti?p)

"Không có gì" độc lập tự do ,,,...
truongdu

Chuy?n t?u 16 gi? 50 (Ph?n 6)
Ti?p chuong b?n
Sỏng hụm sau, Lucy d?y t? 6h, d?n d?p m?t lỳc cho tuong d?i ngan n?p, s?ch s? xong, cụ chu?n b? b?a di?m tõm. Sau dú, b? ngu?i l?m Kidder giỳp cụ s?p x?p chan d?m cỏc giu?ng ng?. Xong xuụi, hai ngu?i ng?i v?o b?p, an m?t b?a di?m tõm d?m b?c.
Nh?n th?y "cụ m?i d?n khụng kờnh ki?u" v? nh?m nhỏp tỏch tr? du?c Lucy pha r?t khộo, b? ngu?i l?m th?y h?o h?ng mu?n k? d? th? chuy?n. Tuy v? ngo?i th?p bộ v? khụ khan, nhung tớnh tỡnh b? ta l?i khỏ s?i l?i.
- Cụ bi?t khụng, c? ch? Crackenthorpe l? lo?i ngu?i h?t s?c b?n x?n, luụn mi?ng de do? con gỏi l? ch? tiờu hoang. Núi riờng v?i cụ, cụ ch? khi c?n dỏm ch?ng l?i ụng b? d?y. Nh?t l? khi m?y "ụng quý t?" kia d?n, cụ ch? mu?n b?a an ph?i tuom t?t.
- M?y ụng quý t? n?o v?y?
- C? ch? cú nhi?u con ch? dõu ph?i cú m?i mỡnh cụ con gỏi. Anh c? l? ụng Edmund thỡ dó ch?t trong chi?n tranh. Anh th? hai l? Cedric chua v? hi?n dang s?ng ? nu?c ngo?i, hỡnh nhu l?m ngh? v? tranh thỡ ph?i. ễng th? ba tờn l? Harold, m? van phũng kinh doanh ? London, ụng n?y ra th? dụ sinh s?ng v? l?y con gỏi ụng bỏ tu?c. Con ỳt l? c?u Alfred thỡ quỏ hu d?n, dó hai l?n ra tũa suýt b? di tự. Cũn ụng con r? Bryan East n?a, ch?ng b? E***h, ch? cụ ch? Emma. B? ?y ch?t dó m?y nam, nhung ụng con r? v?n sinh ho?t trong gia dỡnh n?y. Cu?i cựng l? c?u Alexander, con trai ụng Bryan v? b? E***h.C?u ?y h?c tru?ng n?i trỳ, ch? ngh? hố m?i v? dõy m?t th?i gian ng?n. Cụ ch? Emma quý c?u ta nhu v?ng.
Trong lỳc l?ng nghe v? ghi nh? cỏc chi ti?t ?y, Lucy v?n luụn tay ti?p th?c an v? rút tr? núng cho ngu?i l?m.
- B?a sỏng nay ngon mi?ng quỏ, b? ta núi cú ph?n ng?c nhiờn sao cụ ngu?i l?m m?i n?y san súc b? chu dỏo th?.
- Cụ mu?n tụi g?t khoai tõy khụng, cụ Lucy.
- Tụi g?t xong r?i!
- Ch?, cụ ch?u khú quỏ d?y. V?y thỡ t?i gỡ tụi khụng v? nh??
Th? l? b? ta ch?o Lucy r?i di. Lucy ch? tuoi cu?i dỏp, tay v?n ti?p t?c thu d?n bỏt dia.
Bu?i trua, Lucy thu d?n xong b?a an, r?a s?ch bỏt dia thỡ dó hai gi?. éõy l? gi? cụ du?c t? do, theo nhu quy d?nh c?a ti?u thu Emma. Vi?c d?u tiờn cụ xem xột khu vu?n xung quanh to? nh?, l? th? khụng lo b? ai chỳ ý. Cỏc lu?ng rau c?n c?i do khụng du?c cham súc. L?i di thỡ c? d?i m?c kớn. Ch? m?i m?t lu?ng ngay c?nh tuong d?i xanh t?t, ch?c ti?u thu Emma lỳc r?nh r?i dớch thõn cham nom.
Trong lỳc di lang thang quan sỏt, Lucy g?p bỏc l?m vu?n, m?t ụng gi? ngh?nh ngóng, l?m ra v? b?n r?n, th?t ra ch?ng l?m gỡ, ch? quanh qu?n bờn ngụi nh? nh? c?a ụng ta ? gúc vu?n, g?n ch? chu?ng ng?a. T? ch? n?y cú m?t con du?ng di ngang qua bói d?t tr?ng ngay trong trang viờn ra t?i chõn con dờ cao d?t du?ng ray xe l?a. Lucy di theo hu?ng dú.
Cụ dó m?y l?n th?y nh?ng do?n t?u gi?m t?c d? tru?c khi ch?y v?o do?n du?ng vũng cung m? b? Marple yờu c?u cụ chỳ ý. M?t ph?n l?n do?n du?ng vũng cung n?y ch?y men theo rỡa trang viờn c?a gia dỡnh Crackenthorpe. Lucy chui qua m?t c?ng xõy vũm, ra d?n con du?ng d?t. M?t bờn con du?ng l? b? d?c c?a du?ng s?t, m?t bờn l? b?c tu?ng bao c?a m?t xớ nghi?p. Lucy di ti?p trờn con du?ng d?t ?y ra d?n m?t ph? nh? cú nh?ng ngụi nh? m?t t?ng don gi?n. Cụ dó nghe th?y ti?ng xe c? ch?y ?m ?m c?a m?t con du?ng l?n g?n dú, nhỡn th?y m?t d?a tr? d?ng tru?c c?a m?t ngụi nh?. Lucy khụng ng?n ng?i h?i luụn:
- Em cú bi?t tr?m di?n tho?i n?o g?n dõy khụng?
- Cụ d?n gúc ph? kia, cú nh? buu di?n d?y.
Th?t ra, dú khụng ph?i l? buu di?n, ch? l? m?t mỏy di?n tho?i cụng c?ng d?t trong m?t ngụi nh? tu nhõn. Quay s? di?n c?a b? Marple xong, cụ gi?t n?y ngu?i khi nghe th?y ti?ng g?t ? d?u giõy bờn kia:
- C? Marple dang ngh?! B? c? tu?i cao, cú quy?n khụng b? ai qu?y r?y. Cụ cho tụi bi?t tờn, tụi s? núi l?i v?i c?.
H?n l? b? Florence "trung th?nh" canh gỏc cho b? Marple.
- Tụi l? Lucy Eyelessbarrow, b? khụng c?n dỏnh th?c c? Marple l?m gỡ, ch? vui lũng núi l?i v?i c? l? tụi dó d?n noi. M?i th? ?n tho?, dỳng nhu c? d? tớnh, khi n?o c?n tụi s? liờn h? v?i c? sau.
R?i Lucy bỡnh th?n quay tr? l?i to? nh? Rutherford Hall.
Chuong 5
Tụi mu?n t?p choi dỏnh "gụn" ngo?i bói c? kia du?c khụng ?, Lucy h?i.
- Ti?u thu Emma dỏp:
- T?t nhiờn l? du?c. Thỡ ra ch? cung thớch mụn th? thao dú.
- Võng, tụi dỏnh cũn kộm, nhung tụi mu?n t?p cho khỏ lờn. Mụn gi?i trớ n?y thỳ v? hon ki?u di d?o khụng m?c dớch.
N?m trờn chi?c gh? d?i, ụng gi? Crackenthorpe d?t nhiờn co gi?t m?nh, c? l?u b?u:
- Bờn ngo?i cỏi dinh co n?y, cũn ch? n?o d? d?o choi n?a? éõu dõu cung ch? th?y to?n v?a h?, ph? xỏ, nh? c?a chen chỳc th?m h?i. V?y m?, tụi khụng núi sai dõu, chỳng nú mu?n bỏn cỏi dinh co n?y di d? l?y ti?n xõy nh?ng ngụi nh? ? ch? khỏc, nhung tụi khụng cho. Tr? phi tụi ch?t, chỳng mu?n l?m gỡ thỡ l?m, nhung tụi cũn s?ng thỡ d?ng d?a n?o mo tu?ng d?n chuy?n dú.
Ti?u thu Emma nh? nh?ng núi:
- Nhung thua cha.
- Tao th?a bi?t, chỳng nghi ra sao r?i, ụng gi? ng?t l?i con gỏi, to?n m?t b?n an cu?p, th?ng Cedric vụ tớch s?, th?ng Horold luu manh nhung khoỏc ỏo th?y tu. R?i th?ng Alferd n?a. Tao l?y l?m l?, sao nú chua t?ng c? b? nú sang th? gi?i bờn kia d?y. Núi cho dỳng ra, nú mu?n quỏ di ?y ch?. Hụm Noel, ch? cú nh? khụng, nú dó muu mụ v?i bỏc si Quimper. Th?m chớ nú cũn h?i th?m tao m?y cõu ?y ch?.
- Con tu?ng t?t c? nh? mỡnh d?u b? r?i lo?n tiờu hoỏ d?y ch?, thua cha?
- Ch? d?nh núi l? ta an quỏ nhi?u ch? gỡ? Nhung do dõu co ch?? T?i trờn b?n an lỳc n?o cung d?y ?p th?c an. Quỏ nhi?u d?y, m? n?y, ch? Lucy, sỏng nay ch? cho m?i ngu?i nh?ng 5 c? khoai tõy m? c? n?o thỡ cung to tu?ng. Hai c? l? quỏ d? r?i, k?t qu? l? cũn ba c? th?a. Phớ ph?m quỏ d?y!
