Chuy?n tàu 16 gi? 50 (Agatha Christie)

Chuy?n tu 16 gi? 50 (Ph?n 10)
Chuong tỏm.
Lỳc bu?c vo phũng d?c sỏch, viờn cụng ch?ng Wimborne khụng kh?i gi?t mỡnh. ễng nhỡn ch?m ch?m vo ngu?i dn ụng cao l?n, dỏng v? dng hong, dang d?ng bờn c?nh thanh tra Bacon .
Viờn thanh tra Craddock c?a C?c éi?u tra Hỡnh s? ? London, v?a m?i du?c c? v? dõy.
- C?c éi?u tra? Ch!... - viờn cụng ch?ng l?m b?m, ru?n dụi lụng my.
V? bỡnh th?n v t? nhiờn, Craddock b?t d?u vo vi?c ngay:
- Thua ụng Wimborne, xin hóy b?t d?u cụng vi?c. Vỡ ụng l d?i di?n phỏp lý cho gia dỡnh Crackenthorpe, tụi mu?n thụng bỏo ngay v?i ụng nh?ng thụng tin chỳng tụi dó cú trong tay, t?t nhiờn l ch? riờng ụng du?c bi?t.
Viờn chỏnh thanh tra ny r?t gi?i trong vi?c d? c?p d?n nh?ng v?n d? t? nh?. Ng?n g?n nhung d?y d?, ụng cho viờn cụng ch?ng th?y ton b? t?m nghiờm tr?ng c?a v? ỏn.
- é?ng nghi?p c?a tụi, ụng Bacon, h?n tỏn thnh ch?? - ụng quay sang ụng ny h?i.
Thanh tra Bacon tr?nh tr?ng g?t d?u. Thỏi d? c?a hai viờn thanh tra c?nh sỏt cho th?y h? dó chu?n b? k? cng cho cu?c ti?p xỳc ny. Tuy nhiờn viờn cụng ch?ng khụng ph?i l ngu?i d? b? l?a.
Viờn chỏnh thanh tra núi ti?p:
- Cu?c di?u tra so b? cho th?y n?n nhõn dó di t? London d?n dõy, thnh ph? Brackhampton ny. Thờm n?a, b ta d?n London chua lõu, r?t cú th? t? Phỏp sang, nhung di?u ny chỳng tụi chua hon ton ch?c ch?n.
Viờn cụng ch?c l? v? b?c b?i, nhung ụng ch? núi:
- Cú th?t l nhu th? khụng?
Thanh tra Bacon núi chen vo:
- S? th?t l nhu th?, cho nờn S? C?nh sỏt thnh ph? cho r?ng v? ỏn ny nờn dua lờn cho C?c éi?u tra c?a B? thỡ cú d?y d? di?u ki?n ti?n hnh hon.
Cụng ch?ng Wimborne l?nh lựng núi:
- Tụi ch? mong v? ỏn du?c lm sỏng t?. Cỏc ụng h?n dó th?y v? ỏn ny gõy r?t nhi?u phi?n toỏi cho gia dỡnh thõn ch? tụi. Tuy khụng cú ngu?i no trong s? thnh viờn gia dỡnh dớnh lớu d?n v? ỏn, nhung...
Th?y ụng ta ng?p ng?ng, Chỏnh thanh tra Craddock bốn d? l?i:
- ... Nhung h? r?t khụng mu?n th?y m?t t? thi du?c phỏt hi?n trong dinh co c?a cha h?. Tụi cụng nh?n, nhung tụi cung ch? cụng nh?n m?t di?u dú thụi. Bõy gi? tụi mu?n g?p riờng t?ng ngu?i trong gia dỡnh.
- Tụi th?y khụng c?n thi?t.
- C?n thi?t d?y. R?t cú th? h? khụng cung c?p du?c thụng tin no giỏ tr?, nhung ta chua th? núi tru?c. Riờng ụng cụng ch?ng, chỳng tụi yờu c?u ụng cho chỳng tụi bi?t m?t s? thụng tin v? dinh co Josiah Crackenthorpe cho xõy to nh ny nam 1884 d?n nay, dinh co Rutherford Hall chua h? cú ngu?i no khỏc d?n ?, ngoi cỏc thnh viờn trong gia dỡnh.
- éi?u ny dỏng chỳ ý d?y, - Chỏnh thanh tra Craddock di?m tinh núi - Nhung xin ụng cho tụi bi?t chớnh xỏc hon v? gia dỡnh ny.
Cõu chuy?n ụng cụng ch?ng k? khụng cung c?p du?c thờm chi ti?t no m?i. Chỏnh thanh tra Craddock bốn h?i :
- Nhõn dõy xin h?i thờm, c? Luther Crackenthorpe, ch? nhõn hi?n nay c?a dinh co ny dó bao gi? cú ý d?nh bỏn nú khụng?
- B?n chỳc thu c?a c? c? Josiah Crackenthorpe, thõn sinh c? Luther Crackenthorpe hi?n nay, dó quy d?nh chớnh th?c: C?m c? bỏn.
- Ch, di?u ny quan tr?ng d?y! Hi?n ai gi? b?n chỳc thu dú?
Viờn cụng ch?c cng khú ch?u hon:
- T?i sao tụi ph?i tr? l?i cõu dú?
Chỏnh thanh tra Craddock li?n l?y gi?ng h?t s?c ng?t ngo dỏp:
- Ch? d? rỳt ng?n th?i gian. Vỡ ụng th?a bi?t, n?u ụng khụng cho tụi xem, tụi cú th? xin b?n sao chỳc thu dú ? C?c éang ký?
Viờn cụng ch?c gu?ng cu?i:
- Tụi bi?t, nhung tụi mu?n kh?ng d?nh r?ng di?u ụng yờu c?u khụng c?n thi?t. M?i kho?n trong chỳc thu dú r?t minh b?ch, khụng cú di?u bớ m?t no. C? c? Josiah Crackenthorpe d? l?i m?t gia ti k?ch xự, du?c d?u tu vo m?t lo?t doanh nghi?p l?n, ti?n lói dú con trai c?, c? Luther Crackenthorpe du?c hu?ng. H?n cỏc ụng bi?t c? c? Josiah Crackenthorpe cú hai con trai, con d?u dó ch?t trong m?t v? tai n?n, c? Luther Crackenthorpe hi?n nay l con th?. Ch? sau khi c? Luther qua d?i, ton b? ti s?n kia m?i du?c chia d?u cho cỏc con c?. C? Luther Crackenthorpe cú nam ngu?i con, thỡ hai ngu?i dó ch?t: Edmund Crackenthorpe v E***h Crackenthorpe. Do d?y ti s?n s? chia tu, cho ba ngu?i con cũn l?i, Cedric, Harold, Emma v d?a chỏu ngo?i, con trai c?a b E***h, c?u Alexander Eastley.
- é?y l ti s?n, cũn dinh co Rutherford Hall thỡ sao?
- Dinh co s? thu?c s? h?u c?a ngu?i con l?n nh?t cũn l?i, c? th? trong tru?ng h?p ny l ụng Cedric Crackenthorpe, v sau ny l cỏc con ụng ta.
Sau m?t lỏt suy nghi, viờn chỏnh thanh tra h?i:
- Nghia l c? Luther Crackenthorpe khụng du?c quy?n d?nh do?t s? ph?n ti s?n cung nhu dinh co Rutherford Hall?
- éỳng th?.
- R?c r?i d?y. Tụi doỏn lỳc sinh th?i, c? c? Josiah khụng ua c? Luther?
- Ch?c th?. Ngay ụng con c? tru?c khi ch?t cung b? c? c? Josiah ghột, cho l ụng ta lu?i bi?ng. é?n c? Luther ny, c? c? cũn ghột hon. Vỡ th?i tr?, c? Luther hi?n nay dó khụng thớch kinh doanh, m di ngao du kh?p chõu u, say mờ suu t?m d? c? (thớ d? cỏi quan ti c? dú), m?t cụng vi?c m c? c? thõn sinh khụng tỏn thnh chỳt no. Cho nờn c? c? Josiah m?i d? ra trong b?n chỳc thu nh?ng di?u kho?n k? quỏi nhu th? : Khụng cho con du?c hu?ng quy?n th?a k?, m ch? chia cho cỏc chỏu, sau khi cha h? ch?t.
- Túm l?i l hi?n nay, cỏc con c? Luther Crackenthorpe chua du?c hu?ng chỳt ti s?n no, m ph?i ch? d?n khi c? qua d?i. Trong khi dú, b?n thõn c? Luther l?i khụng cú quy?n d?nh do?t gỡ h?t vỡ khụng cú quy?n th?a k?. éỳng nhu th? ch? gỡ?
- Tuy nhiờn tụi v?n chua th?y cỏc di?u kho?n trong b?n chỳc thu cú liờn quan gỡ v?i ngu?i ph? n? vụ danh b? gi?t kia... m?t ph? n? t? nu?c ngoi d?n.
Chỏnh thanh tra Craddock dỏp ngay:
- Cú th? khụng liờn quan, nhung tụi v?n mu?n lm cho rừ.
Viờn cụng ch?ng nhỡn xoỏy vo viờn chỏnh thanh tra, sau dú, cú v? dó món nguy?n, ụng ta xin cỏo t?:
- N?u hai ụng khụng h?i gỡ thờm, - viờn cụng ch?ng Wimborne núi. - Tụi tr? v? London bõy gi?.
- V?i chỳng tụi, th? l t?m d?. C?m on ụng, thua ụng Wimborne.
é?t nhiờn chuụng ngoi c?a vang lờn.
- Hai d?a tr? l?i lm trũ gỡ r?i! - viờn cụng ch?ng núi.
Chỏnh Thanh tra Craddock núi to:
- Ch?c chỳng núng lũng mu?n an b?a trua. Thụi, chỳng tụi d? gia dỡnh ngh? ngoi. Chi?u nay, tụi v thanh tra Bacon s? quay l?i, kho?ng hai gi? mu?i lam, d? ti?n hnh g?p g? t?ng thnh viờn trong gia dỡnh.
Nghe nh?c d?n chuy?n ?y, viờn cụng ch?ng l?i t? v? khú ch?u:
- Cỏc ụng th?y cú th?t c?n thi?t khụng?
Viờn chỏnh thanh tra nhỳn vai:
- R?t cú th? m?t ngu?i no trong s? dú nh? ra m?t chi ti?t cú ớch cho vi?c di?u tra chang?
Viờn cụng ch?ng m?t t?i s?m, bu?c ra kh?i phũng.
Xong cu?c th?m v?n c?a viờn c?nh sỏt tru?ng d?a phuong, Lucy vo b?p. B?a trua nay s? cú r?t nhi?u ngu?i an. Trong lỳc cụ dang t?t b?t lm thỡ ụng con r? Bryan Eastley hi?n ra trờn ngu?ng c?a b?p :
- Tụi cú th? giỳp gỡ cụ du?c khụng? - ụng ta h?i - Tụi nghi tụi cú th? giỳp du?c gỡ dú trong cỏi nh ny.
Hoi ng?c nhiờn, Lucy tũ mũ ngu?c nhỡn ụng ta. Bryan khụng ng?i xe chung m v? Rutherford Hall b?ng ụ tụ riờng c?a ụng ta, cho nờn Lucy chua cú d?p quan sỏt con ngu?i ny. Bõy gi? cụ m?i nhỡn k?, th?y Bryan khỏ dỏng m?n v cũn tuong d?i tr?. Mỏi túc nõu v c?p m?t xanh cú ph?n mo mng. Hng ria mộp d?y khi?n ụng ta gi?ng m?t phi cụng c?a l?c lu?ng khụng quõn Anh.
Chua th?y cụ ngu?i lm tr? l?i, Bryan ng?i xu?ng bờn c?nh bn b?p r?ng.
- Xin ụng d?ng d?y cho, du?c khụng? - Lucy núi - Tụi c?n d?t dia pudding.
Bryan v?i vó d?ng lờn.
ễng ta núi:
- Theo l?i c?a ngu?i Anh xua kia, mún pudding bao gi? cung an kốm v?i th?t bũ rỏn. Nú cú cỏi mựi r?t d? ch?u! Nhung cú l? tụi ch?ng nờn núi nhi?u, cũn d? cụ lm.