- Khụng dõu, thua c? Crackenthorpe. Tụi ch?a l?i d? l?m mún trỏng tr?ng khoai tõy theo ki?u Tõy Ban Nha.
- G?m nh?! - ễng l?u b?u.
Lỳc ra kh?i phũng, Lucy nghe r?t rừ do?n sau c?a cõu núi:
- Con bộ lỏu l?nh khi?p. H? tao núi gỡ l? nú ch?ng ch? du?c ngay. Nhung ph?i cụng nh?n nú bi?t n?u nu?ng v? nhan s?c cung khỏ.
Lucy th?y vui vui lỳc quay v? phũng d? l?a m?t trong s? nh?ng cõy g?y dỏnh gụn cụ mang theo d?n Rutherford Hall. Cụ ung dung ra kh?i to? nh?, di nhanh ra ch? d?t tr?ng, ch?n m?t ch? thu?n ti?n d? t?p. V?i phỳt sau, cụ dỏnh h?t khi?n qu? búng v?t ra xa, roi trờn su?n d?c c?a du?ng t?u. Lucy dó c? ý t?o ra nhu th?. Cụ nhanh nh? leo lờn b? d?c d? l?y. Li?c nhanh v? phớa to? nh? Rutherford Hall, khụng th?y ai nhỡn, cụ v?ch nh?ng b?i c? d?i phớa d?c bờn kia du?ng ray
Tuy nhiờn, Lucy v?n ti?p t?c ki?m tra thờm kho?ng c? bờn du?i b?i cõy gai. S? kiờn nh?n c?a cụ dó du?c d?n dỏp, cụ th?y m?t h?p ph?n nhung lo?i r? ti?n. Cụ b?c l?i c?n th?n v?o khan tay r?i ti?p t?c tỡm, nhung khụng th?y du?c gỡ thờm.
Chi?u hụm sau, Lucy lỏi xe c?a cụ d?n tham "b? dỡ".
S? nh? 4, d?i l? Madison, trong th?nh ph? Brackhampton l? m?t ngụi nh? khụng khỏc gỡ m?y ngụi nh? trờn cựng d?i l?. Cỏc c?a s? chang rốm dang ten duyờn dỏng v? m?u tr?ng c?a b?c c?a cũn búng hon c? qu? n?m b?ng d?ng sỏng loỏng d?u s?i dõy chuụng. L?p t?c c?a m?, m?t ph? n? trung niờn thỏi d? khụng du?c ni?m n? m?y. B? ta cau m?y, nhỡn Lucy b?ng c?p m?t xột nột m?t lỳc r?i m?i d? cụ v?o nh?.
B? Marple thuờ m?t phũng nh? trụng ra vu?n. Kho?nh vu?n nh? nhung cỏc khúm hoa du?c cham súc t? m?. Can phũng c?a b? s?ch d?n m?c dỏng g?i l? "khiờu khớch". Ng?i trong gh? b?nh tru?c lũ su?i chỏy, b? Marple dang múc ren.
Khụng r?o tru?c dún sau gỡ h?t, Lucy ng?i xu?ng chi?c gh? t?a tru?c m?t b?. Cụ núi:
- V?y l? b? núi dỳng, thua b? Marple.
R?i Lucy dua ra nh?ng th? cụ tỡm th?y, d?ng th?i k? chi ti?t nh? kốm theo m?i th?. Khuụn m?t b? Marple d? ?ng lờn. B? l?m b?m:
- Cú l? ch?ng nờn kiờu cang, nhung m?t linh c?m riờng tu khi du?c ch?ng th?c l? dỳng cung l?m con ngu?i th?y d? ch?u trong lũng.
B? tr? v?o m?nh v?i lụng thỳ:
- B? Gillicuddy b?n tụi dó qu? quy?t r?ng n?n nhõn m?c ỏo mang tụ b?ng lụng thỳ dó cu, cho nờn m?u dó nh?t. Cũn h?p ph?n n?y, tụi doỏn l? trong tỳi ỏo n?n nhõn roi ra, lỳc cỏi xỏc roi trờn c?a s? toa t?u xu?ng, tru?t theo su?n d?c c?a du?ng ray. Cụ khụng l?y v? to?n b? m?nh ỏo rỏch ra d?y ch??
- Khụng, thua b?. Tụi d? l?i d?y m?t m?nh cũn vu?ng l?i trong b?i gai.
- Cụ thụng minh l?m, Lucy. B?i th? n?o c?nh sỏt cung ki?m tra l?i.
- V?y b? d?nh dua ra nh?ng th? n?y cho c?nh sỏt?
- é? nghi dó.
B? suy nghi v?i phỳt r?i núi ti?p:
- Chua nờn di v?i! Tụi nghi r?ng chỳng ta ph?i tỡm ra du?c t? thi dó. Cụ tỏn th?nh khụng, Lucy?
- Li?u tụi cú d? s?c l?m vi?c dú khụng? B?i n?u nhu cỏc d? doỏn c?a b? dỳng h?t thỡ hung th? dó d?y t? thi ra kh?i toa t?u, r?i h?n xu?ng ga Brackhampton. Ti?p dú, cú th? ngay trong dờm hụm dú, h?n l?y di t? thi. Nhung sau d?y thỡ th? n?o? H?n cú th? gi?u nú ? b?t c? ch? n?o.
- Sao l?i b?t c? ch? n?o? Ho?n to?n khụng ph?i th? - b? Marple d?u d?ng núi.
- V?y bõy gi? b? l?i cho r?ng v? ỏn m?ng n?y l? do hung th? cú tớnh toỏn t? tru?c?
- Qu? l? hụm tru?c, tụi chua nghi ra du?c nhu th?. éi?u dú hi?u du?c thụi. Lỳc d?u, tụi doỏn gi?a hai ngu?i n? ra cu?c cói c?, r?i ngu?i d?n ụng trong lỳc gi?n d? dó búp c? cụ kia. é?n lỳc dú, y m?i th?y d?ng tru?c m?t l? m?t v?n d? nan gi?i, l?m th? n?o ch? trong v?i phỳt, ph?i xúa h?t m?i v?t tớch. Nhung bõy gi?, tụi th?y n?u cho r?ng nguyờn nhõn v? ỏn ch? l? m?t s? trựng h?p ng?u nhiờn thỡ t?c l? chỳng ta nhỡn s? vi?c quỏ d? dói. Núi c? th? hon, chỳng ta quỏ don gi?n n?u cho r?ng ngu?i d?n ụng trong con núng gi?n, khụng kỡm du?c dó gi?t ngu?i ph? n?, r?i b?i r?i chua bi?t gi?u xỏc ch?t di dõu, anh ta d?t nhiờn nhỡn ra c?a s? toa t?u, v? dỳng lỳc dú do?n t?u dang ch?y trờn m?t vũng cung, du?ng ray dó du?c d?p cao, bờn du?i l? d?c v? chớnh lỳc dú y m?i nghi ra d?i d?n ch? cong nh?t, h?t cỏi xỏc xu?ng, d? sau n?y dem di gi?u ? m?t noi khỏc. Quay l?i v?n d?, n?u nhu hung th? h?t b?a xu?ng th?nh d?c c?a du?ng ray, t?t sau dú h?n ph?i l?n tr?n ngay, khụng dỏm ? l?i d? l?m nh?ng h?nh d?ng ti?p theo. V? n?u nhu th?, t?t ngu?i ta s? nhanh chúng tỡm ra cỏi xỏc. Nhung th?c t? l?i khụng ph?i nhu v?y.
Lucy im l?ng, dam dam nhỡn b? gi? khụng ch?p m?t.
B? Marple núi ti?p:
- ? dõy, ỏn m?ng dó du?c hung th? chu?n b? h?t s?c t? m?, tinh vi, chu dỏo, cụ th?y khụng? Cũn th? gỡ "vụ danh" b?ng do?n t?u? M?t mỡnh cựng n?n nhõn trong m?t ngan h?nh khỏch, do?n t?u l?i khụng cú phũng ng?, b?t c? lỳc n?o cung cú th? cú ngu?i di ngang qua, nguy hi?m bi?t m?y! N?u khụng tớnh toỏn t? m?, hung th? dó khụng dỏm gõy ỏn. Nh?t l? n?u ta xột cỏch h?n h?nh d?ng sau khi gõy ỏn! Cho nờn cú th? suy ra: hung th? bi?t dinh co Rutherford Hall t? tru?c. éú l? di?u khụng th? khụng cú. Tụi dó nghiờn c?u k? v? trớ c?a dinh co Rutherford. éú l? m?t trang viờn r?ng mờnh mụng, bờn trong ch? cú m?i m?t to? nh?. Dinh co n?y g?n gi?ng m?t hũn d?o, du?c do?n vũng cung c?a du?ng ray bao b?c g?n h?t.
- éỳng nhu th?. Khu dinh co dú gi?ng nhu m?t th? sút l?i t? xa xua, so v?i th? gi?i hi?n d?i bao quanh. Nú liờn h? v?i bờn ngo?i ch? thụng qua v?i chuy?n nhõn viờn c?a h?ng mang th?c ph?m d?n v?o m?i bu?i sỏng.
- Cụ d? tụi núi ti?p dũng suy nghi c?a tụi, ngay dờm hụm dú, hung th? d?n Rutherford Hall. H?n h?nh d?ng r?t ch?c ch?n, b?i khi d?y t? thi kia ra ngo?i do?n t?u, tr?i dó t?i den. V? h?n yờn tõm l? n?i trong dờm hụm ?y chua th? ai phỏt hi?n ra du?c.
- éi?u dú g?n nhu ch?c ch?n.
- V?y l? dờm hụm dú, h?n d?n bi?t th? dú r?i ti?n h?nh chuy?n cỏi xỏc di, nhung b?ng cỏch n?o? Cú hai kh? nang c?n tỡm hi?u: m?t l? h?n dua di b?ng ụ tụ, nhung di du?ng n?o? Cụ cú ý ki?n gỡ v? vi?c n?y khụng?
Lucy suy nghi m?t lỏt r?i núi:
- Ch? cú th? b?ng m?t con du?ng nh? men theo tu?ng nh? mỏy. N?u h?n dựng con du?ng ?y thỡ h?n ph?i d? ụ tụ bờn c?nh c?ng vũm, r?i di b? ra ch? t? thi lan xu?ng.
B? Marple núi:
- R?i h?n dem cỏi xỏc d?n m?t ch? dó tớnh tru?c. Nhung n?u th? h?n ph?i chụn nú.
(Cũn ti?p)

"Không có gì" độc lập tự do ,,,...
truongdu

Chuy?n t?u 16 gi? 50 (Ph?n 7)
Ti?p chuong nam
Lucy v? dũ h?i, khi?n cụ gỏi ng?p ng?ng m?t chỳt r?i m?i dỏp:
- é?n do?n ?y thỡ r?t khú doỏn h?n l?m th? n?o.
B? Marple g?t d?u:
- H?n khụng th? chụn bờn trong khu v?c Rutherford Hall, m?t r?t nhi?u cụng m? l?i nguy hi?m. Tr? khi h?n ch?n tru?c du?c m?t ch? d?t m?m, lo?i d?t dó du?c c?y x?i m?t l?n.
- N?u v?y thỡ ch? l? trong vu?n. Nhung ngụi nh? c?a bỏc tr?ng vu?n l?i ? ngay g?n d?y. Tuy bỏc ta dó gi? v? ngh?nh ngóng, nhung v?n cú th? bi?t.
- Trong nh? ?y cú chú khụng?
- Khụng.
- N?u v?y r?t cú th? hung th? gi?u t? thi v?o m?t nh? kho ho?c m?t gian h?m b? khụng.
- Cỏch dú thỡ du?c d?y, b?i Rutherford Hall cú r?t nhi?u gian, k? c? chu?ng ng?a, ho?n to?n b? khụng.
éỳng lỳc dú cú ti?ng gừ c?a: b? Florence trung th?nh bung nu?c v?o. B? núi:
- Hụm nay cú khỏch, tụi th?y b? ch? vui h?n lờn, m?i b? ch? dựng th? bỏnh ga tụ b? v?n thớch.
- B? Florence n?y thu?c lũng t?t c? nh?ng th? gỡ tụi thớch, b? Marple núi.
é?i ngu?i h?u phũng cu ra ngo?i, b? Marple m?i núi ti?p:
- Ta gi?i lao an u?ng chỳt ớt dó. Nghi d?n chuy?n dú m?t quỏ.
Chi?u hụm sau, Lucy ti?p t?c cu?c tỡm ki?m, l?n n?y ? ngay trong khu v?c to? nh?. Lucy chui c? v?o kho ch?a c?i. Lỳc chu?n b? ra, cụ nghe ti?ng ngu?i g?i. Cụ quay l?i th?y bỏc trụng vu?n cú v? ph?n n?.
Bỏc ta g?t:
- Cụ ph?i c?n th?n, b?c lờn xu?ng v? s?n nh? kho dó m?c nỏt l?m r?i d?y.
Lucy khụng gi?u n?i v? ng?c nhiờn:
- Bỏc nghi tụi quỏ tũ mũ ph?i khụng? V?n d? l? tụi nh?n th?y t?t c? nh?ng th? cu k? n?y nờn phỏ h?t di l?y d?t tr?ng tr?t thỡ hon. B? khụng th? n?y ch? t? m?c nỏt m? thụi.
- Bõy gi? cụ m?i núi thỡ dó mu?n r?i. C? ch? th?a bi?t l? con cỏi c? dang mong c? ch?t di cho mau.
- C? ch? gi?u l?m ph?i khụng bỏc?
- Ch? cũn gỡ n?a! Co man n?o l? ti?n! Nhung tụi núi cụ bi?t, ti?n b?c dó t?n phỏ cỏi gia dỡnh n?y. C? c? thõn sinh ra c? ch? ng?y nay xua kia l? ngu?i tớnh tỡnh quy?t doỏn. Ai m? c?n chõn c? thỡ ch?t v?i c?. Nhung c? c? l?i r?t r?ng rói v?i ai h?u h? c?. C? cú hai con trai, nhung c? ch?ng v?a lũng ụng n?o. C? cho c? hai con theo h?c d?i h?c Oxford, nhung c? hai ụng con h?c xong d?u khinh b? ngh? kinh doanh. Ngu?i con c? l?y m?t n? ngh? si, r?i ch?t trong m?t tai n?n xe hoi lỳc dang say ru?u. C? ch? bõy gi? l? con th? hai thỡ ch?ng hi?u sao, sau m?t th?i gian b?ng say mờ d? c?, di ngao du kh?p noi, tha v? h?ng xe pho tu?ng c? v? m?i th? d? l?m c?m. Th?i b?y gi? c? Crackenthorpe cũn tr?, chua h? quan tõm d?n ti?n b?c. Nhung r?i ch?ng bao lõu, tõm tớnh c? d?i ngu?c, khi?n c? c? r?t ghột con.
Lucy l?ng nghe h?t s?c cham chỳ. Bỏc gi? l?m vu?n t?a lung lờn b?c tu?ng v?n m?i mờ k? chuy?n xua.
- C? c? m?t nam 1928.
- V? ngay nam dú, c? ch? bõy gi? du?c th?a k? to?n b? dinh co Rutherford Hall n?y ch? gỡ? Lucy h?i.
- éỳng th?. C? bốn cựng con cỏi d?n v? dõy.
Bỏc gi? l?m vu?n k? thờm nhi?u chi ti?t n?a nhung Lucy th?y ch? to?n nh?ng th? cụ khụng c?n quan tõm. Cụ núi:
- Thụi tụi khụng mu?n l?m bỏc m?t th?i gi? thờm n?a.
- V?o gi? n?y tụi cú ph?i l?m gỡ dõu? M? tr?i cung t?i r?i.
Lỳc quay v?o nh?. Lucy th?y ti?u thu Emma di v? phớa mỡnh, tay c?m lỏ thu. Ti?u thu núi:
- Mai, th?ng chỏu Alexander c?a tụi v? dõy ngh? cựng v?i m?t d?a b?n h?c. Phũng c?a nú ngay bờn trờn c?ng tũ vũ, cũn phũng bờn c?nh, ch? d?n d?p d? cho b?n nú ngh?. Tờn th?ng bộ ?y l? James Stoddard West.
- Võng thua cụ ch?. Tụi s? lo t?t c? nh?ng chuy?n dú.
- Hai d?a s? d?n dõy tru?c b?a an trua. Tụi doỏn chỳng s? dúi l?m d?y.
- T?t nhiờn r?i. Tụi s? l?m mún th?t bũ rỏn, cú l? thờm mún bỏnh ng?t nhõn kem n?a, ti?u thu nghi sao ??
- Th? thỡ cũn gỡ b?ng.
Hai c?u thi?u niờn d?n Rutherford Hall v?o bu?i sỏng. Alexander m?t xanh, túc v?ng cũn Stoddard West m?t den, túc den, deo kớnh c?n.
Trong b?a an, chỳng trũ chuy?n sụi n?i v?i nhau v? nh?ng tr?n thi d?u th? thao, r?i chuy?n sang chuy?n v? vu tr?. Th?nh tho?ng chỳng cú gi?ng núi nhu cỏc giỏo su khi b?n d?n nh?ng d? t?i cao siờu. Nghe hai d?a tr? núi, Lucy cú c?m giỏc cụ cũn tr? hon chỳng.
Tuy trũ chuy?n huyờn thuyờn, chỳng v?n an r?t hang. C? ch?o th?t bũ rỏn v? dia bỏnh nhõn kem h?t nh?n, khi?n c? ch? ph?i kờu lờn:
- Hai d?a chỳng bay l?m tao s?t nghi?p m?t thụi!
Elexander cau m?t núi:
- N?u ụng khụng cú kh? nang mua th?t thỡ chỏu an bỏnh mỡ v?i pho mỏt cung xong.
C? ch? r?t ngu?ng th?y th?ng chỏu an núi nhu th? tru?c m?t ngu?i ngo?i. C? núi:
- T?t nhiờn tao cú kh? nang. Cú di?u tao khụng ch?u n?i s? phớ ph?m.
Stoddard c?m th?y ph?i núi thờm v?o:
- C? th?y d?y, chỳng chỏu cú phớ ph?m gỡ dõu ?? Nú núi v? nhỡn v?o m?y chi?c dia s?ch tron.
Lỳc hai d?a thi?u niờn ra kh?i phũng an, Lucy nghe th?y Alexander b?o b?n nú:
- M?y c? m?c ụng ngo?i tao, c? b? nhi?m t?t m?c c?m d?y m?.
"Th? h? tr? bõy gi? nhu th? d?y", cụ th?m nghi.