- ễng mu?n giỳp tụi m?t tay kia m! - Lucy núi gi?ng vui v?. - V?y ụng l?t h? tụi nh?ng mi?ng khoai tõy trờn ch?o.
Bryan th?c hi?n ngay.
Lucy núi ti?p:
- Bõy gi? ụng b? mún pudding vo lũ h?.
Bryan v?i vó lm, nhung ụng ta kh? kờu lờn.
- ễng b? b?ng r?i ch? gỡ? - Lucy h?i.
- Hoi m?t chỳt thụi.
- Ch?c ụng chua bao gi? n?u an, dỳng v?y khụng?
- Trỏi l?i, tụi r?t hay ph?i n?u nu?ng. Nhung ti ba c?a tụi ch? thu h?p trong hai mún: tr?ng trỏng v m? hun khúi. Th?nh tho?ng tụi lm thờm m?t mún rỏn.
- S?ng ? London ụng th?y d? ch?u ch??
- D? ch?u gỡ dõu? - ụng ta núi gi?ng hoi bu?n.
R?i ụng ta ng?m nghớa can b?p:
- Nhỡn c?nh tu?ng ny tụi nh? l?i th?i nh?, s?ng v?i cha m?, sung su?ng bi?t bao nhiờu!
Cú v? Bryan chỡm d?m trong nh?ng k? ni?m xa xua. Thỏi d? ?y lm Lucy chỳ ý. Cụ th?m nghi, cú l? ụng ta nhi?u tu?i hon v? b? ngoi. Dự sao, ụng ta cung khụng cú nột gỡ gi?ng con trai ụng, c?u Alexander.
Bryan lm Lucy nh? d?n nh?ng phi cụng c?a l?c lu?ng khụng quõn Anh cụ dó ti?p xỳc h?i chi?n tranh, h?i dú cụ cũn ? tu?i thi?u n?.
- ễng dó t?ng lỏi mỏy bay chi?n d?u?
- Chớnh th? m tụi dõm g?p khú khan. Ngu?i ta quỏ yờu quý phi cụng chi?n d?u cho nờn khi ho bỡnh tr? l?i, h? c? ki?m vi?c cho chỳng tụi. Th? l r?t t?t, nhung lm cụng ch?c khụng h?p v?i tớnh n?t tụi. Cụ cú th? tu?ng tu?ng, ngu?i nhu tụi m ng?i c?o gi?y trong van phũng! éó bao nhiờu l?n tụi tỡm cỏch thoỏt ra, lm m?t th? gỡ dú. Nhung tụi l?i khụng cú v?n. Giỏ nhu tụi cú m?t kho?n ti?n nh? d? b?t d?u m?t ho?t d?ng kinh doanh no d?y thỡ th?t tho? nguy?n.
Bryan th? di, núi ti?p:
- Cụ khụng bi?t v? tụi, b E***h, nh??... T?t nhiờn l cụ khụng bi?t b ?y r?i! E***h hon ton khỏc nh?ng ngu?i trong gia dỡnh ny, b?i b ?y dó t?ng ph?c v? trong quõn d?i. B ?y cũn k? v?i tụi, cha b ?y l ngu?i d?i trỏ v b?n x?n. Núi riờng v?i cụ, cụ Eyelessbarrow, cụ bi?t do dõu ụng c? b?n x?n khụng? C? th?y cho d?n khi ch?t, c? khụng du?c hu?ng quy?n s? h?u gia ti ny, b?i gia ti khụng th?a k? cho c? m cho cỏc con c?a c?, t?t nhiờn sau khi c? ch?t. E***h dó ch?t, nhung ph?n th?a k? c?a b ?y s? chuy?n sang cho th?ng Alexander, khi nú d? hai muoi m?t tu?i.
V?a lỳc ?y, Alexander cựng c?u b?n Stoddard th? h?ng h?c ch?y vo, m?t mui d? ?ng vỡ giỏ l?nh bờn ngoi.
- Cho b?! - c?u ta d?u dng núi. - Con th?y b? dó h? cỏnh xu?ng b?p!
C?u ta núi b?ng gi?ng nhu b? núi v?i con ch? khụng ph?i con núi v?i b?. R?i nhỡn m?y dia th?c an, c?u ta reo lờn:
- Th?t bũ rỏn trụng ngon quỏ!
- C?u trỏnh ra cho tụi lm no. Cũn mún nu?c x?t tụi chua lm!
- Ph?i t?i thi?u hai bỏt nu?c x?t d?y ch?? - Alexander núi.
Stoddard v? tr?nh tr?ng chen vo:
- Cụ Lucy, chỳng chỏu cú giỳp gỡ du?c cho cụ khụng?
- Th? thỡ cũn gỡ b?ng! C?u ra gừ c?a chuụng bỏo m?i m?i ngu?i chu?n b? xu?ng an. Cũn Stoddard, c?u bung h? tụi cỏi khay th?c an ny sang phũng an.
Hai d?a tr? vui v? th?c hi?n ngay.
Ngoi gian ti?n s?nh, viờn cụng ch?ng Wimborne dang tr?nh tr?ng x? tay vo gang. Trong khi dú, ti?u thu Emma t? trờn gỏc di xu?ng.
Cụ núi:
- M?i ụng ? l?i an v?i chỳng tụi, ụng Wimborne!
- C?m on ti?u thu, tụi ph?i di London bõy gi?, cú cu?c h?n quan tr?ng. Tụi s? an trờn tu.
- Tụi r?t bi?t on ụng dó d?n dõy, khi?n chỳng tụi th?y yờn tõm h?n.
éỳng lỳc ?y, hai viờn thanh tra c?nh sỏt, Craddock v Bacon, trong phũng d?c sỏch bu?c ra. Th?y v?y, viờn cụng ch?ng bu?c d?n bờn Emma:
- Ti?u thu d?ng lo l?ng gỡ h?t. éõy l chỏnh thanh tra Craddock ? C?c éi?u tra, d?n dõy tr?c ti?p ti?n hnh cụng vi?c. Sau b?a an, ụng ta s? h?i ti?u thu m?t s? di?u. V tụi xin nh?c l?i, trong chuy?n ny khụng cú b?t c? di?u gỡ khi?n ti?u thu ph?i lo l?ng h?t.
Quay sang viờn chỏnh thanh tra, Wimborne h?i:
- Tụi cú th? k? v?i ti?u thu Emma nh?ng gỡ ụng dó cho tụi bi?t khụng?
- T?t nhiờn l du?c.
- V?y thỡ th? ny, cụ Emma ?. Chỏnh thanh tra Craddock cho tụi bi?t v? ỏn vu?t ra ngoi ch?c trỏch c?a chớnh quy?n d?a phuong. Ngu?i ph? n? b? gi?t t? London d?n dõy. V l?i l ngu?i t? nu?c ngoi d?n Anh.
- Ngu?i nu?c ngoi? - Emma kinh ng?c. - Hay b ta l ngu?i Phỏp?
Cõu núi c?a Emma lm viờn cụng ch?ng ng?c nhiờn, quay di. Trong khi dú, m?t viờn chỏnh thanh tra Craddock l?i cham chỳ nhỡn Emma, th?m nghi, t?i sao cụ ny nghi ngay d?n chuy?n ngu?i ph? n? b? gi?t kia l ngu?i Phỏp? V do dõu thỏi d? cụ ta l?i cú v? h?t ho?ng nhu v?y?
(Cũn ti?p)

"Không có gì" độc lập tự do ,,,...
truongdu

Chuy?n tu 16 gi? 50 (Ph?n 10)
Chuong tỏm.
Lỳc bu?c vo phũng d?c sỏch, viờn cụng ch?ng Wimborne khụng kh?i gi?t mỡnh. ễng nhỡn ch?m ch?m vo ngu?i dn ụng cao l?n, dỏng v? dng hong, dang d?ng bờn c?nh thanh tra Bacon .
Viờn thanh tra Craddock c?a C?c éi?u tra Hỡnh s? ? London, v?a m?i du?c c? v? dõy.
- C?c éi?u tra? Ch!... - viờn cụng ch?ng l?m b?m, ru?n dụi lụng my.
V? bỡnh th?n v t? nhiờn, Craddock b?t d?u vo vi?c ngay:
- Thua ụng Wimborne, xin hóy b?t d?u cụng vi?c. Vỡ ụng l d?i di?n phỏp lý cho gia dỡnh Crackenthorpe, tụi mu?n thụng bỏo ngay v?i ụng nh?ng thụng tin chỳng tụi dó cú trong tay, t?t nhiờn l ch? riờng ụng du?c bi?t.
Viờn chỏnh thanh tra ny r?t gi?i trong vi?c d? c?p d?n nh?ng v?n d? t? nh?. Ng?n g?n nhung d?y d?, ụng cho viờn cụng ch?ng th?y ton b? t?m nghiờm tr?ng c?a v? ỏn.
- é?ng nghi?p c?a tụi, ụng Bacon, h?n tỏn thnh ch?? - ụng quay sang ụng ny h?i.
Thanh tra Bacon tr?nh tr?ng g?t d?u. Thỏi d? c?a hai viờn thanh tra c?nh sỏt cho th?y h? dó chu?n b? k? cng cho cu?c ti?p xỳc ny. Tuy nhiờn viờn cụng ch?ng khụng ph?i l ngu?i d? b? l?a.
Viờn chỏnh thanh tra núi ti?p:
- Cu?c di?u tra so b? cho th?y n?n nhõn dó di t? London d?n dõy, thnh ph? Brackhampton ny. Thờm n?a, b ta d?n London chua lõu, r?t cú th? t? Phỏp sang, nhung di?u ny chỳng tụi chua hon ton ch?c ch?n.
Viờn cụng ch?c l? v? b?c b?i, nhung ụng ch? núi:
- Cú th?t l nhu th? khụng?
Thanh tra Bacon núi chen vo:
- S? th?t l nhu th?, cho nờn S? C?nh sỏt thnh ph? cho r?ng v? ỏn ny nờn dua lờn cho C?c éi?u tra c?a B? thỡ cú d?y d? di?u ki?n ti?n hnh hon.
Cụng ch?ng Wimborne l?nh lựng núi:
- Tụi ch? mong v? ỏn du?c lm sỏng t?. Cỏc ụng h?n dó th?y v? ỏn ny gõy r?t nhi?u phi?n toỏi cho gia dỡnh thõn ch? tụi. Tuy khụng cú ngu?i no trong s? thnh viờn gia dỡnh dớnh lớu d?n v? ỏn, nhung...
Th?y ụng ta ng?p ng?ng, Chỏnh thanh tra Craddock bốn d? l?i:
- ... Nhung h? r?t khụng mu?n th?y m?t t? thi du?c phỏt hi?n trong dinh co c?a cha h?. Tụi cụng nh?n, nhung tụi cung ch? cụng nh?n m?t di?u dú thụi. Bõy gi? tụi mu?n g?p riờng t?ng ngu?i trong gia dỡnh.
- Tụi th?y khụng c?n thi?t.
- C?n thi?t d?y. R?t cú th? h? khụng cung c?p du?c thụng tin no giỏ tr?, nhung ta chua th? núi tru?c. Riờng ụng cụng ch?ng, chỳng tụi yờu c?u ụng cho chỳng tụi bi?t m?t s? thụng tin v? dinh co Josiah Crackenthorpe cho xõy to nh ny nam 1884 d?n nay, dinh co Rutherford Hall chua h? cú ngu?i no khỏc d?n ?, ngoi cỏc thnh viờn trong gia dỡnh.
- éi?u ny dỏng chỳ ý d?y, - Chỏnh thanh tra Craddock di?m tinh núi - Nhung xin ụng cho tụi bi?t chớnh xỏc hon v? gia dỡnh ny.
Cõu chuy?n ụng cụng ch?ng k? khụng cung c?p du?c thờm chi ti?t no m?i. Chỏnh thanh tra Craddock bốn h?i :
- Nhõn dõy xin h?i thờm, c? Luther Crackenthorpe, ch? nhõn hi?n nay c?a dinh co ny dó bao gi? cú ý d?nh bỏn nú khụng?