Chi?u hụm dú, Lucy l?i "di d?o" noi khỏc. Bi?t hai d?a tr? choi búng ? khu d?t tr?ng, cụ di sang hu?ng khỏc. Cụ dang dựng cõy g?y choi "gụn" ch?c v?o m?t lựm cõy thỡ ti?ng Alexander núi l?m cụ gi?t n?y ngu?i:
- Cụ tỡm gỡ th?, cụ Lucy?
- Qu? búng, Lucy ?ng d?i r?t nhanh. Núi dỳng ra thỡ nhi?u qu?, tụi dó t?p khụng ph?i m?t l?n v? l?m búng roi v?o b?i cõy bao nhiờu qu?. Hụm nay nhõn ti?n nh?t m?t th?.
- T?t nhiờn r?i, Alexander núi. Nhung ch?c cụ chua bi?t trong nh? n?y cú c? m?t d?ng c? dựng d? dỏnh "gụn" c? nh?, c?t ch? n?o dú du?i g?m c?u thang thỡ ph?i? Ba cụ chỏu mỡnh cú th? l?y ra d?ng trờn bói c? n?y d? choi. C?u nghi sao, Stoddard?
- H?t ý, c?u h?c sinh kia u?n ng?c dỏp.
Cỏch an núi c?a hai dua tr? l?m Lucy ng?c nhiờn. Th?y v?y, Alexander nhỏy m?t núi:
- B?n chỏu núi theo ki?u khỏn gi? di xem nh?ng tr?n d?u "gụn" qu?c t? d?y thụi.
Qu? l? dỏm tr? bõy gi? núi nang nghe r?t l? tai.
Lỏt sau, khi quay v? nh?, Lucy th?y hai d?a tr? dó tỡm ra du?c b? d?ng c?.
- Cỏc t?m ghi s? b? han g? c? r?i, Stoddard núi.
- Khụng sao, ch? c?n son l?i l? xong, Lucy núi. M? vi?c dú thỡ hai c?u l?m th?a s?c.
- Tuy?t! Alexander núi. Hỡnh nhu trong "b?o t?ng" v?n cú m?y h?p son thỡ ph?i.
- B?o t?ng? Lucy ng?c nhiờn. T?c l? ch? n?o?
- T?n cu?i bói c? ?y, bờn phớa d?i di?n v?i l?i di ra du?ng ray. Con du?ng di ra ch? ?y d?t trung xu?ng cho nờn khu?t n?o, ớt ai nhỡn th?y. éú l? m?t ngụi nh?, ụng chỏu b?o xõy theo ki?u ki?n trỳc t? th?i N? ho?ng Elisabeth, nhung chỏu khụng tin.
- V?y m? chua ai núi d?n ngụi nh? ?y v?i tụi.
- Ch?c vỡ ụng chỏu c?t ? d?y nh?ng th? d? c? ch?ng khi?n ai quan tõm. éỳng th?, to?n nh?ng th? ng?y xua ụng chỏu tha v? trong nh?ng chuy?n ngao du c?a c? trờn kh?p chõu ?u. C? b?o to?n th? quý, nhung chỏu ch? th?y t?t c? d?u l? d? v? v?n. Cụ mu?n ra d?y xem khụng, cụ Lucy?
Lucy tỏn th?nh ngay. Ba ngu?i di luụn.
(Cũn ti?p)

"Không có gì" độc lập tự do ,,,...
truongdu

Chuy?n t?u 16 gi? 50 (Ph?n 8)
Ti?p theo chuong nam
"B?o t?ng" ? khỏ xa to? nh? chớnh, t?i m?t ch? khu?t, ớt ai chỳ ý. Cỏnh c?a b?ng g? s?i r?t d?y v? n?ng, dúng nh?ng chi?c danh s?t r?t to. Alexander ki?ng chõn l?y chỡa khoỏ múc trờn m?t cỏi danh l?p bờn trong b?c tu?ng nhụ ra. C?u m? khoỏ, m?i Lucy v?o.
Ch? c?n dua m?t bao quỏt m?t lu?t, Lucy dó d? th?y nh?ng d? v?t ? dõy to?n th? linh tinh, vụ giỏ tr?. M?t s? b?c tu?ng bỏn thõn vua chỳa th?i La Mó d?t l?n x?n, khụng theo m?t tr?t t? n?o h?t. V?i chi?c gh? ki?u c? trụng r?t l?. L?, c?c th?i xua, nh?ng d?ng ti?n c? v? r?t nhi?u th? v?t vónh khỏc. Trong cựng l? m?t chi?c quan t?i th?i c? r?t to, d?t trờn m?t cỏi giỏ g? th?m h?i, ki?u quan t?i th?i Hy L?p - La Mó dựng d? d?ng xỏc u?p cỏc vua chỳa v? nhõn v?t n?i ti?ng. Chi?c quan t?i ch?m tr? t? m?, trụng c?ng ?m d?m bờn c?nh pho tu?ng th?n V? N? duyờn dỏng to b?ng ngu?i th?t. Cũn v?i chi?c b?n 3 chõn ki?u trung d?i v? m?t chi?c giu?ng cong nhu con thuy?n c?a vua chỳa ng?y xua.
- Ch?c m?y h?p son n?m trong gúc kia.
Alexander vộn t?m rốm m?u x?m chui v?o bờn trong. Lucy v?o theo. Qu? l? cú r?t nhi?u h?p son ph? b?i d?y b?i b?m, c? m?t bú ch?i lụng d? quột son n?a. Nhung do lõu ng?y khụng dựng, cỏc ch?i b?t l?i c?ng ng?c.
- Ngõm v?o c?n d?u thụng l? m?m l?i ngay, - Lucy núi.
2 d?a tr? l?p t?c tớnh chuy?n sang bờn ph? mua d?u thụng. Lucy th?m ngi, v?y l? m?y hụm t?i, 2 d?a tr? n?y b?n b?u v? d?ng c? choi "gụn" s? khụng quan tõm d?n mỡnh n?a.
Trong lỳc 2 d?a tr? b?n cỏch mu?n xe d?p d? di, Lucy núi:
- Ai l?i d? gian nh? n?y b?i b?m m?c meo th? n?y. Tụi ph?i quột so qua m?t cỏi. Nhung lỏt n?a dúng c?a, tụi l?i treo chỡa khoỏ v?o ch? cu ch??
- T?t nhiờn r?i. Cụ d?ng lo ai l?y nh?ng th? d? d?n n?y. V? l?i to?n nh?ng th? n?ng nhu cựm, ai khuõn n?i?
2 d?a tr? di xong, Lucy ch?t nghi: "M?t cụng d?n d?p cỏi kho n?y l?m gỡ!" Cụ dó th?y kinh t?m cỏi mựi m?c meo, ?m th?p trong n?y v? mu?n ra kh?i dõy c?ng nhanh c?ng t?t. é?t nhiờn m?t Lucy d?ng l?i ch? chi?c quan t?i th?i c?.
Chi?c quan t?i qu? l? l?... Theo b?n nang, cụ bu?c d?n g?n ng?m nghớa. N?p quan t?i cung b?ng dỏ, r?t n?ng. Suy nghi m?t chỳt, cụ ch?y v?i ra phớa c?a, v?o m?t gian nh? bờn c?nh l?y cõy x? beng. Nhỡn ra ngo?i, th?y khụng cú ai, cụ quay v?o "b?o t?ng".
N?p quan t?i b?ng dỏ, b?y lờn khụng d? d?ng gỡ. Lucy dựng h?t s?c mỡnh ?n x? beng. N?p quan t?i t? t? nõng lờn, d?n m?c d? d? cụ ngú v?o.
Chuong 6
Lỏt sau, m?t khụng cũn m?t h?t mỏu, Lucy lao ch?y ra ngo?i. Cụ dúng c?a, khúa l?i, treo chỡa v?o dỳng ch? cu, r?i ch?y nhanh d?n ch? chu?ng ng?a, noi cụ d? chi?c ụ tụ nh?.
Lucy ng?i v?o sau tay lỏi, h?t s?c th?n tr?ng n? mỏy, cho xe ch?y m?i lỳc m?t nhanh thờm v? phớa c?ng vũm ra ch? du?ng ray. Cụ qu?t xe theo l?i men tu?ng nh? mỏy. é?n gúc ph? nh?, cụ ra kh?i xe, ch?y d?n ch? d?t mỏy di?n tho?i, quay s? di?n c?a b? Marple :
Ngu?i nh?c mỏy l? b? Florence. Cụ nh? b? m?i "c?" Marple ra c?m mỏy d? cụ núi chuy?n. Th?y b? giỳp vi?c cu ph?n d?i, Lucy ra l?nh:
- B? l?m ngay di?u tụi yờu c?u. Mau lờn!
B? Florence thu?c lo?i ph? n? khi th?y ai kiờn quy?t l? nhu?ng b? ngay.
Lỏt sau ti?ng b? Marple ? d?u dõy bờn kia.
- Lucy d?y ph?i khụng? Th? n?o?
Lucy th?y c? h?ng ngh?n l?i:
- V?y l? b? doỏn dỳng. Tụi dó tỡm th?y...
- Xỏc m?t ph? n??
- Võng! M?t ph? n?, trờn ph? t?m lụng thỳ. Xỏc ch?t du?c gi?u trong quan t?i th?i c?, trong m?t ngụi nh? ki?u nhu nh? kho, ch?t d? th? d? c?. V?y tụi ph?i l?m gỡ bõy gi?, thua b?? Bỏo c?nh sỏt ch??
- éỳng th?. Bỏo ngay!
- Khoan dó, nhung th? n?o c?nh sỏt h? cung h?i t?i sao tụi l?i mu?n m? n?p cỏi quan t?i b?ng dỏ n?ng n? ?y, tụi s? ph?i b?a ra m?t lý do n?o ch?? Lý do thỡ tụi nghi ra du?c ngay thụi, ch? c?n b? cho bi?t cú c?n khụng?
- Khụng c?n, b? Marple v?n núi b?ng gi?ng d?u d?ng quen thu?c. T?t nh?t, cụ hóy núi s? th?t, to?n b? s? th?t, khụng gi?u gi?m m?t chi ti?t n?o h?t. Cụ nghi sao, Lucy?
- Núi h?t s? th?t, c? chuy?n v? b??
- Ch? sao n?a? Núi h?t.
Lucy m?m cu?i v? khuụn m?t cụ dó b?t d?u h?i tr? l?i.
- Núi thỡ d?, nhung tụi e h? khú m? tin du?c di?u tụi s? núi.
Tuy nhiờn, cụ ch?o b? Marple, r?i quay s? g?i d?n d?n c?nh sỏt:
- Tụi v?a phỏt hi?n m?t t? thi trong c? quan t?i c? b?ng dỏ, t?i m?t ngụi nh? cu k? trong dinh co Rutherford Hall.
- Cỏi gỡ? - m?t gi?ng ho?i nghi th?t lờn ? d?u dõy bờn kia.
Lucy nh?c l?i cõu núi lỳc nóy, r?i d? trỏnh nh?ng cõu h?i ho?i nghi ti?p theo, cụ núi luụn tờn v? d?a ch? c?a cụ. Sau dú cụ d?t mỏy, bu?c lờn ụ tụ, cho xe quay tr? l?i Rutherford Hall.
V? d?n gian ti?n s?nh, cụ d?ng l?i suy nghi. H?n cụ quy?t doỏn r?t nhanh, b?i li?n sau dú, cụ di v? phớa phũng d?c sỏch. C?a phũng hộ m?. Bờn trong, Emma dang ng?i giỳp c? Crackenthorpe gi?i ụ ch? trờn t? bỏo Times.
- Tụi mu?n thua chuy?n riờng v?i cụ ch?, du?c khụng ??
Emma hoi gi?t mỡnh ngoỏi d?u l?i, lo l?ng nhỡn Lucy. Tuy nhiờn, cụ v?n nghi l? di?u Lucy mu?n núi liờn quan d?n cụng vi?c n?i tr? trong gia dỡnh.
C? Crackenthorpe dó b?t d?u quỏt:
- Núi gỡ núi thỡ luụn ? dõy di!
Lucy v?n hu?ng v? phớa con gỏi c?, núi ti?p:
- Tụi mu?n núi riờng v?i m?t mỡnh cụ ch?.
- V? v?n! - c? gi? l?i quỏt - é?nh núi gỡ thỡ núi luụn ? dõy!
- Yờn dó, cha! - Ti?u thu Emma núi.
Trong lỳc con gỏi di ra phớa c?a, ụng c? v?n hột:
- To?n chuy?n v? v?n h?t. Lỳc n?y quan tr?ng nh?t l? b?i toỏn ụ ch?! M?i th? khỏc d? sau.
Lucy l?nh lựng núi:
- Tụi e r?ng nh?ng th? khỏc d?u khụng th? d? sau du?c.
- H?n! - ễng c? g?m lờn.
Nhung Emma dó ra d?n h?nh lang.
- Chuy?n gỡ th?? - cụ h?i - N?u nhu vỡ chỏu tụi v? d?a b?n nú b?t ch? ph?i l?m thờm nhi?u vi?c thỡ tụi s? giỳp ch? m?t tay v?...
- Cụ ch? l?m r?i. Lý do khi?n tụi khụng mu?n núi tru?c m?t c? ch? vỡ nghi d?n tỡnh tr?ng b?nh t?t c?a c?. Tụi s? c? ch? b? choỏng. Ti?u thu thỡ cú th? hi?u du?c d? d?ng hon: tụi phỏt hi?n xỏc m?t ph? n? b? búp c? trong c? quan t?i th?i c? m? ch?c ch?n ti?u thu dó bi?t.
Kinh ho?ng, Emma dam dam nhỡn cụ ngu?i l?m, m?t khụng ch?p.
- M?t ph? n? b? búp c?... trong c? quan t?i d? c?? Vụ lý! Khụng th? cú chuy?n ?y du?c!
- éỏng bu?n l? chuy?n dú l?i cú th?t. Tụi v?a g?i di?n bỏo c?nh sỏt, h? s?p d?n dõy.
2 mỏ Emma b?ng d? tớa.
- L? ra ch? ph?i xin ý ki?n tụi dó ch?!
Cụ dua m?t nhỡn mỏy di?n tho?i d?t ngo?i h?nh lang.
- Sao tụi khụng nghe th?y gỡ?
- Tụi dựng mỏy ngo?i du?ng.
- Sao l?i ph?i th?? Sao ch? khụng g?i b?ng mỏy n?y?
- Tụi khụng mu?n 2 c?u Alexander v? Stoddard nghe th?y.
- Tụi hi?u. Nghia l? h? s?p d?n dõy... í tụi núi l? c?nh sỏt ?y?
- H? d?n r?i - Lucy núi vỡ cụ v?a nghe th?y bỏnh xe ụ tụ lan trờn s?i l?o x?o.
Chuụng cu k? dó kờu rố rố ngo?i c?a.
- Tụi r?t ti?c ph?i yờu c?u ti?u thu d? cu?c th?m v?n - thanh tra Bacon v?a d? Emma bu?c ra kh?i "b?o t?ng", v?a núi.
Tuy to?n thõn m?m o?t ch? ch?c ngó xu?ng, nhung Emma v?n c? gi? dỏng v? dinh d?c.
Gi?ng cụ kh?n d?c:
- Tụi cam doan chua bao gi? nhỡn th?y ngu?i ph? n? dú.
- Hóy t?m th? dó - viờn thanh tra c?nh sỏt núi.
- Lỳc n?y ti?u thu c?n di ngh?.
- Tụi ph?i v?o xem cha tụi th? n?o dó. Lỳc nóy tụi g?i di?n cho bỏc si Quimper. Bỏc si dó d?n, hi?n dang ? bờn c?nh cha tụi.
Viờn bỏc si trong phũng bu?c ra dỳng lỳc thanh tra Bacon v? Emma di ngang qua ngo?i h?nh lang. Cao l?n, v? m?t d? m?n, bỏc si Quimper gi? thỏi d? bỡnh th?n khi?n m?i ngu?i yờn tõm.
Viờn thanh tra núi:
- Ti?u thu Crackenthorpe v?a ph?i l?m m?t vi?c h?t s?c dau lũng v? t? ra qu? c?m.
- éi?u dú tụi khụng l?y l?m l?.
- Viờn bỏc si õu y?m s? v?o mỏ Emma.
Quay v? phớa cụ, ụng ta núi:
- Tụi bi?t ti?u thu r?t qu? c?m. C? dó t?nh tỏo l?i ho?n to?n. Ti?u thu v?o trũ chuy?n v?i c? dụi chỳt r?i xu?ng phũng an, nh?p m?t ly ru?u brandy. é?y l? th? thu?c t?t nh?t d?i v?i ti?u thu lỳc n?y.
Emma g?t d?u r?i bu?c v?o phũng ch?.
Bỏc si Quimper núi v?i thanh tra Bacon:
- M?t ph? n? tuy?t v?i. R?t ti?c cụ ?y khụng l?y ch?ng, ch? n?u l?y ch?ng, cụ ?y s? l? m?t ngu?i v? t?n tu?, m?t ngu?i m? t?n tỡnh. Ch?c cụ ?y chua l?y vỡ l? ngu?i ph? n? duy nh?t trong cỏi gia dỡnh dụng dỳc n?y. B? ch? cụ ?y l?y ch?ng t? nam mu?i b?y tu?i v? dó m?t.
- Cú v? ti?u thu Emma g?n bú v?i c? thõn sinh d?n mự quỏng?
- Võng, dỳng th?. Khụng d?n n?i "mự quỏng" nhu cỏch ngu?i ta thu?ng hi?u, nhung Emma cú m?t ph?m ch?t ớt ngu?i cú, dú l? luụn dem h?nh phỳc d?n cho nh?ng ngu?i d?n ụng s?ng g?n cụ ?y. Chớnh vỡ v?y m? cụ ?y khụng h? th?y khú ch?u, khi c? Crackenthorpe l?m ra v? c? l? ngu?i t?n ph?. Emma l?m cho ụng c? tu?ng cụ tin di?u c? mu?n l?m ra v?. é?i v?i cỏc anh em trai, cụ ?y cung cú thỏi d? dỏng quý nhu v?y. C? v?i ụng Cedric, ngu?i tu?ng r?ng mỡnh l? m?t ho? si d?i t?i, l?n v?i ụng Harold, ngu?i dinh ninh r?ng nh?ng l?i tu v?n c?a ụng ta l? v?ng ng?c. Emma bi?t cỏch v?a gi? thỏi d? dỳng d?n, v?a khụng phỏ di nh?ng ?o tu?ng c?a 2 ụng anh. Cụ ?y bi?t c? cỏch gi?u di nh?ng n?i lo l?ng c?a cụ ?y khi nghe ụng Alfred b?c l? v?i ch? cỏc ý nghi m? ụng ?y t? cho l? khụn ngoan. Thua ụng thanh tra, tụi cam doan cụ Emma ho?n to?n khụng cú m?t chỳt "mự quỏng" n?o. Nhung ụng cú c?n tụi l?m gỡ thờm khụng? Bỏc si phỏp y Johnstone dó khỏm nghi?m thi th? n?n nhõn r?i, v?y ụng cú mu?n tụi ngú qua thờm n?a khụng?