- B?n chỳc thu c?a c? c? Josiah Crackenthorpe, thõn sinh c? Luther Crackenthorpe hi?n nay, dó quy d?nh chớnh th?c: C?m c? bỏn.
- Ch, di?u ny quan tr?ng d?y! Hi?n ai gi? b?n chỳc thu dú?
Viờn cụng ch?c cng khú ch?u hon:
- T?i sao tụi ph?i tr? l?i cõu dú?
Chỏnh thanh tra Craddock li?n l?y gi?ng h?t s?c ng?t ngo dỏp:
- Ch? d? rỳt ng?n th?i gian. Vỡ ụng th?a bi?t, n?u ụng khụng cho tụi xem, tụi cú th? xin b?n sao chỳc thu dú ? C?c éang ký?
Viờn cụng ch?c gu?ng cu?i:
- Tụi bi?t, nhung tụi mu?n kh?ng d?nh r?ng di?u ụng yờu c?u khụng c?n thi?t. M?i kho?n trong chỳc thu dú r?t minh b?ch, khụng cú di?u bớ m?t no. C? c? Josiah Crackenthorpe d? l?i m?t gia ti k?ch xự, du?c d?u tu vo m?t lo?t doanh nghi?p l?n, ti?n lói dú con trai c?, c? Luther Crackenthorpe du?c hu?ng. H?n cỏc ụng bi?t c? c? Josiah Crackenthorpe cú hai con trai, con d?u dó ch?t trong m?t v? tai n?n, c? Luther Crackenthorpe hi?n nay l con th?. Ch? sau khi c? Luther qua d?i, ton b? ti s?n kia m?i du?c chia d?u cho cỏc con c?. C? Luther Crackenthorpe cú nam ngu?i con, thỡ hai ngu?i dó ch?t: Edmund Crackenthorpe v E***h Crackenthorpe. Do d?y ti s?n s? chia tu, cho ba ngu?i con cũn l?i, Cedric, Harold, Emma v d?a chỏu ngo?i, con trai c?a b E***h, c?u Alexander Eastley.
- é?y l ti s?n, cũn dinh co Rutherford Hall thỡ sao?
- Dinh co s? thu?c s? h?u c?a ngu?i con l?n nh?t cũn l?i, c? th? trong tru?ng h?p ny l ụng Cedric Crackenthorpe, v sau ny l cỏc con ụng ta.
Sau m?t lỏt suy nghi, viờn chỏnh thanh tra h?i:
- Nghia l c? Luther Crackenthorpe khụng du?c quy?n d?nh do?t s? ph?n ti s?n cung nhu dinh co Rutherford Hall?
- éỳng th?.
- R?c r?i d?y. Tụi doỏn lỳc sinh th?i, c? c? Josiah khụng ua c? Luther?
- Ch?c th?. Ngay ụng con c? tru?c khi ch?t cung b? c? c? Josiah ghột, cho l ụng ta lu?i bi?ng. é?n c? Luther ny, c? c? cũn ghột hon. Vỡ th?i tr?, c? Luther hi?n nay dó khụng thớch kinh doanh, m di ngao du kh?p chõu u, say mờ suu t?m d? c? (thớ d? cỏi quan ti c? dú), m?t cụng vi?c m c? c? thõn sinh khụng tỏn thnh chỳt no. Cho nờn c? c? Josiah m?i d? ra trong b?n chỳc thu nh?ng di?u kho?n k? quỏi nhu th? : Khụng cho con du?c hu?ng quy?n th?a k?, m ch? chia cho cỏc chỏu, sau khi cha h? ch?t.
- Túm l?i l hi?n nay, cỏc con c? Luther Crackenthorpe chua du?c hu?ng chỳt ti s?n no, m ph?i ch? d?n khi c? qua d?i. Trong khi dú, b?n thõn c? Luther l?i khụng cú quy?n d?nh do?t gỡ h?t vỡ khụng cú quy?n th?a k?. éỳng nhu th? ch? gỡ?
- Tuy nhiờn tụi v?n chua th?y cỏc di?u kho?n trong b?n chỳc thu cú liờn quan gỡ v?i ngu?i ph? n? vụ danh b? gi?t kia... m?t ph? n? t? nu?c ngoi d?n.
Chỏnh thanh tra Craddock dỏp ngay:
- Cú th? khụng liờn quan, nhung tụi v?n mu?n lm cho rừ.
Viờn cụng ch?ng nhỡn xoỏy vo viờn chỏnh thanh tra, sau dú, cú v? dó món nguy?n, ụng ta xin cỏo t?:
- N?u hai ụng khụng h?i gỡ thờm, - viờn cụng ch?ng Wimborne núi. - Tụi tr? v? London bõy gi?.
- V?i chỳng tụi, th? l t?m d?. C?m on ụng, thua ụng Wimborne.
é?t nhiờn chuụng ngoi c?a vang lờn.
- Hai d?a tr? l?i lm trũ gỡ r?i! - viờn cụng ch?ng núi.
Chỏnh Thanh tra Craddock núi to:
- Ch?c chỳng núng lũng mu?n an b?a trua. Thụi, chỳng tụi d? gia dỡnh ngh? ngoi. Chi?u nay, tụi v thanh tra Bacon s? quay l?i, kho?ng hai gi? mu?i lam, d? ti?n hnh g?p g? t?ng thnh viờn trong gia dỡnh.
Nghe nh?c d?n chuy?n ?y, viờn cụng ch?ng l?i t? v? khú ch?u:
- Cỏc ụng th?y cú th?t c?n thi?t khụng?
Viờn chỏnh thanh tra nhỳn vai:
- R?t cú th? m?t ngu?i no trong s? dú nh? ra m?t chi ti?t cú ớch cho vi?c di?u tra chang?
Viờn cụng ch?ng m?t t?i s?m, bu?c ra kh?i phũng.
Xong cu?c th?m v?n c?a viờn c?nh sỏt tru?ng d?a phuong, Lucy vo b?p. B?a trua nay s? cú r?t nhi?u ngu?i an. Trong lỳc cụ dang t?t b?t lm thỡ ụng con r? Bryan Eastley hi?n ra trờn ngu?ng c?a b?p :
- Tụi cú th? giỳp gỡ cụ du?c khụng? - ụng ta h?i - Tụi nghi tụi cú th? giỳp du?c gỡ dú trong cỏi nh ny.
Hoi ng?c nhiờn, Lucy tũ mũ ngu?c nhỡn ụng ta. Bryan khụng ng?i xe chung m v? Rutherford Hall b?ng ụ tụ riờng c?a ụng ta, cho nờn Lucy chua cú d?p quan sỏt con ngu?i ny. Bõy gi? cụ m?i nhỡn k?, th?y Bryan khỏ dỏng m?n v cũn tuong d?i tr?. Mỏi túc nõu v c?p m?t xanh cú ph?n mo mng. Hng ria mộp d?y khi?n ụng ta gi?ng m?t phi cụng c?a l?c lu?ng khụng quõn Anh.
Chua th?y cụ ngu?i lm tr? l?i, Bryan ng?i xu?ng bờn c?nh bn b?p r?ng.
- Xin ụng d?ng d?y cho, du?c khụng? - Lucy núi - Tụi c?n d?t dia pudding.
Bryan v?i vó d?ng lờn.
ễng ta núi:
- Theo l?i c?a ngu?i Anh xua kia, mún pudding bao gi? cung an kốm v?i th?t bũ rỏn. Nú cú cỏi mựi r?t d? ch?u! Nhung cú l? tụi ch?ng nờn núi nhi?u, cũn d? cụ lm.
- ễng mu?n giỳp tụi m?t tay kia m! - Lucy núi gi?ng vui v?. - V?y ụng l?t h? tụi nh?ng mi?ng khoai tõy trờn ch?o.
Bryan th?c hi?n ngay.
Lucy núi ti?p:
- Bõy gi? ụng b? mún pudding vo lũ h?.
Bryan v?i vó lm, nhung ụng ta kh? kờu lờn.
- ễng b? b?ng r?i ch? gỡ? - Lucy h?i.
- Hoi m?t chỳt thụi.
- Ch?c ụng chua bao gi? n?u an, dỳng v?y khụng?
- Trỏi l?i, tụi r?t hay ph?i n?u nu?ng. Nhung ti ba c?a tụi ch? thu h?p trong hai mún: tr?ng trỏng v m? hun khúi. Th?nh tho?ng tụi lm thờm m?t mún rỏn.
- S?ng ? London ụng th?y d? ch?u ch??
- D? ch?u gỡ dõu? - ụng ta núi gi?ng hoi bu?n.
R?i ụng ta ng?m nghớa can b?p:
- Nhỡn c?nh tu?ng ny tụi nh? l?i th?i nh?, s?ng v?i cha m?, sung su?ng bi?t bao nhiờu!
Cú v? Bryan chỡm d?m trong nh?ng k? ni?m xa xua. Thỏi d? ?y lm Lucy chỳ ý. Cụ th?m nghi, cú l? ụng ta nhi?u tu?i hon v? b? ngoi. Dự sao, ụng ta cung khụng cú nột gỡ gi?ng con trai ụng, c?u Alexander.
Bryan lm Lucy nh? d?n nh?ng phi cụng c?a l?c lu?ng khụng quõn Anh cụ dó ti?p xỳc h?i chi?n tranh, h?i dú cụ cũn ? tu?i thi?u n?.
- ễng dó t?ng lỏi mỏy bay chi?n d?u?
- Chớnh th? m tụi dõm g?p khú khan. Ngu?i ta quỏ yờu quý phi cụng chi?n d?u cho nờn khi ho bỡnh tr? l?i, h? c? ki?m vi?c cho chỳng tụi. Th? l r?t t?t, nhung lm cụng ch?c khụng h?p v?i tớnh n?t tụi. Cụ cú th? tu?ng tu?ng, ngu?i nhu tụi m ng?i c?o gi?y trong van phũng! éó bao nhiờu l?n tụi tỡm cỏch thoỏt ra, lm m?t th? gỡ dú. Nhung tụi l?i khụng cú v?n. Giỏ nhu tụi cú m?t kho?n ti?n nh? d? b?t d?u m?t ho?t d?ng kinh doanh no d?y thỡ th?t tho? nguy?n.
Bryan th? di, núi ti?p:
- Cụ khụng bi?t v? tụi, b E***h, nh??... T?t nhiờn l cụ khụng bi?t b ?y r?i! E***h hon ton khỏc nh?ng ngu?i trong gia dỡnh ny, b?i b ?y dó t?ng ph?c v? trong quõn d?i. B ?y cũn k? v?i tụi, cha b ?y l ngu?i d?i trỏ v b?n x?n. Núi riờng v?i cụ, cụ Eyelessbarrow, cụ bi?t do dõu ụng c? b?n x?n khụng? C? th?y cho d?n khi ch?t, c? khụng du?c hu?ng quy?n s? h?u gia ti ny, b?i gia ti khụng th?a k? cho c? m cho cỏc con c?a c?, t?t nhiờn sau khi c? ch?t. E***h dó ch?t, nhung ph?n th?a k? c?a b ?y s? chuy?n sang cho th?ng Alexander, khi nú d? hai muoi m?t tu?i.
V?a lỳc ?y, Alexander cựng c?u b?n Stoddard th? h?ng h?c ch?y vo, m?t mui d? ?ng vỡ giỏ l?nh bờn ngoi.
- Cho b?! - c?u ta d?u dng núi. - Con th?y b? dó h? cỏnh xu?ng b?p!
C?u ta núi b?ng gi?ng nhu b? núi v?i con ch? khụng ph?i con núi v?i b?. R?i nhỡn m?y dia th?c an, c?u ta reo lờn:
- Th?t bũ rỏn trụng ngon quỏ!
- C?u trỏnh ra cho tụi lm no. Cũn mún nu?c x?t tụi chua lm!
- Ph?i t?i thi?u hai bỏt nu?c x?t d?y ch?? - Alexander núi.
Stoddard v? tr?nh tr?ng chen vo:
- Cụ Lucy, chỳng chỏu cú giỳp gỡ du?c cho cụ khụng?
- Th? thỡ cũn gỡ b?ng! C?u ra gừ c?a chuụng bỏo m?i m?i ngu?i chu?n b? xu?ng an. Cũn Stoddard, c?u bung h? tụi cỏi khay th?c an ny sang phũng an.
Hai d?a tr? vui v? th?c hi?n ngay.
Ngoi gian ti?n s?nh, viờn cụng ch?ng Wimborne dang tr?nh tr?ng x? tay vo gang. Trong khi dú, ti?u thu Emma t? trờn gỏc di xu?ng.
Cụ núi:
- M?i ụng ? l?i an v?i chỳng tụi, ụng Wimborne!
- C?m on ti?u thu, tụi ph?i di London bõy gi?, cú cu?c h?n quan tr?ng. Tụi s? an trờn tu.
- Tụi r?t bi?t on ụng dó d?n dõy, khi?n chỳng tụi th?y yờn tõm h?n.
éỳng lỳc ?y, hai viờn thanh tra c?nh sỏt, Craddock v Bacon, trong phũng d?c sỏch bu?c ra. Th?y v?y, viờn cụng ch?ng bu?c d?n bờn Emma:
- Ti?u thu d?ng lo l?ng gỡ h?t. éõy l chỏnh thanh tra Craddock ? C?c éi?u tra, d?n dõy tr?c ti?p ti?n hnh cụng vi?c. Sau b?a an, ụng ta s? h?i ti?u thu m?t s? di?u. V tụi xin nh?c l?i, trong chuy?n ny khụng cú b?t c? di?u gỡ khi?n ti?u thu ph?i lo l?ng h?t.
Quay sang viờn chỏnh thanh tra, Wimborne h?i:
- Tụi cú th? k? v?i ti?u thu Emma nh?ng gỡ ụng dó cho tụi bi?t khụng?
- T?t nhiờn l du?c.
- V?y thỡ th? ny, cụ Emma ?. Chỏnh thanh tra Craddock cho tụi bi?t v? ỏn vu?t ra ngoi ch?c trỏch c?a chớnh quy?n d?a phuong. Ngu?i ph? n? b? gi?t t? London d?n dõy. V l?i l ngu?i t? nu?c ngoi d?n Anh.
- Ngu?i nu?c ngoi? - Emma kinh ng?c. - Hay b ta l ngu?i Phỏp?
Cõu núi c?a Emma lm viờn cụng ch?ng ng?c nhiờn, quay di. Trong khi dú, m?t viờn chỏnh thanh tra Craddock l?i cham chỳ nhỡn Emma, th?m nghi, t?i sao cụ ny nghi ngay d?n chuy?n ngu?i ph? n? b? gi?t kia l ngu?i Phỏp? V do dõu thỏi d? cụ ta l?i cú v? h?t ho?ng nhu v?y?
(Cũn ti?p)

"Không có gì" độc lập tự do ,,,...
truongdu

Chuy?n t?u 16 gi? 50 (Ph?n 11)
Chuong chớn
Trong b?a an ch? b?n ngu?i cú v? thớch thỳ v?i cỏc mún an: Lucy Eyelessbarrow, hai c?u thi?u niờn v? Cedric Crackenthorpe. Ch?ng ho? si anh c? n?y ho?n to?n th?n nhiờn tru?c v? ỏn dó khi?n ụng ta v? Anh. Th?m chớ nhỡn ụng ta, ngu?i khỏc d? cú c?m giỏc ụng ta coi dõy ch? l? t?n h?i k?ch, m?t ki?u h?i k?ch d?y t? khớ.
Lucy nh?n th?y thỏi d? c?a Cedric l?m ụng em Harold r?t khú ch?u, b?i Harold coi v? ỏn l? m?t n?i nh?c cho gia dỡnh Crackenthorpe. Cũn ti?u thu Emma thỡ cú v? ban khoan di?u gỡ dú. Riờng ngu?i con trai ỳt, Alfred du?ng nhu v?n dang m?i suy nghi v? nh?ng v?n d? riờng tu c?a cỏ nhõn anh ta.
Sau b?a an, hai viờn thanh tra c?nh sỏt l?i d?n v? yờu c?u g?p Cedric. Gi?ng vui v?, thõn tỡnh, Chỏnh thanh tra Craddock m?i ngu?i ho? si ng?i xu?ng.
- Tụi nghe núi ụng t? qu?n d?o Baleares v? th?ng dõy. Ph?i chang ụng s?ng ? dú?
- Sỏu nam nay r?i. Tụi r?t thớch m?u s?c thiờn nhiờn r?c r? t?i dú.
- Tụi bi?t ? Baleares tr?i thu?ng xuyờn n?ng ?m ch? khụng nhu ? dõy. Nhung thụi, ta v?o vi?c. Tụi du?c bi?t d?p l? Noel v?a r?i, ụng dó v? Rutherford Hall. Vỡ sao l?n n?y ụng l?i v? n?a?
- Tụi nh?n du?c di?n c?a em gỏi tụi, cụ Emma. Trong dinh co Rutherford Hall c?a chỳng tụi, chua bao gi? cú chuy?n ỏn m?ng. Tụi khụng mu?n b? l? co h?i hi?m hoi n?y...
- ễng quan tõm d?n cỏc v?n d? t?i ph?m?
- Ch? don gi?n l? cỏc v? ỏn m?ng kớch thớch úc tũ mũ c?a tụi. "Ai l? th? ph?m?" Cỏc ụng hi?u ch?? Nh?t l? l?n n?y ỏn m?ng l?i roi dỳng v?o nh? tụi. Thờm n?a, tụi nghi Emma c?n cú ch? d?a tinh th?n v? cú ngu?i ti?p nh? ch?c trỏch h?.
- Túm l?i, ụng v? dõy do tũ mũ v? do trỏch nhi?m v?i gia dỡnh. Tụi tin r?ng ti?u thu Emma r?t bi?t on ụng, m?c dự ụng anh th? hai v? ụng em cung cú v? d? nõng d? ti?u thu.
- Hai d?a em tụi ?y v? dõy dõu ph?i d? giỳp Emma. Harold ch?ng h?n thỡ r?t b?c! C?u ?y r?t khụng mu?n cỏi ch?t c?a m?t ph? n? tung tớch b?t h?o ?nh hu?ng d?n uy tớn m?t nh? tu v?n kinh doanh t?m c? nhu c?u ?y.
Viờn chỏnh thanh tra ng?c nhiờn:
- N?n nhõn l? m?t ph? n? b?t h?o?
- Qua nh?ng bi?u hi?n thỡ tụi cho l? nhu th?.
- Tụi th?y ụng ph?ng doỏn quỏ d? d?ng d?y.
- Ch? cũn gỡ n?a? B?i tụi th?y b? ta khụng ph?i ngu?i tụi quen bi?t.
- ễng khụng quen bi?t n?n nhõn m? dó v?i ph?ng doỏn u?
Cedric l?c d?u:
- ễng l?m r?i. Tụi ho?n to?n khụng cú ý nghi n?o v? b? ta. Hay ụng cho r?ng b? ta d?n dõy d? g?p m?t ngu?i trong gia dỡnh chỳng tụi?... Khụng th? cú chuy?n ?y du?c. B?i ngu?i d?n ụng duy nh?t cú m?t trong dinh co Rutherford Hall lỳc x?y ra v? ỏn l? cha tụi, m?t ụng gi? ?m y?u v? dỏng kớnh, ụng cụng nh?n khụng?
- Nhung r?t cú th? n?n nhõn tru?c dõy cú quen bi?t m?t ngu?i trong gia dỡnh v? b? ta tỡm d?n dõy, m?c dự khụng bi?t ngu?i d?n ụng dú cú hi?n cú m?t t?i Rutherford Hall hay khụng. Xin ụng th? c? nh? l?i xem, thua ụng Cedric.
Cedric suy nghi m?t lỳc lõu r?i v?y tay, núi:
- T?t nhiờn chỳng tụi dó t?ng thuờ ngu?i l?m v?o t?ng quóng th?i gian nh?t d?nh, nhung qu? th?t tụi khụng nh? ra cú ngu?i ph? n? kia khụng. ễng th? h?i nh?ng ai thu?ng xuyờn sinh s?ng trong dinh co n?y, may ra h? nh? ra chang?
- T?t nhiờn tụi s? h?i. Xin sang chuy?n khỏc. Nhu ụng dó bi?t, qua khỏm nghi?m t? thi, ngu?i ta chua xỏc d?nh du?c th?i gian x?y ra v? ỏn. Theo bỏc si phỏp y thỡ cỏch dõy kho?ng hai tu?n l?, nhi?u l?m l? ba tu?n. Cú nghia trong kho?ng th?i gian tru?c ho?c sau l? Noel, v?y m? ụng l?i cú m?t ? dõy trong th?i gian dú. Xin ụng cho bi?t ụng v? Anh ng?y n?o v? r?i kh?i dõy ng?y n?o?
Im l?ng m?t lỳc, r?i Cedric núi:
- é? tụi nh? l?i xem... tụi dỏp mỏy bay, d?n dõy hụm th? b?y tru?c l? Noel, t?c l? ... ng?y 21/12.
- T? sõn bay Majorque ụng v? th?ng dõy?
- éỳng th?. Mỏy bay c?t cỏnh bu?i sỏng, v? h? cỏnh v?o bu?i trua.
- Cũn ng?y ụng r?i kh?i dõy?
- Th? sỏu, ng?y 27.
- C?m on ụng.
Cedric nhan m?t:
- V?y l? tụi dõm cú m?t ? dõy dỳng v?o th?i gian kh? nghi - ụng ta nhỳn vai. - Nhung búp c? ph? n? khụng ph?i mụn th? thao tụi thớch ti?n h?nh v?o d?p Noel.
- Tụi hy v?ng l? nhu th?, thua ụng Cedric Crackenthorpe.
Th?y viờn chỏnh thanh tra nhỡn mỡnh b?ng c?p m?t khụng tỏn th?nh, ch?ng ho? si bốn núi luụn:
- Gõy m?t v? ỏn kh?ng khi?p nhu v?y d?ng nghia v?i vi?c ph? nh?n ý nghia thiờng liờng c?a ng?y l? ?y, m?t ng?y l? c?u chỳc cho s? bỡnh an v? thi?n ý.
Chỏnh thanh tra Craddock núi ng?n g?n:
- Th? l? t?m d?. C?m on.
Khi cỏnh c?a khộp l?i sau lung Cedric, Chỏnh thanh tra Craddock h?i d?ng nghi?p:
- ễng nghi sao v? tay n?y?
Bacon biu mụi:
- Tụi khụng ch?u n?i lo?i ngu?i an núi ki?u n?a bụng phống n?a h?n h?o ?y. B?n ngh? si chuyờn s?ng b?t ch?p m?i th?. R?t dỏm giao du v?i gỏi b?t h?o l?m.
Chỏnh thanh tra Craddock núi:
- Chỳng ta ki?m tra xem, n?u dỳng anh ta chua r?i kh?i Majorque tru?c ng?y 21 thỡ ch?c ch?n anh ta khụng ph?i l? th? ph?m.
Bacon khụng h?i lũng nhỡn viờn chỏnh thanh tra c?a C?c éi?u tra:
- Tụi th?y cú lỳc n?o ụng nh?n m?nh th?i gian chớnh xỏc c?a v? ỏn dõu?
- Bao gi? tụi cung d? tr? m?t ch? b?i d?nh cho nh?ng cu?c th?m v?n sau. Bõy gi? ta nghe v? tu v?n kinh doanh ? th? dụ xem anh ta phỏt hi?n thờm cho chỳng ta du?c di?u gỡ.
Nh? kinh doanh t? ra r?t dinh d?c, nhung ch? núi ra du?c nh?ng m?u cõu chung chung: "v? ỏn th?t dỏng ti?c", "r?i bỏo chớ s? bờu gi?u chỳng tụi"...
Núi xong, Harold ng?i c?ng d? trờn gh?, nhu ngu?i dang hớt nh?ng mựi hụi th?i.
Chỏnh thanh tra Craddock h?i v?n d? cỏch, nhung Harold khụng bi?t gỡ, v? cung khụng ph?ng doỏn gỡ, ch? núi r?ng ụng ta d?n Rutherford Hall hụm tru?c l? Noel v? ? l?i dõy d?n k? ngh? cu?i tu?n ti?p theo.
Khi Harold dó ra, Chỏnh thanh tra Craddock th? d?i:
- V?y l? ch? cú th?!