- N?u du?c th? thỡ t?t quỏ. Chỳng tụi dang mu?n bi?t lai l?ch n?n nhõn. Bi?t dõu ụng bỏc si cú th? giỳp chỳng tụi phỏt hi?n du?c di?u gỡ. Chỳng tụi khụng th? nh? c? Crackenthorpe, vỡ tụi e c? "s?p" m?t.
- S?p? éõu cú chuy?n! Th?m chớ ụng c? s? khụng tha th? cho ụng dõu, n?u ụng khụng d? c? ngú qua t? thi. B?i d?y s? l? c?nh tu?ng gõy ?n tu?ng m?nh nh?t cho c? trong su?t 15 nam qua, th?m chớ nhi?u hon n?a ?y ch?. éu?c hu?ng m?t ?n tu?ng m?nh m? khụng ph?i chi ra m?t xu!
- Tụi tu?ng c? dang ?m n?ng?
- B?nh gi?, ch? l? th? thụi. C? nam nay 62 tu?i r?i. T?t nhiờn c? cú ch?ng dau kh?p, nhung ai v?o tu?i ?y m? khụng m?c cỏc ch?ng xuong kh?p? é? c? vui lũng, tụi quy cho vi?c dau kh?p ?y l? b?nh viờm da kh?p. Cũn sau b?a an, tim c? d?p m?nh, thỡ tụi quy cho l? b?nh suy tim, c?t d? c? v?a lũng. Nhung ta khụng b?n d?n chuy?n n?a. Túm l?i, c? Crackenthorpe ch? l? m?t th? b?nh tu?ng, hoi m?t chỳt l? g?i tụi d?n ngay! ễng bi?t khụng, chớnh nh?ng ngu?i ?m n?ng th?t s? l?i luụn t? ra h? kho? m?nh. Nhung thụi, ta sang xem cỏi t? thi k? quỏi ?y n?o.
Viờn bỏc si xem xột r?t lõu.
- Tụi khụng giỳp gỡ du?c cỏc ụng r?i - cu?i cựng bỏc si Quimper núi. - Tụi ho?n to?n khụng bi?t ngu?i ph? n? n?y. Chuy?n quỏ l? d?y.
Viờn thanh tra c?nh sỏt g?t d?u:
- Ta ra thụi - sau m?t lỏt ụng ta núi.
- Trong n?y ng?t ng?t quỏ.
Ra d?n c?a, bỏc si Quimper ngoỏi l?i li?c nhỡn "b?o t?ng", r?i g?i viờn thanh tra c?nh sỏt:
- Quang c?nh gian nh? n?y ?m d?m quỏ. M? ai l? ngu?i dó phỏt hi?n ra cỏi xỏc ch?t ?y?
- Cụ Lucy Eyelesbarrow.
- Ph?i r?i, dú l? ch? gia nhõn m?i d?n l?m. Nhung ch? ta v?o ch? n?y l?m gỡ? M? sao ch? ta l?i n?y ý d?nh m? n?p c? quan t?i th?i c? n?y?
- Tụi cung dang d?nh h?i cụ Lucy Eyelesbarrow di?u ?y. Nhung ta cho m?i c? Crackenthorpe dó.
- ễng thanh tra c? tin ? tụi.
é?u qu?n khan kớn, c? Crackenthorpe di d?n.
- Phi lý! Qu? l? phi lý! Cỏc ụng bi?t khụng, tụi mua c? quan t?i c? n?y ? Italia, t?i th?nh ph? Florence, t? nam 1909, m? cú th? l? nam 1910...
- Xin c? bỡnh tinh cho - viờn bỏc si núi. - C?nh tu?ng c? s?p nhỡn th?y tụi e s? l?m c? kinh t?m.
- Khụng sao! Tụi ph?i l?m trũn ph?n s? ch?.
C? v?o r?i ra ngay, dỏng di v?i vó l?m thanh tra Bacon th?m b?t cu?i.
- Tụi khụng bi?t ngu?i ph? n? dú l? ai - c? gi? l?u b?u.
- M? th? nghia l? sao nh?? Tụi nh? ra r?i, khụng ph?i Florence m? Naples. M?t th? d? c? r?t hi?m d?y. Ch?ng l? l?i l? m?t ph? n? ngu xu?n n?o dú d?n dõy r?i chui v?o dú t? t??
é?t nhiờn ụng c? n?m ch?t v?t ỏo mang tụ:
- ễi, quỏ s?c ch?u d?ng c?a tụi!... Tim tụi... Emma dõu r?i?
Viờn bỏc si d? cỏnh tay c?.
- C? d?ng lo! V? nh? c? nh?p m?t chỳt ru?u m?nh l? h?t ngay thụi, m?t ly cognac ch?ng h?n.
3 ngu?i di v? phớa to? nh? l?n.
- ễng c?nh sỏt... ụng c?nh sỏt...
Thanh tra Bacon ngoỏi d?u nhỡn, th?y Alexander v? b?n c?u ta dang cham chỳ nhỡn ụng, c?p m?t l? v? thốm thu?ng.
- ễng cho hai chỳng chỏu v?o xem xỏc ngu?i ch?t nhộ? - Alexander h?i.
- Khụng du?c! - nhõn viờn thanh tra tr? l?i d?t khoỏt.
Nhung c?u thi?u niờn nan n?:
- Bi?t dõu chỳng chỏu nh?n ra du?c d?y l? ai. V?y thỡ sao ụng khụng cho chỳng chỏu nhỡn m?t cỏi?
- Cỏc c?u l? ai? - Thanh tra Bacon h?i.
- Chỏu tờn l? Alexander Eastley, cũn b?n chỏu l? James Stoddard West.
- 2 c?u cú tỡnh c? nhỡn th?y m?t ph? n? n?o l?n v?n trong khu v?c n?y th?i gian v?a qua khụng? M?t ph? n? túc vũng, m?c ỏo mang tụ lụng thỳ ?y?
Alexander lỏu l?nh dỏp:
- Chỏu ch? nh? l? m?. Chỏu ph?i nhỡn th?y m?i cú th? nh? ra du?c.
- Thụi du?c - Viờn thanh tra quay sang ngu?i tr? lý. - D?n 2 c?u n?y v?o, Sander. Cũn bõy gi?, tụi mu?n g?p riờng cụ, thua ti?u thu Eyelessbarrow.
(Cũn ti?p)

"Không có gì" độc lập tự do ,,,...
truongdu

Chuy?n t?u 16 gi? 50 (Ph?n 9)
Chuong b?y
Lucy dang chu?n b? b?a an trua thỡ cú ngu?i bỏo r?ng thanh tra Bacon mu?n g?p. Khụng h? ng?c nhiờn, cụ di?m tinh di theo nhõn viờn c?nh sỏt v?o gian phũng nh?, noi viờn thanh tra dang ch? cụ. L?ch s? nhung l?nh lựng, viờn thanh tra ra hi?u m?i Lucy ng?i. Cụ bỡnh th?n ch? nh?ng cõu h?i.
é?u tiờn l? nh?ng cõu h?i mang tớnh th? t?c: Tờn h?, tu?i, d?a ch? ? London. Tr? l?i xong nh?ng cõu h?i ?y, Lucy th?y c?n núi thờm:
- éõy l? gi?y ch?ng nh?n c?a nh?ng noi tụi dó l?m.
Xem xong t?t c? nh?ng gi?y ch?ng nh?n ?y, thanh tra Bacon th?m nghi: "To?n l? ch?ng nh?n c?a nh?ng nhõn v?t dỏng kớnh: m?t dụ d?c h?i quõn, m?t hi?u tru?ng d?i h?c, m?t nam tu?c v? d? lo?i ngu?i danh giỏ khỏc".
Thanh tra Bacon núi :
- Bõy gi? ta v?o vi?c. Tụi du?c bi?t cụ v?o "b?o t?ng" l? d? tỡm son. Tỡm du?c xong, cụ di l?y x? beng dem v?o b?y n?p c? quan t?i c? lờn. é? l?m gỡ?
- Tụi mu?n tỡm m?t t? thi.
Viờn thanh tra nghiờm ngh? nhỡn cụ:
- Cụ mu?n tỡm m?t t? thi? V? cụ dó tỡm th?y? Núi th?t ? dõy v?i nhau, di?u cụ núi hoi l? d?y... Cụ cú th?y nhu v?y khụng, cụ Eyelessbarrow?
- Tụi cụng nh?n, nhung ch?c ụng mu?n bi?t thờm chi ti?t ch??
- T?t nhiờn! éi?u dú cú l?i cho... cụ.
L?m nhu khụng th?y ý de do? c?a viờn thanh tra, Lucy k? t? m? nh?ng chuy?n x?y ra tru?c khi cụ tỡm th?y cỏi xỏc ch?t n?y.
Khụng nh?ng thanh tra Bacon khụng tin, ụng ta cũn núi gi?ng de n?t:
- Nghia l? cụ l?m vi?c n?y cho m?t b? gi?? V? cụ xin v?o l?m ? dõy ch? c?t d? s?c s?o xung quanh, c? tỡm cỏi xỏc ch?t ?