Craddock tin r?ng Harold khụng ch?u giỳp nh? ch?c trỏch. Ngu?i th? ba bu?c v?o l? Alfred, dỏng di?u chỏn chu?ng, di?n hỡnh c?a lo?i thanh niờn s?ng phúng tỳng.
Nhỡn anh ta, Chỏnh thanh tra Craddock c?m th?y hỡnh nhu mỡnh dó g?p con ngu?i n?y ? dõu. Hay trong m?t b?c ?nh dang trờn bỏo?
Khi du?c h?i v? ngh? nghi?p, Alfred l?m m?t c? ch? khụng rừ r?t:
- Trong lỳc n?y thỡ tụi l?m ngh? b?o hi?m. Th?i gian r?t g?n dõy, tụi quan tõm d?n vi?c tung ra th? tru?ng m?t ki?u mỏy cú ti?ng núi. Gõy du lu?n ?m i, v? tụi ki?m du?c cung kha khỏ.
Chỏnh thanh tra t? v? cham chỳ nghe, th?t ra ụng chỳ ý nhi?u hon d?n b? d? m?i tinh c?a nhõn ch?ng: ki?u cỏch hi?n d?i, nhung may c?t t?i v? b?ng th? v?i r? ti?n. Trỏi ngu?c v?i ụng anh Cedric ho? si, m?c m?t b? trụng lu?m thu?m nhung th?t ra l?i may c?t r?t d?p v? b?ng th? v?i d?t ti?n. Rừ r?ng Alfred cú cỏch s?ng "dỏnh l?a", ch? c?t gõy ?n tu?ng ch?c lỏt.
Chỏnh thanh tra Craddock dua ra nh?ng cõu h?i thụng thu?ng. Alfred t? r?t quan tõm d?n v? ỏn.
Anh ta núi:
- Theo dỳng logic thỡ n?n nhõn r?t cú th? l? dó t?ng l?m thuờ cho gia dỡnh chỳng tụi. Chỳng tụi dó thuờ r?t nhi?u ngu?i t? nh?ng noi xa l?, trong s? dú cú c? hai ph? n? Ba Lan v? m?t ph? n? é?c. Nhung vi?c ch? Emma tụi khụng nh?n di?n du?c n?n nhõn khi?n m?i d? doỏn kia d?u vụ nghia. B? ch? tụi r?t cú t?i nh? m?t ngu?i. Thờm n?a, theo tụi nh? thỡ trong s? ph? n? l?m thuờ cho gia dỡnh chỳng tụi, khụng cú ai ? London... M? can c? v?o dõu cỏc ụng kh?ng d?nh r?ng n?n nhõn t? London d?n dõy?
Cõu h?i gi?ng th?n nhiờn, nhung c?p m?t Alfred l?i l? ra m?t v? tũ mũ d?c bi?t.
Viờn chỏnh thanh tra ch? cu?i, khụng dỏp. Alfred v?n ch?m ch?m nhỡn ụng ta, m?t khụng ch?p.
- V?y l? ụng khụng mu?n cho tụi bi?t? Hay cỏc ụng tỡm th?y t?m vộ t?u trong tỳi b? ta?
- Cú th? l? nhu th?.
- V?y ta cú th? d?t gi? thuy?t n?n nhõn lờn t?u ? ga London. V?y thỡ ngu?i b? ta d?nh g?p t?t bi?t tru?c r?ng "b?o t?ng" l? noi thu?n ti?n cho y gõy ỏn. Cú nghia y bi?t r?t rừ dinh co n?y. N?u ? d?a v? cỏc ụng, tụi ph?i tỡm ra h?n cho b?ng du?c.
- Thỡ chỳng tụi dang tỡm, - viờn thanh tra di?m tinh núi.
V? khi núi cõu ?y, ụng ta núi b?ng gi?ng tr?nh tr?ng.
(Cũn ti?p)

"Không có gì" độc lập tự do ,,,...
truongdu

Chuy?n t?u 16 gi? 50 (Ph?n 12)
Chuong mu?i
- Ti?u thu nh?n ra v?t n?y khụng? - Chỏnh thanh tra Craddock h?i.
Xem r?t nhanh, Emma l?c d?u:
- Khụng ph?i c?a tụi.
- V?y ti?u thu bi?t nú c?a ai khụng?
- Ho?n to?n khụng.
- Thụi du?c, chỳng tụi khụng gi? ti?u thu thờm n?a. T?m th?i hóy th? dó. Xin c?m on, ti?u thu Crackenthorpe.
Emma m?m cu?i di ra, v? Chỏnh thanh tra Craddock chua k?p núi h?t cõu thỡ c?a b?t m?, c? Luther Crackenthorpe hi?n ra trờn ngu?ng c?a, trỳt con gi?n d? lờn d?u hai nh? ch?c trỏch:
- Cỏc ngu?i khụng cũn bi?t phộp l?ch s? n?o n?a hay sao? C?c éi?u tra xụng v?o cỏi nh? n?y m? khụng thốm thua v?i ch? nhõn tũa nh? m?t l?i! Ai l? ch? nhõn ? dõy? Tụi h?i hai ụng: Ai? Hai ụng tr? l?i di!
Chỏnh thanh tra Craddock v?i d?ng lờn, nhó nh?n núi:
- T?t nhiờn l? c? r?i, thua c? Crackenthorpe! Nhung tụi th?y c? dó k? h?t nh?ng di?u c? bi?t v?i ụng b?n d?ng nghi?p c?a tụi dõy v? do th?y s?c kho? c? khụng du?c t?t, tụi khụng mu?n l?m phi?n c?. Bỏc si Quimper núi v?i chỳng tụi r?ng.
- éỳng l? tụi khụng kho? nhu trõu! Cú di?u Quimper tuy l? bỏc si gi?i nhung anh ta gi?ng nhu m?t b? gi?, ch? mu?n tụi n?m yờn. Anh ta r?t mỏy múc. Hụm tru?c l? Noel, anh ta th?y tụi dau b?ng. ch? cú v?y thụi! éỳng l? tụi khụng du?c kho?, nhung dõu d?n n?i khụng giỳp du?c cỏc ụng? M?t v? ỏn m?ng x?y ra trong nh? tụi, c? th? l? m?t to? nh? xõy theo ki?u t? th?i N? ho?ng Elizabeth! Nhung thụi, ta khụng b?n d?n chuy?n ki?n trỳc n?a, ph?i khụng? V?y k? ho?ch c?a cỏc ụng d?nh th? n?o?
- Thua c?, hi?n cũn quỏ s?m d? núi d?n chuy?n k? ho?ch. Chỳng tụi dang c? tỡm nhõn thõn c?a n?n nhõn.
- Ch? ta d?n nh? tụi d? l?m gỡ ph?i khụng? - c? gi? ph?n d?i - Hay cỏc ụng cho r?ng ch? ta t?ng t?u v?i m?t trong nh?ng d?a con c?a tụi? N?u nhu v?y thỡ xin cỏc ụng lo?i th?ng Harold ra kh?i ph?m vi nghi v?n. Cũn th?ng Cedric thỡ nú thi?t s?ng gỡ t?i d?t nu?c quờ huong? Cho nờn cú th? th?y ngay r?ng dú l? m?t trong s? nhõn tỡnh c?a th?ng Alfred. Do th?y ch? ta tỡm cỏch g?p nú, nờn m?t th?ng cha nhõn tỡnh khỏc c?a ch? ta dó theo dừi v? gi?t ch? ta vỡ ghen. Tụi nh?n d?nh nhu th?, cỏc ụng th?y sao?
Chỏnh thanh tra Craddock l?a l?i xó giao núi r?ng nh?n d?nh c?a c? cú ph?n cú lý, nhung ụng núi thờm r?ng Alfred dó khai l? khụng quen bi?t n?n nhõn.
- H?m! - c? gi? kờu lờn. - Nú s?, cú v?y thụi! Xua nay nú v?n l? th?ng hốn, th?ng Alfred ?y! Nú núi d?i nhu cu?i. M? t?t c? dỏm con tụi, khụng d?a n?o tụi tin du?c, chỳng d?u l? nh?ng con di?u hõu ch? mong cha chỳng ch?t cho mau. N?u tụi khụng giỳp ớch gỡ du?c cho cỏc ụng, tụi xin lui. Tụi c?n ph?i n?m ngh?.
C? gi? di xong, thanh tra Bacon quay sang nhỡn d?ng nghi?p ? C?c éi?u tra:
- M?t trong s? nhõn tỡnh c?a Alfred? Tụi cho r?ng ụng c? b?a ra t?t c? nh?ng chuy?n dú.
Bacon ng?p ng?ng m?t chỳt r?i núi thờm:
- Theo tụi, ta c?n lo?i Alfred ra kh?i di?n nghi v?n. T?t nhiờn c?u ta l? dõn lý t?i, ch? nghi d?n ti?n, nhung c?u ta khụng cú chỳt bi?u hi?n n?o c?a m?t tờn gi?t ngu?i. Tụi dang nghi v? viờn c?u phi cụng.
- Bryan Eastley?
- Chớnh ụng ta. Bryan dó k? tụi nghe v? hai l?n ụng ta gõy chuy?n v?i dỏm phi cụng quõn s?. Lo?i ngu?i ?y, do s?m ti?p c?n v?i cu?c s?ng m?o hi?m, r?t d? l?m chuy?n n?y chuy?n n?, vỡ h? cho r?ng n?u cu?c s?ng bỡnh th?n thỡ t? quỏ. R?t cú th? Bryan dan dớu v?i m?t ngu?i ph? n?, v? khi th?y c?n th? tiờu ch? ta.
Nhung r?i Bacon núi thờm:
- Cú di?u t?i sao anh ta gi?u t? thi v?o c? quan t?i c? c?a b? v??
Chỏnh thanh tra Craddock g?t gự, nhung khụng núi gỡ c? th?. Bacon g?i ý nờn v? th?nh ph?, vỡ dó d?n gi? b?a an ph? bu?i chi?u. Nhung Chỏnh thanh tra Craddock núi ụng c?n di g?p m?t ngu?i quen cu .
Ng?i gi?a nh?ng d? trang trớ b?ng men s? Trung Hoa trong phũng khỏch c?a b? Florecen "trung th?nh", b? Marple núi v?i Chỏnh thanh tra Craddock:
- Tụi r?t m?ng l? ụng du?c giao v? ỏn n?y.
- Ngay khi nh?n du?c thu b?, - viờn chỏnh thanh tra dỏp. - Tụi dó liờn h? v?i ụng c?c tru?ng. éỳng lỳc ?y thỡ c?c tru?ng du?c c?nh sỏt th?nh ph? Brackhampton bỏo cỏo v? v? ỏn m?ng, nờn s?p cham chỳ nghe tụi trỡnh b?y m?i chi ti?t b? cho bi?t. H?n l? cha tụi dó núi v?i s?p v? b?.
- Huõn tu?c Henry t?t quỏ! - b? Marple kh? núi.
- Tụi cú th? k? b? nghe nh?n d?nh c?a s?p tụi du?c khụng?
- T?t nhiờn r?i, n?u l?m th? khụng vi ph?m nguyờn t?c c?a cỏc ụng.
- Khụng dõu. V?y thỡ th? n?y. Tho?t d?u s?p dó nghi, cú th? dõy l? chuy?n hoang du?ng c?a hai b? gi? gi?u trớ tu?ng tu?ng. Nhung khi nghe chi ti?t thỡ s?p g?t ngay cỏi ý nghia kia di, v? b?o tụi: C?u quen m?t trong m?y b? ?y, v?y tụi giao cho c?u v? ỏn n?y. Th? l? tụi v? dõy v? hi?n dang ng?i tru?c m?t b?.
- V?y ụng dó bi?t nh?ng gỡ v? v? ỏn n?y?
- Tụi dó d?c biờn b?n l?i khai c?a b? Gillicuddy v?i c?nh sỏt th? tr?n Mary Mead, dó nghe thu?t l?i l?i b? ?y núi v?i nhõn viờn soỏt vộ trờn t?u, dó d?c c? lỏ thu b? ?y g?i cho viờn tru?ng ga Brackhampton bỏo s? vi?c b? ?y nhỡn th?y. Tụi cũn d?c bỏo cỏo c?a van phũng ho? xa v? cỏc nhõn viờn thanh tra du?ng s?t trong khu v?c. Nhung t?t c? nh?ng th? dú khụng th? b?ng con m?t tinh tu?ng c?a b?, thua b? Marple. B? cú c?p m?t c?a m?t nh? ngo?i c?m.
- Khụng ph?i dõu, tụi ch? cú m?t ch? b?i quan tr?ng: b? Gillicuddy ?y l? b?n tụi, v? ụng nờn nh? b? ?y khụng h? cú ki?u tu?ng tu?ng hoang du?ng nhu cỏc b? gi? khỏc.
- Tụi tin l? nhu th?. Nhung r?t ti?c l? b? Gillicuddy dó di Ceylan. Tuy nhiờn tụi dó b? trớ ngu?i th?m v?n b? ?y bờn Ceylan.
M?t phỳt im l?ng.
B? Marple núi ti?p:
- Cỏch suy lu?n c?a tụi khụng cú gỡ d?c dỏo dõu. H?n ụng cũn nh? cõu chuy?n c?a van h?o Mark Twain v? c?u bộ di tỡm con ng?a l?c ch?? C?u ta l?m th? n?o?. C?u ta ch? t? h?i, n?u c?u ta l? con ng?a dú thỡ c?u ta s? di dõu. v? th? l? c?u ta tỡm th?y con ng?a dỳng ch? c?u ta d? doỏn!
- Cú nghia b? dó t? d?t b? v?o d?a v? hung th?, trong tru?ng h?p n?y l? m?t k? sỏt nhõn ghờ t?m? - Chỏnh thanh tra Craddock ng?c nhiờn, m?t nhỡn ch?m ch?m v?o thõn hỡnh bộ nh?, y?u du?i, v?i mỏi túc tr?ng phau c?a b? gi?, - b? qu? l? m?t kh?i úc phi thu?ng, m?t tõm h?n sõu th?m!
- é?a chỏu Raymond c?a tụi cung hay núi tụi nhu v?y, - b? Marple dỏp. - Nhung thụi, ta t?m gỏc chuy?n ?y l?i, bõy gi? ụng th? d?t ụng v?o d?a v? hung th?, xem h?n nỏu ? dõu?
Viờn chỏnh thanh tra l?c d?u:
- Tụi r?t mu?n l?m theo, nhung khú quỏ! Tụi ch? nghi hung th? ph?i l? k? bi?t tu?ng t?n dinh co Rutherford Hall.
- éỳng th?! Nhung n?u ch? nhu th? ta s? cú vụ v?n kh? nang. Bi?t bao nhiờu ngu?i dó bi?t can nh? "b?o t?ng" ?y: cỏc binh si trong don v? phũng khụng, r?i th?nh viờn H?i B?o tr? ngu?i cao tu?i. H? d?u bi?t cú c? quan t?i c? kia v? bi?t chỡa khoỏ can nh? treo ch? n?o. Chua k? nh?ng ngu?i tuy chua v?o dú nhung du?c nghe k? l?i. V? s? dụng d?o con ngu?i ?y d?u cú th? th?y r?ng dú l? noi gi?u t? thi t?t nh?t.
- B? núi r?t dỳng, thua b? Marple.
Viờn chỏnh thanh tra th? d?i núi ti?p:
- Khú quỏ. M? chua xỏc d?nh du?c nhõn thõn n?n nhõn, chỳng tụi cũn gi?m chõn t?i ch?, khụng sao ti?n lờn du?c!
- T?t nhiờn di?u n?y vụ cựng khú.
- Cu?i cựng chỳng ta s? tỡm ra thụi! Chỳng tụi dó th?m tra l?i t?t c? nh?ng v? ph? n? m?t tớch n?o cú th? dớnh dỏng d?n v? ỏn n?y. Khụng k?t qu?! Bỏc si phỏp y cho r?ng n?n nhõn kho?ng ba muoi, ba muoi nham tu?i, kho? m?nh, cú th? dó cú ch?ng v? cú ớt nh?t m?t d?a con. T?m ỏo mang tụ b?ng lụng thỳ c?a ch? ta thu?c lo?i d?t ti?n, du?c mua t?i m?t hi?u th?i trang t?i London, nhung khi dua ch? hi?u xem ?nh n?n nhõn, ụng ta khụng nh?n ra. Cỏc qu?n ỏo khỏc trờn ngu?i ch? ta l? hóng nu?c ngo?i, ph?n l?n mua t?i Paris. Chỳng tụi dó liờn h? v?i c?nh sỏt Paris v? hi?n nay h? dang di?u tra ti?p. S?m hay mu?n s? cú m?t ngu?i n?o dú bỏo cho h? bi?t thõn nhõn, ho?c ngu?i thuờ nh? b? m?t tớch. T?t c? ch? cũn l? v?n d? th?i gian, tụi tin l? nhu th?!
- H?p ph?n khụng giỳp gỡ du?c cỏc ụng sao?
- R?t ti?c l? khụng. éú l? lo?i ph?n thụng thu?ng du?c b?y bỏn h?ng tram chi?c trờn ph? Rivoli. Nhung hụm ?y, l? ra b? nờn dua ngay h?p ph?n dú cho c?nh sỏt, ho?c trao l?i cho cụ Lucy Eyelessbarrow l? ngu?i dó tỡm th?y nú.
- M?t ph? n? t?p choi golf tỡnh c? nh?t du?c m?t v?t nh? vụ giỏ tr? trong b?i cõy, ụng nghi nờn bỏo c?nh sỏt ngay hay sao? Hụm dú tụi cho r?ng tru?c h?t ph?i tỡm th?y t? thi dó.
Viờn chỏnh thanh tra s?ng s?t:
- Ra b? dó doỏn tru?c l? s? tỡm th?y t? thi?
- éỳng th?. Cụ Lucy Eyelessbarrow l? ngu?i r?t thụng minh, ụng dó th?y d?y!
- T?t nhiờn r?i, th?m chớ cụ ?y cũn l?m tụi s? n?a d?y. M?t ph? n? nang d?ng, thỏo vỏt, d?n m?c ớt d?n ụng n?o dỏm k?t hụn.
- éi?u dú thỡ tụi chua d?ng ý v?i ụng dõu, ụng Craddock. T?t nhiờn ph?i l? m?t ngu?i d?n ụng hi?u bi?t v? quý cụ ?y. Nhung cỏch x? s? c?a Lucy ? Rutherford Hall ra sao?
- Tuy?t v?i! To?n th? gia dỡnh nghe theo cụ ?y ram r?p. Tụi dỏm núi th?m chớ c? chim chúc cung ngoan ngoón d?u xu?ng b?n tay cụ ?y d? an. Tụi xin núi thờm v?i b?, hi?n nay gia dỡnh Crackenthorpe chua ai bi?t nhi?m v? b? giao cho cụ Lucy Eyelessbarrow, cũn chỳng tụi thỡ tuy?t d?i gi? kớn chuy?n dú.
- T?t l?m! Nhung d?n bõy gi? thỡ tụi khụng yờu c?u Lucy l?m thờm gỡ n?a. Cụ ?y dó ho?n th?nh nhi?m v? tụi giao.
- V? cụ Lucy Eyelessbarrow cú th? xin ngh? vi?c n?u cụ ?y mu?n?
- éỳng th?.
- Nhung cụ ?y v?n ? l?i. T?i sao?
- Tụi chua bi?t. Cú th? cụ ?y quan tõm d?n.
- . v? ỏn hay. gia dỡnh Crackenthorpe?
- Khụng lo?i tr? c? hai cựng k?t h?p!
Viờn tranh tra Craddock nhỡn th?ng v?o m?t b? c?:
- B? cú ph?ng doỏn n?o xung quanh v?n d? ?y khụng?
- Tụi ?y ?? Khụng.
- Tụi tha thi?t mu?n du?c b? cho bi?t.
B? Marple l?m m?t c? ch? t? ch?i.
- N?u v?y, - viờn chỏnh thanh tra núi ti?p - tụi d?nh ph?i t? mỡnh ti?n h?nh di?u tra thụi. Cụng vi?c c?a ngu?i c?nh sỏt nhi?u khi r?t nh?m chỏn.
Sau m?t lỏt, ụng ta núi thờm:
- V?y l? b? khụng g?i cho tụi du?c di?u gỡ thờm n?a?
B? Marple suy nghi m?t lỳc lõu, r?i d?t nhiờn b? ng?ng d?u lờn, núi r?t kh?:
- Tụi nghi d?n nh?ng t?p di bi?u di?n ngh? thu?t luu d?ng, cỏc ngh? si n?y thu?ng di xa nh? trong m?t th?i gian d?i v? ớt khi h? ch?u trao d?i thu t? v?i gia dỡnh. N?u t? thi kia c?a m?t th?nh viờn trong m?t d?i ngh? thu?t luu d?ng ki?u nhu v?y thỡ cũn lõu gia dỡnh m?i bi?t tin ch? ta m?t tớch d? di bỏo c?nh sỏt.
Viờn chỏnh thanh tra gi?t mỡnh:
- Chao ụi, qu? l? di?u g?i ý c?a b? h?t s?c quý giỏ! Chỳng tụi s? c? khai thỏc l?i g?i ý dú. Nhung sao b? cu?i?
- Tụi dang nghi d?n thỏi d? c?a b? Gillicuddy b?n tụi khi b? ?y bi?t tin dó tỡm th?y t? thi.
- é?y nhộ! - B? Gillicuddy reo lờn.
B? gi? dỏng kớnh kia khụng tỡm ra l?i d? th? hi?n n?i ng?c nhiờn, v? b? cham chỳ nhỡn viờn si quan c?nh sỏt tr? ngu?i Ceylan dang vui v? b?y ra b?n r?t nhi?u t?m ?nh ch?p.
Khi dó bỡnh tinh l?i du?c, b? núi:
- Chớnh l? ch? ta r?i! - b? núi b?ng gi?ng kh?ng d?nh quen thu?c. - T?i nghi?p! Tụi r?t m?ng th?y t? thi ch? ?y dó du?c tỡm ra. C?u bi?t khụng, khi tụi k? chuy?n n?y ra, khụng ai ch?u tin tụi, c?nh sỏt cung nhu quan ch?c du?ng s?t. H? cũn b?o l? tụi hoang tu?ng n?a ch?, c?u nghi cú b?c khụng? Bõy gi? thỡ khụng ai dỏm b?o l? tụi dó khụng l?m trũn b?n ph?n!
Viờn si quan tr? nghiờng d?u t? v? tỏn th?nh.
B? Gillicicuddy núi ti?p:
- V?y l? t? thi dó du?c tỡm th?y.
- .trong m?t can nh? cu k?, xõy trong khu dinh co Rutherford Hall, n?m ? ngo?i vi th?nh ph? Brackhampton.
- Chua bao gi? tụi nghe núi d?n cỏi dinh co ?y. Nhung do dõu hung th? l?i ch?n noi ?y d? gi?u t? thi?
Trong lỳc viờn si quan Ceylan chua tỡm du?c cõu tr? l?i, b? Gillicuddy núi thờm:
- Tụi doỏn b? Marple b?n tụi dó v?o cu?c, v? dó du?c ngu?i ta tin c?y.
Viờn c?nh sỏt tr? li?c nhỡn s? tay:
- Ngu?i ta tỡm ra t? thi l? m?t ph? n? tr?, tờn l? Lucy Eyelessbarrow.
- Tụi ho?n to?n khụng bi?t ch? ?y! Nhung tụi cam doan cú b?n tay c?a b? Marple b?n tụi!
Viờn si quan tr? nhỳn vai - chuy?n dú cú quan tr?ng gỡ d?i v?i anh ta dõu? Anh ta dua ra cõu h?i chớnh y?u:
- B? kh?ng d?nh dú l? ngu?i ph? n? b? nhỡn th?y trong toa t?u.
- .dỳng lỳc ch? ta b? m?t gó d?n ụng búp c??. éỳng th?, tụi tin chớnh l? ch? ta!
- Cũn gó d?n ụng, hỡnh d?ng ra sao, thua b??
- Cao l?n. túc den.