- éỳng th?!
- B? gi? ?y l? ai?
- B? Jane Marple. Hi?n ? s? nh? 4 d?i l? Madison, cung trong th?nh ph? Brackhampton n?y.
Viờn thanh tra ghi d?a ch? trờn s? tay, r?i m?i ti?p t?c cu?c th?m v?n:
- Cụ tu?ng tụi tin l?i cụ ch?c?
Lucy khụng h? b?i r?i:
- Tụi khụng nghi nhu th?, ớt nh?t cung tru?c khi ụng g?p v? h?i b? Marple.
- Cụ hóy tin l? tụi s? d?n g?p b? c? ngay t?i nay. Tụi doỏn b? c? l? m?t b? gi? m?t trớ.
T?t nhiờn Lucy khụng tin nhu th? v? cụ r?t mu?n ph?n bỏc di?u ph?ng doỏn kia c?a viờn thanh tra, nhung cụ khụng núi gỡ.
- ễng s? núi nh?ng gỡ v?i ti?u thu Crackenthorpe? Tụi mu?n núi v? nh?ng gỡ liờn quan d?n tụi ?y? - Lucy h?i.
- Sao cụ h?i nhu v?y?
- V? phớa b? Marple thỡ tụi dó ho?n th?nh nhi?m v? b? giao cho tụi, b?i tụi dó tỡm ra du?c xỏc ch?t kia. Nhung tụi v?n chua h?t h?p d?ng l?m vi?c cho ti?u thu Crackenthorpe v? tụi doỏn r?ng sau s? vi?c n?y, to?n th? gia dỡnh s? kộo v? dõy, ti?u thu r?t c?n tụi giỳp d?. N?u ụng l? ra cho ti?u thu bi?t m?c dớch tụi d?n xin l?m ? dõy, tụi e ti?u thu s? sa th?i tụi. Nhung n?u tụi v?n du?c l?m ? dõy, tỡnh hỡnh s? thu?n ti?n hon cho cỏc ụng.
Cõu cu?i cựng c?a Lucy l?m viờn thanh tra cham chỳ nhỡn cụ m?t lỳc lõu r?i m?i dỏp:
- Hi?n gi? tụi chua núi v?i ai di?u gỡ h?t. é? cũn ch? nhõn ch?ng c?a cụ dó.
Ng?i sau b?n gi?y, giỏm d?c c?nh sỏt t?nh mõn mờ con dao d?c gi?y, tr?m ngõm suy nghi.
- Nghe ụng bỏo cỏo, tụi th?y nờn chuy?n v? ỏn n?y lờn cho C?c éi?u tra c?a B? ? London - cu?i cựng ụng ta núi v?i thanh tra Bacon.
Vúc ngu?i to l?n c?a viờn thanh tra tuong ph?n v?i vúc ngu?i bộ nh? c?a viờn giỏm d?c.
Viờn thanh tra núi:
- Tụi cung nghi nhu v?y, thua giỏm d?c. N?n nhõn khụng ph?i ngu?i cu trỳ trong t?nh ta. Hon n?a, can c? v?o qu?n ỏo thỡ ch?c ch?n dú l? ngu?i nu?c ngo?i. T?t nhiờn tụi chua dỏm kh?ng d?nh gỡ lỳc n?y, trong khi ụng c?nh sỏt tru?ng d?a phuong chua ti?n h?nh di?u tra.
- Ta cú th? doỏn tru?c l? cu?c di?u tra ?y s? khụng d?t k?t qu?, v? nhu v?y v? ỏn s? ph?i kộo d?i.
- Tụi cung tin l? nhu v?y. Nhõn dõy xin bỏo cỏo luụn, tụi dó g?p bờn to? ỏn.
- Bao gi? h? ti?n h?nh th?m v?n?
- B?t d?u t? mai. D? th?m s? tri?u t?p to?n th? cỏc th?nh viờn c?a gia dỡnh Crackenthorpe, nhung xem ch?ng chua cú hy v?ng h? nh?n di?n du?c n?n nhõn.
Thanh tra Bacon l?y s? tay ra xem, r?i k? tờn t?ng ngu?i :
- Harold Crackenthorpe, nhõn v?t n?i ti?ng trong gi?i kinh doanh t?m c? ? th? dụ London. Ti?p d?n Alfred Crackenthorpe, tụi chua bi?t ụng ta hi?n l?m gỡ... Cu?i cựng l? Cedric Crackenthorpe, hi?n dang sinh s?ng ? nu?c ngo?i, l?m ho? si.
Thanh tra Bacon núi d?n hai ch? ho? si v?i v? khinh b?.
Viờn giỏm d?c c?nh sỏt t?nh th?m m?m cu?i.
é?t nhiờn ụng h?i:
- Khụng hy v?ng l? nh?ng ngu?i dú cú chỳt liờn quan n?o d?n v? ỏn, ph?i th? khụng?
- éỳng th?... ch? cú m?i m?t liờn quan l? cỏi xỏc du?c tỡm th?y trong dinh co Rutherford Hall - viờn thanh tra dỏp, gi?ng khụng t? thỏi d? n?o rừ r?t. éi?u l?m tụi th?y l? nh?t l? cõu chuy?n v? chuy?n t?u.
- Ra ụng dó d?n g?p b? gi? kia? - viờn giỏm d?c cỳi xu?ng d?c l?i b?n bỏo cỏo.
- Ph?i r?i, b? gi? tờn l? Jane Marple.
- Tụi khụng th? g?p v? h?i b? ta. é?n nay tụi v?n chua hi?u b? ta núi cú dỳng hay khụng, nhung rừ r?ng b? ta ho?n to?n tin v?o cõu chuy?n c?a b? b?n ngu?i Scotland kia. Riờng tụi, tụi th?y b? Marple n?y du?ng nhu cú ch?ng hoang tu?ng, thớch l?m nh?ng chuy?n oỏi am, phi lý. Tuy nhiờn, ph?i cụng nh?n m?t s? th?t n?m ngo?i ph?m vi hoang tu?ng, dú l? b? Marple ?y th?c t? dó thuờ cụ Lucy Eyelessbarrow kia, d? cụ tỡm cho b?ng du?c cỏi xỏc ch?t.
- V? cụ Lucy Eyelessbarrow ?y dó tỡm th?y - viờn giỏm d?c c?nh sỏt t?nh nh?n m?nh - éõy khụng cú v? l? m?t chuy?n bỡnh thu?ng. M? khoan, tờn b? gi? ?y l? Jane Marple? Cỏi h? Marple tụi nghe quen quen. Dự sao tụi cung ph?i bỏo cỏo v? n?y lờn C?c éi?u tra ? London. Nhung chỳng ta v?n ph?i gi? kớn. T?m th?i chỳng ta khụng du?c l? chuy?n gỡ cho gi?i bỏo chớ h?t.
éỳng nhu d? doỏn, cu?c di?u tra c?a viờn c?nh sỏt tru?ng d?a phuong khụng dem l?i k?t qu? n?o: Khụng ai bi?t tung tớch n?n nhõn. Khi du?c th?m v?n v?i tu cỏch nhõn ch?ng ch? ch?t, Lucy ch? trỡnh b?y ho?n c?nh n?o dó d?n cụ d?n ch? phỏt hi?n ra t? thi. Cũn bỏc si phỏp y thỡ ch? k?t lu?n du?c m?t cõu ng?n g?n: "Ch?t do b? búp c?". Do d?y phiờn to? chua th? ti?n h?nh.
Giú th?i d? d?i lỳc cỏc th?nh viờn c?a gia dỡnh Crackenthorpe ra kh?i phũng th?m v?n c?a to? ỏn. Cung cú m?t v?i h? l? ụng Wimborne, cụng ch?ng viờn d?m trỏch m?t phỏp lý t?i s?n c?a gia dỡnh Crackenthorpe. Lỳc bu?c ra c?a, m?i ngu?i d?u co ro vỡ l?nh. éỏm dụng dõn chỳng tũ mũ xỳm xớt trờn hố du?ng, do h? d?c du?c dũng tiờu d? in ch? to trờn t? bỏo d?a phuong: M?t xỏc ch?t trong c? quan t?i c?. Th?y cỏc th?nh viờn trong gia dỡnh Crackenthorpe di ra c?a, ti?ng xỡ x?o lan nhanh trong dỏm dụng.
- H? kia kỡa!
Ho?ng h?t, ti?u thu Emma thỳc m?i ngu?i trong gia dỡnh:
- Ta di nhanh lờn!
C? gia dỡnh li?n bu?c nhanh lờn chi?c ụ tụ nhón Daimler du?c thuờ d? s? d?ng v?o vi?c hụm nay. Riờng ụng con r? Bryan Eastley cú xe riờng, kộo c?u em v? Alfred lờn xe ụng ta. Khi xe s?p ch?y, Emma gio tay ngan l?i:
- Khoan dó!
Lỳc nóy, b?t ch?p Alexander v? c?u b?n ph?n d?i quy?t li?t, ngu?i ta v?n b?t chỳng ph?i ? nh?. Th? l? chỳng d?p xe t?i dõy, v? bõy gi? c? hai dang hoa tay mỳa chõn bờn c?nh m?y chi?c ụ tụ:
- M?t chỳ c?nh sỏt dó cho hai chỳng chỏu v?o phũng to? ỏn - Stoddard thanh minh - Cỏc bỏc khụng m?ng chỳng chỏu ch??