- Cũn gỡ n?a ??
- Tụi r?t khú t? thờm chi ti?t: h?n quay lung v? phớa tụi.
- Nhung n?u bõy gi? g?p, li?u b? cú th? nh?n ra y du?c khụng?
- Khụng, b?i tụi khụng nhỡn th?y m?t gó.
- B? cú doỏn du?c tu?i c?a y khụng?
B? Gillicuddy suy nghi r?i dỏp:
- Tụi ch? cú th? doỏn gó khụng cũn tr? l?m. Kho?ng gi?a ba muoi nham v? b?n muoi. Th?t ra lỳc ?y tụi chỳ ý d?n ngu?i ph? n? dang b? búp c? nhi?u hon, nh?t l? ch? ta l?i quay m?t v? phớa tụi. Khi b? búp c?, m?t ch? ta truong lờn, b? xung huy?t tớm ng?t, lu?i thố ra, sau dú thỡ m?t tỏi nh?t v? ch? ta khu?u xu?ng. é?n bõy gi?, nhi?u dờm tụi v?n cũn mo th?y c?nh tu?ng dú!
- Qu? l? m?t c?nh tu?ng kh?ng khi?p! Viờn c?nh sỏt tr? núi v? g?p cu?n s? tay, - bao gi? b? v? Anh ??
- Ph?i sau ba tu?n l?. Nhung cú c?n tụi v? s?m hon khụng?
- Khụng dõu, thua b?. Tr? khi ngu?i ta b?t du?c k? tỡnh nghi.
Hai ng?y sau, b? Gillicuddy nh?n du?c thu c?a b? Marple. Ch? vi?t nh? li ti v? r?t nhi?u do?n g?ch dớt. Tuy nhiờn b? dó quen v?i ch? vi?t c?a b?n cho nờn d?c du?c d? d?ng. é?c xong, b? t? buụng th? cho n?i vui m?ng, v? cú l? c? ni?m t? h?o.
B? Gillicuddy th?m nghi: "V?y l? dụi b?n gi? chỳng tụi dó cho cỏc ngu?i th?y chỳng tụi dõu ph?i l? nh?ng k? b? di!".
(Cũn ti?p)

"Không có gì" độc lập tự do ,,,...
truongdu

Chuy?n t?u 16 gi? 50 (Ph?n 12)
Chuong mu?i
- Ti?u thu nh?n ra v?t n?y khụng? - Chỏnh thanh tra Craddock h?i.
Xem r?t nhanh, Emma l?c d?u:
- Khụng ph?i c?a tụi.
- V?y ti?u thu bi?t nú c?a ai khụng?
- Ho?n to?n khụng.
- Thụi du?c, chỳng tụi khụng gi? ti?u thu thờm n?a. T?m th?i hóy th? dó. Xin c?m on, ti?u thu Crackenthorpe.
Emma m?m cu?i di ra, v? Chỏnh thanh tra Craddock chua k?p núi h?t cõu thỡ c?a b?t m?, c? Luther Crackenthorpe hi?n ra trờn ngu?ng c?a, trỳt con gi?n d? lờn d?u hai nh? ch?c trỏch:
- Cỏc ngu?i khụng cũn bi?t phộp l?ch s? n?o n?a hay sao? C?c éi?u tra xụng v?o cỏi nh? n?y m? khụng thốm thua v?i ch? nhõn tũa nh? m?t l?i! Ai l? ch? nhõn ? dõy? Tụi h?i hai ụng: Ai? Hai ụng tr? l?i di!
Chỏnh thanh tra Craddock v?i d?ng lờn, nhó nh?n núi:
- T?t nhiờn l? c? r?i, thua c? Crackenthorpe! Nhung tụi th?y c? dó k? h?t nh?ng di?u c? bi?t v?i ụng b?n d?ng nghi?p c?a tụi dõy v? do th?y s?c kho? c? khụng du?c t?t, tụi khụng mu?n l?m phi?n c?. Bỏc si Quimper núi v?i chỳng tụi r?ng.
- éỳng l? tụi khụng kho? nhu trõu! Cú di?u Quimper tuy l? bỏc si gi?i nhung anh ta gi?ng nhu m?t b? gi?, ch? mu?n tụi n?m yờn. Anh ta r?t mỏy múc. Hụm tru?c l? Noel, anh ta th?y tụi dau b?ng. ch? cú v?y thụi! éỳng l? tụi khụng du?c kho?, nhung dõu d?n n?i khụng giỳp du?c cỏc ụng? M?t v? ỏn m?ng x?y ra trong nh? tụi, c? th? l? m?t to? nh? xõy theo ki?u t? th?i N? ho?ng Elizabeth! Nhung thụi, ta khụng b?n d?n chuy?n ki?n trỳc n?a, ph?i khụng? V?y k? ho?ch c?a cỏc ụng d?nh th? n?o?
- Thua c?, hi?n cũn quỏ s?m d? núi d?n chuy?n k? ho?ch. Chỳng tụi dang c? tỡm nhõn thõn c?a n?n nhõn.
- Ch? ta d?n nh? tụi d? l?m gỡ ph?i khụng? - c? gi? ph?n d?i - Hay cỏc ụng cho r?ng ch? ta t?ng t?u v?i m?t trong nh?ng d?a con c?a tụi? N?u nhu v?y thỡ xin cỏc ụng lo?i th?ng Harold ra kh?i ph?m vi nghi v?n. Cũn th?ng Cedric thỡ nú thi?t s?ng gỡ t?i d?t nu?c quờ huong? Cho nờn cú th? th?y ngay r?ng dú l? m?t trong s? nhõn tỡnh c?a th?ng Alfred. Do th?y ch? ta tỡm cỏch g?p nú, nờn m?t th?ng cha nhõn tỡnh khỏc c?a ch? ta dó theo dừi v? gi?t ch? ta vỡ ghen. Tụi nh?n d?nh nhu th?, cỏc ụng th?y sao?
Chỏnh thanh tra Craddock l?a l?i xó giao núi r?ng nh?n d?nh c?a c? cú ph?n cú lý, nhung ụng núi thờm r?ng Alfred dó khai l? khụng quen bi?t n?n nhõn.
- H?m! - c? gi? kờu lờn. - Nú s?, cú v?y thụi! Xua nay nú v?n l? th?ng hốn, th?ng Alfred ?y! Nú núi d?i nhu cu?i. M? t?t c? dỏm con tụi, khụng d?a n?o tụi tin du?c, chỳng d?u l? nh?ng con di?u hõu ch? mong cha chỳng ch?t cho mau. N?u tụi khụng giỳp ớch gỡ du?c cho cỏc ụng, tụi xin lui. Tụi c?n ph?i n?m ngh?.
C? gi? di xong, thanh tra Bacon quay sang nhỡn d?ng nghi?p ? C?c éi?u tra:
- M?t trong s? nhõn tỡnh c?a Alfred? Tụi cho r?ng ụng c? b?a ra t?t c? nh?ng chuy?n dú.
Bacon ng?p ng?ng m?t chỳt r?i núi thờm:
- Theo tụi, ta c?n lo?i Alfred ra kh?i di?n nghi v?n. T?t nhiờn c?u ta l? dõn lý t?i, ch? nghi d?n ti?n, nhung c?u ta khụng cú chỳt bi?u hi?n n?o c?a m?t tờn gi?t ngu?i. Tụi dang nghi v? viờn c?u phi cụng.
- Bryan Eastley?
- Chớnh ụng ta. Bryan dó k? tụi nghe v? hai l?n ụng ta gõy chuy?n v?i dỏm phi cụng quõn s?. Lo?i ngu?i ?y, do s?m ti?p c?n v?i cu?c s?ng m?o hi?m, r?t d? l?m chuy?n n?y chuy?n n?, vỡ h? cho r?ng n?u cu?c s?ng bỡnh th?n thỡ t? quỏ. R?t cú th? Bryan dan dớu v?i m?t ngu?i ph? n?, v? khi th?y c?n th? tiờu ch? ta.
Nhung r?i Bacon núi thờm:
- Cú di?u t?i sao anh ta gi?u t? thi v?o c? quan t?i c? c?a b? v??
Chỏnh thanh tra Craddock g?t gự, nhung khụng núi gỡ c? th?. Bacon g?i ý nờn v? th?nh ph?, vỡ dó d?n gi? b?a an ph? bu?i chi?u. Nhung Chỏnh thanh tra Craddock núi ụng c?n di g?p m?t ngu?i quen cu .
Ng?i gi?a nh?ng d? trang trớ b?ng men s? Trung Hoa trong phũng khỏch c?a b? Florecen "trung th?nh", b? Marple núi v?i Chỏnh thanh tra Craddock:
- Tụi r?t m?ng l? ụng du?c giao v? ỏn n?y.
- Ngay khi nh?n du?c thu b?, - viờn chỏnh thanh tra dỏp. - Tụi dó liờn h? v?i ụng c?c tru?ng. éỳng lỳc ?y thỡ c?c tru?ng du?c c?nh sỏt th?nh ph? Brackhampton bỏo cỏo v? v? ỏn m?ng, nờn s?p cham chỳ nghe tụi trỡnh b?y m?i chi ti?t b? cho bi?t. H?n l? cha tụi dó núi v?i s?p v? b?.
- Huõn tu?c Henry t?t quỏ! - b? Marple kh? núi.
- Tụi cú th? k? b? nghe nh?n d?nh c?a s?p tụi du?c khụng?
- T?t nhiờn r?i, n?u l?m th? khụng vi ph?m nguyờn t?c c?a cỏc ụng.
- Khụng dõu. V?y thỡ th? n?y. Tho?t d?u s?p dó nghi, cú th? dõy l? chuy?n hoang du?ng c?a hai b? gi? gi?u trớ tu?ng tu?ng. Nhung khi nghe chi ti?t thỡ s?p g?t ngay cỏi ý nghia kia di, v? b?o tụi: C?u quen m?t trong m?y b? ?y, v?y tụi giao cho c?u v? ỏn n?y. Th? l? tụi v? dõy v? hi?n dang ng?i tru?c m?t b?.
- V?y ụng dó bi?t nh?ng gỡ v? v? ỏn n?y?
- Tụi dó d?c biờn b?n l?i khai c?a b? Gillicuddy v?i c?nh sỏt th? tr?n Mary Mead, dó nghe thu?t l?i l?i b? ?y núi v?i nhõn viờn soỏt vộ trờn t?u, dó d?c c? lỏ thu b? ?y g?i cho viờn tru?ng ga Brackhampton bỏo s? vi?c b? ?y nhỡn th?y. Tụi cũn d?c bỏo cỏo c?a van phũng ho? xa v? cỏc nhõn viờn thanh tra du?ng s?t trong khu v?c. Nhung t?t c? nh?ng th? dú khụng th? b?ng con m?t tinh tu?ng c?a b?, thua b? Marple. B? cú c?p m?t c?a m?t nh? ngo?i c?m.
- Khụng ph?i dõu, tụi ch? cú m?t ch? b?i quan tr?ng: b? Gillicuddy ?y l? b?n tụi, v? ụng nờn nh? b? ?y khụng h? cú ki?u tu?ng tu?ng hoang du?ng nhu cỏc b? gi? khỏc.
- Tụi tin l? nhu th?. Nhung r?t ti?c l? b? Gillicuddy dó di Ceylan. Tuy nhiờn tụi dó b? trớ ngu?i th?m v?n b? ?y bờn Ceylan.
M?t phỳt im l?ng.
B? Marple núi ti?p:
- Cỏch suy lu?n c?a tụi khụng cú gỡ d?c dỏo dõu. H?n ụng cũn nh? cõu chuy?n c?a van h?o Mark Twain v? c?u bộ di tỡm con ng?a l?c ch?? C?u ta l?m th? n?o?. C?u ta ch? t? h?i, n?u c?u ta l? con ng?a dú thỡ c?u ta s? di dõu. v? th? l? c?u ta tỡm th?y con ng?a dỳng ch? c?u ta d? doỏn!
- Cú nghia b? dó t? d?t b? v?o d?a v? hung th?, trong tru?ng h?p n?y l? m?t k? sỏt nhõn ghờ t?m? - Chỏnh thanh tra Craddock ng?c nhiờn, m?t nhỡn ch?m ch?m v?o thõn hỡnh bộ nh?, y?u du?i, v?i mỏi túc tr?ng phau c?a b? gi?, - b? qu? l? m?t kh?i úc phi thu?ng, m?t tõm h?n sõu th?m!