Ch?ng ho? si Cedric Crackenthorpe t? v? d? dói:
- Vi?c gỡ m? m?ng? Bỏc tin r?ng dõy l? l?n d?u tiờn hai chỏu du?c d? cu?c th?m v?n c?a tũa ỏn d?y nh? ?
- Võng, Alexander dỏp - Nhung bu?i hụm nay ch?ng cú gỡ d?c bi?t!
Nh? tu v?n kinh doanh Harold Crackenthorpe núi chen v?o:
- Ta khụng nờn nỏn l?i dõy, ngu?i ta d?n dụng quỏ, cú c? m?y cỏi mỏy ?nh dang chia lờn kia kỡa.
Chi?c ụ tụ Daimler lao di. Trong xe, Cedric c? nộn m?t ti?ng th? d?i:
- B?n tr? núi dỳng. Ch?ng cú gỡ m?i. M? cung ch? l? bu?i d?u tiờn thụi.
ễng ta li?c nhỡn viờn cụng ch?ng Wimborne dang mớm ch?t c?p mụi m?ng dớnh, l?c d?u. R?i ụng cụng ch?ng núi, cú ph?n tr?nh tr?ng:
- Tụi tin ch?ng bao lõu n?a, di?u bớ m?t s? du?c khỏm phỏ. C?nh sỏt h? r?t gi?i ngh? nghi?p c?a h?. Tuy nhiờn v? ỏn n?y qu? l? r?t dỏng ti?c!
Lỳc núi, ụng ta cau m?t nhỡn Lucy, v?i ý r?ng cụ gõy ra t?t c? nh?ng chuy?n n?y ch?ng d? l?m gỡ.
Harold tỏn th?nh ý nghi n?y c?a viờn cụng ch?ng, ụng ta núi:
- M? tụi hi?u, thua cụ Eye...lesbarrow, th?t ra cụ c?y n?p quan t?i c? ?y d? l?m gỡ?
Lucy bi?t s?m mu?n m?t th?nh viờn trong gia dỡnh n?y s? d?t ra cõu h?i cho cụ.
- Th?t ra, - cụ núi ch?m ch?p v? l?m ra v? suy nghi - tụi cú nh?m m?c dớch n?o c? th? dõu?... Tho?t d?u tụi ch? d?nh d?n d?p l?i can nh? quỏ b?i b?m, - r?i cụ l?i ng?p ng?ng, núi ti?p - v? nh?t l? tụi ng?i th?y m?t cỏi mựi khú ch?u...
Lucy bi?t r?ng nghe cụ ch? núi th?, cỏc th?nh viờn trong gia dỡnh t?t nhiờn chua h?i lũng, nhung h? khụng h?i g?ng thờm. éi?u cụ linh c?m dó dỳng. Viờn cụng ch?ng Wimborne v?y tay c?t d?t cõu chuy?n:
- Chỳng tụi hi?u.
Viờn cụng ch?ng quay sang ti?u thu Emma, lỳc n?y m?t xanh lu?t.
- Ti?u thu Emma Crackenthorpe, ti?u thu nờn nh? r?ng ngu?i ph? n? x?u s? kia ho?n to?n khụng cú liờn quan gỡ d?n gia dỡnh nh? ta.
Cedric núi:
- Hi?n gi?, ụng chua th? kh?ng d?nh di?u dú.
Lucy thớch thỳ nhỡn ch?ng ho? si. Cụ dó chỳ ý d?n nột tuong ph?n gi?a Cedric v?i em trai ụng ta, nh? tu v?n kinh doanh Harold. Cedric cú thõn hỡnh c?a m?t l?c si, khuụn m?t thụ, cú v? dói d?u suong giú, du?i mỏi túc bự xự. Chi?u hụm qua, lỳc trờn mỏy bay xu?ng, ụng ta m?c m?t b? d? khi?n ngu?i ta cú c?m tu?ng ụng ta khụng cũn b? d? n?o khỏc: ỏo vest nh?u nỏt, dõy nhi?u v?t b?n, qu?n nhung k? m?u ghi, cú hai tỳi ? hai d?u g?i. éỳng l? m?t ngh? si lang thang v? Cedric cú v? t? h?o v? cỏi v? ngo?i lu?m thu?m nhem nhu?c ?y.
Trỏi l?i Harold thỡ dỳng l? m?t ch? doanh nghi?p l?n. Ng?i th?ng du?n trong gúc xe, b? õu ph?c c?t may tuy?t d?p, thờm v?o dú l? chi?c c? v?t m?u ng?c trai. Túm l?i, v? ngo?i c?a Harold th? hi?n dỳng tớnh ch?t c?a ụng ta ngo?i d?i: m?t doanh nhõn th?nh d?t.
Nghe cõu núi c?a Cedric, Harold cú v? khụng b?ng lũng.
- Cõu núi c?a anh ch?ng an nh?p chỳt n?o - Harold b?c d?c núi.
Viờn cụng ch?ng Wimborne hỳng h?ng ho:
- Theo tụi doỏn thỡ m?t dụi trai gỏi dó chui v?o nh? "b?o t?ng" ?y d? g?p nhau v? gó d?n ụng dó gi?t ngu?i tỡnh ? dú. B?i ch? treo chỡa khoỏ c?a cú quỏ nhi?u ngu?i bi?t.
Gi?ng ụng ta núi cú v? trỏch múc ngu?i trong nh? quỏ ch? quan. Th?y v?y, ti?u thu Emma l?p t?c thanh minh:
- Cỏi l? dú l? do t? th?i chi?n tranh. B?y gi? can nh? ?y dựng cho don v? phũng khụng v?o an ng?. H? dem d?n m?t cỏi b?p dốn c?n nh? v? dun nu?c u?ng ? dú. Sau n?y, do th?y d? d?c trong dú ch?ng ai l?y l?m gỡ, nờn chỳng tụi v?n gi? nguyờn ch? treo chỡa khoỏ nhu cu. Nh?t l? cú th?i gian h?i ngu?i cao tu?i th?nh tho?ng mu?n ch? ?y d? h?p, dựng xong, h? l?i treo chỡa khoỏ v?o dỳng ch? cu. M? ụng dó bi?t d?y, chỳng tụi cú thuờ ngu?i l?m nhung h? ch? d?n t?ng lỳc ch? khụng s?ng ? dõy thu?ng xuyờn.
Emma núi gi?ng m?t m?i v? d?u d?u nhu cỏi mỏy hỏt, khụng th? hi?n tỡnh c?m n?o.
Th?y v?y, Cedric nhỡn cụ em:
- Cụ lo l?ng chuy?n gỡ ph?i khụng, Emma? Chuy?n gỡ v?y?
Harold b?c b?i, g?t:
- Anh tũ mũ ch?ng dỳng ch? chỳt n?o d?y!
Viờn cụng ch?ng mu?n d?p cu?c cói vó vụ b? gi?a hai anh em, ụng ta núi:
- Tụi h?n g?p ụng thanh tra Bacon t?i Rutherford Hall. Tụi cho r?ng ph?ng doỏn c?a tụi l? dỳng. Nhu ti?u thu Emma dó k?, thỡ ch? treo chi?c chỡa khoỏ ?y r?t nhi?u ngu?i bi?t. V? t? lõu, can nh? "b?o t?ng" ?y v?n l? noi nhi?u c?p trai gỏi h?n hũ v?i nhau d? tỡnh t?. Tụi cho r?ng m?t dờm, m?t c?p n?o dú dó cói nhau. Gó d?n ụng trong con gi?n d?, khụng ghỡm du?c dó búp c? ch?t cụ ngu?i tỡnh. Ho?ng h?t, y nhỡn quanh, th?y c? quan t?i d? c?... Cũn do?n sau thỡ cỏc v? bi?t c? r?i.
Lucy cham chỳ nghe, nghi r?ng gi? thi?t dú nh?ng ai khụng bi?t kh?i d?u c?a cõu chuy?n r?t d? ch?p nh?n.
Nhung Cedric dó núi l?i cu?i cựng:
- Nhung cỏc v? cú nghi r?ng n?u l? c?p tỡnh nhõn, t?t h? ph?i cu trỳ cỏch dinh co Rutherford Hall khụng xa, ngay trong th?nh ph? Brackhampton? Th? nhung cho d?n nay c?nh sỏt v?n chua tỡm ra du?c n?n nhõn l? ai, cú nghia khụng ph?i ngu?i trong th?nh ph? n?y!
Viờn cụng ch?ng Wimborne cói:
Hi?n v?n cũn quỏ s?m, nhung r?i h? s? tỡm ra, nh?t d?nh l? nhu th?. V?i l?i ngu?i ph? n? cú th? khụng ph?i ngu?i ? dõy, m? t? noi khỏc d?n.
Ch?ng ho? si Cedric cu?i m?a mai:
- N?u tụi l? m?t ph? n?, mu?n g?p m?t ngu?i d?n ụng mỡnh yờu, thỡ khụng d?i n?o tụi ch?u noi h?n hũ l?i l? m?t can nh? l?nh l?o v? ? xa nh? tụi quỏ. Hay cỏc v? quờn m?t hi?n gi? l? mựa dụng?
Cõu nh?n xột l?i l?m Harold n?i cỏu:
- Cú c?n xem xột m?i khớa c?nh d?n m?c t? m? nhu v?y khụng?
V?a lỳc dú, xe d? tru?c th?m to? nh? Rutherford Hall.
(Cũn ti?p)

"Không có gì" độc lập tự do ,,,...
truongdu