- é?a chỏu Raymond c?a tụi cung hay núi tụi nhu v?y, - b? Marple dỏp. - Nhung thụi, ta t?m gỏc chuy?n ?y l?i, bõy gi? ụng th? d?t ụng v?o d?a v? hung th?, xem h?n nỏu ? dõu?
Viờn chỏnh thanh tra l?c d?u:
- Tụi r?t mu?n l?m theo, nhung khú quỏ! Tụi ch? nghi hung th? ph?i l? k? bi?t tu?ng t?n dinh co Rutherford Hall.
- éỳng th?! Nhung n?u ch? nhu th? ta s? cú vụ v?n kh? nang. Bi?t bao nhiờu ngu?i dó bi?t can nh? "b?o t?ng" ?y: cỏc binh si trong don v? phũng khụng, r?i th?nh viờn H?i B?o tr? ngu?i cao tu?i. H? d?u bi?t cú c? quan t?i c? kia v? bi?t chỡa khoỏ can nh? treo ch? n?o. Chua k? nh?ng ngu?i tuy chua v?o dú nhung du?c nghe k? l?i. V? s? dụng d?o con ngu?i ?y d?u cú th? th?y r?ng dú l? noi gi?u t? thi t?t nh?t.
- B? núi r?t dỳng, thua b? Marple.
Viờn chỏnh thanh tra th? d?i núi ti?p:
- Khú quỏ. M? chua xỏc d?nh du?c nhõn thõn n?n nhõn, chỳng tụi cũn gi?m chõn t?i ch?, khụng sao ti?n lờn du?c!
- T?t nhiờn di?u n?y vụ cựng khú.
- Cu?i cựng chỳng ta s? tỡm ra thụi! Chỳng tụi dó th?m tra l?i t?t c? nh?ng v? ph? n? m?t tớch n?o cú th? dớnh dỏng d?n v? ỏn n?y. Khụng k?t qu?! Bỏc si phỏp y cho r?ng n?n nhõn kho?ng ba muoi, ba muoi nham tu?i, kho? m?nh, cú th? dó cú ch?ng v? cú ớt nh?t m?t d?a con. T?m ỏo mang tụ b?ng lụng thỳ c?a ch? ta thu?c lo?i d?t ti?n, du?c mua t?i m?t hi?u th?i trang t?i London, nhung khi dua ch? hi?u xem ?nh n?n nhõn, ụng ta khụng nh?n ra. Cỏc qu?n ỏo khỏc trờn ngu?i ch? ta l? hóng nu?c ngo?i, ph?n l?n mua t?i Paris. Chỳng tụi dó liờn h? v?i c?nh sỏt Paris v? hi?n nay h? dang di?u tra ti?p. S?m hay mu?n s? cú m?t ngu?i n?o dú bỏo cho h? bi?t thõn nhõn, ho?c ngu?i thuờ nh? b? m?t tớch. T?t c? ch? cũn l? v?n d? th?i gian, tụi tin l? nhu th?!
- H?p ph?n khụng giỳp gỡ du?c cỏc ụng sao?
- R?t ti?c l? khụng. éú l? lo?i ph?n thụng thu?ng du?c b?y bỏn h?ng tram chi?c trờn ph? Rivoli. Nhung hụm ?y, l? ra b? nờn dua ngay h?p ph?n dú cho c?nh sỏt, ho?c trao l?i cho cụ Lucy Eyelessbarrow l? ngu?i dó tỡm th?y nú.
- M?t ph? n? t?p choi golf tỡnh c? nh?t du?c m?t v?t nh? vụ giỏ tr? trong b?i cõy, ụng nghi nờn bỏo c?nh sỏt ngay hay sao? Hụm dú tụi cho r?ng tru?c h?t ph?i tỡm th?y t? thi dó.
Viờn chỏnh thanh tra s?ng s?t:
- Ra b? dó doỏn tru?c l? s? tỡm th?y t? thi?
- éỳng th?. Cụ Lucy Eyelessbarrow l? ngu?i r?t thụng minh, ụng dó th?y d?y!
- T?t nhiờn r?i, th?m chớ cụ ?y cũn l?m tụi s? n?a d?y. M?t ph? n? nang d?ng, thỏo vỏt, d?n m?c ớt d?n ụng n?o dỏm k?t hụn.
- éi?u dú thỡ tụi chua d?ng ý v?i ụng dõu, ụng Craddock. T?t nhiờn ph?i l? m?t ngu?i d?n ụng hi?u bi?t v? quý cụ ?y. Nhung cỏch x? s? c?a Lucy ? Rutherford Hall ra sao?
- Tuy?t v?i! To?n th? gia dỡnh nghe theo cụ ?y ram r?p. Tụi dỏm núi th?m chớ c? chim chúc cung ngoan ngoón d?u xu?ng b?n tay cụ ?y d? an. Tụi xin núi thờm v?i b?, hi?n nay gia dỡnh Crackenthorpe chua ai bi?t nhi?m v? b? giao cho cụ Lucy Eyelessbarrow, cũn chỳng tụi thỡ tuy?t d?i gi? kớn chuy?n dú.
- T?t l?m! Nhung d?n bõy gi? thỡ tụi khụng yờu c?u Lucy l?m thờm gỡ n?a. Cụ ?y dó ho?n th?nh nhi?m v? tụi giao.
- V? cụ Lucy Eyelessbarrow cú th? xin ngh? vi?c n?u cụ ?y mu?n?
- éỳng th?.
- Nhung cụ ?y v?n ? l?i. T?i sao?
- Tụi chua bi?t. Cú th? cụ ?y quan tõm d?n.
- . v? ỏn hay. gia dỡnh Crackenthorpe?
- Khụng lo?i tr? c? hai cựng k?t h?p!
Viờn tranh tra Craddock nhỡn th?ng v?o m?t b? c?:
- B? cú ph?ng doỏn n?o xung quanh v?n d? ?y khụng?
- Tụi ?y ?? Khụng.
- Tụi tha thi?t mu?n du?c b? cho bi?t.
B? Marple l?m m?t c? ch? t? ch?i.
- N?u v?y, - viờn chỏnh thanh tra núi ti?p - tụi d?nh ph?i t? mỡnh ti?n h?nh di?u tra thụi. Cụng vi?c c?a ngu?i c?nh sỏt nhi?u khi r?t nh?m chỏn.
Sau m?t lỏt, ụng ta núi thờm:
- V?y l? b? khụng g?i cho tụi du?c di?u gỡ thờm n?a?
B? Marple suy nghi m?t lỳc lõu, r?i d?t nhiờn b? ng?ng d?u lờn, núi r?t kh?:
- Tụi nghi d?n nh?ng t?p di bi?u di?n ngh? thu?t luu d?ng, cỏc ngh? si n?y thu?ng di xa nh? trong m?t th?i gian d?i v? ớt khi h? ch?u trao d?i thu t? v?i gia dỡnh. N?u t? thi kia c?a m?t th?nh viờn trong m?t d?i ngh? thu?t luu d?ng ki?u nhu v?y thỡ cũn lõu gia dỡnh m?i bi?t tin ch? ta m?t tớch d? di bỏo c?nh sỏt.
Viờn chỏnh thanh tra gi?t mỡnh:
- Chao ụi, qu? l? di?u g?i ý c?a b? h?t s?c quý giỏ! Chỳng tụi s? c? khai thỏc l?i g?i ý dú. Nhung sao b? cu?i?
- Tụi dang nghi d?n thỏi d? c?a b? Gillicuddy b?n tụi khi b? ?y bi?t tin dó tỡm th?y t? thi.
- é?y nhộ! - B? Gillicuddy reo lờn.
B? gi? dỏng kớnh kia khụng tỡm ra l?i d? th? hi?n n?i ng?c nhiờn, v? b? cham chỳ nhỡn viờn si quan c?nh sỏt tr? ngu?i Ceylan dang vui v? b?y ra b?n r?t nhi?u t?m ?nh ch?p.
Khi dó bỡnh tinh l?i du?c, b? núi:
- Chớnh l? ch? ta r?i! - b? núi b?ng gi?ng kh?ng d?nh quen thu?c. - T?i nghi?p! Tụi r?t m?ng th?y t? thi ch? ?y dó du?c tỡm ra. C?u bi?t khụng, khi tụi k? chuy?n n?y ra, khụng ai ch?u tin tụi, c?nh sỏt cung nhu quan ch?c du?ng s?t. H? cũn b?o l? tụi hoang tu?ng n?a ch?, c?u nghi cú b?c khụng? Bõy gi? thỡ khụng ai dỏm b?o l? tụi dó khụng l?m trũn b?n ph?n!
Viờn si quan tr? nghiờng d?u t? v? tỏn th?nh.
B? Gillicicuddy núi ti?p:
- V?y l? t? thi dó du?c tỡm th?y.
- .trong m?t can nh? cu k?, xõy trong khu dinh co Rutherford Hall, n?m ? ngo?i vi th?nh ph? Brackhampton.
- Chua bao gi? tụi nghe núi d?n cỏi dinh co ?y. Nhung do dõu hung th? l?i ch?n noi ?y d? gi?u t? thi?
Trong lỳc viờn si quan Ceylan chua tỡm du?c cõu tr? l?i, b? Gillicuddy núi thờm:
- Tụi doỏn b? Marple b?n tụi dó v?o cu?c, v? dó du?c ngu?i ta tin c?y.
Viờn c?nh sỏt tr? li?c nhỡn s? tay:
- Ngu?i ta tỡm ra t? thi l? m?t ph? n? tr?, tờn l? Lucy Eyelessbarrow.
- Tụi ho?n to?n khụng bi?t ch? ?y! Nhung tụi cam doan cú b?n tay c?a b? Marple b?n tụi!
Viờn si quan tr? nhỳn vai - chuy?n dú cú quan tr?ng gỡ d?i v?i anh ta dõu? Anh ta dua ra cõu h?i chớnh y?u:
- B? kh?ng d?nh dú l? ngu?i ph? n? b? nhỡn th?y trong toa t?u.
- .dỳng lỳc ch? ta b? m?t gó d?n ụng búp c??. éỳng th?, tụi tin chớnh l? ch? ta!
- Cũn gó d?n ụng, hỡnh d?ng ra sao, thua b??
- Cao l?n. túc den.
- Cũn gỡ n?a ??
- Tụi r?t khú t? thờm chi ti?t: h?n quay lung v? phớa tụi.
- Nhung n?u bõy gi? g?p, li?u b? cú th? nh?n ra y du?c khụng?
- Khụng, b?i tụi khụng nhỡn th?y m?t gó.
- B? cú doỏn du?c tu?i c?a y khụng?
B? Gillicuddy suy nghi r?i dỏp:
- Tụi ch? cú th? doỏn gó khụng cũn tr? l?m. Kho?ng gi?a ba muoi nham v? b?n muoi. Th?t ra lỳc ?y tụi chỳ ý d?n ngu?i ph? n? dang b? búp c? nhi?u hon, nh?t l? ch? ta l?i quay m?t v? phớa tụi. Khi b? búp c?, m?t ch? ta truong lờn, b? xung huy?t tớm ng?t, lu?i thố ra, sau dú thỡ m?t tỏi nh?t v? ch? ta khu?u xu?ng. é?n bõy gi?, nhi?u dờm tụi v?n cũn mo th?y c?nh tu?ng dú!
- Qu? l? m?t c?nh tu?ng kh?ng khi?p! Viờn c?nh sỏt tr? núi v? g?p cu?n s? tay, - bao gi? b? v? Anh ??
- Ph?i sau ba tu?n l?. Nhung cú c?n tụi v? s?m hon khụng?
- Khụng dõu, thua b?. Tr? khi ngu?i ta b?t du?c k? tỡnh nghi.
Hai ng?y sau, b? Gillicuddy nh?n du?c thu c?a b? Marple. Ch? vi?t nh? li ti v? r?t nhi?u do?n g?ch dớt. Tuy nhiờn b? dó quen v?i ch? vi?t c?a b?n cho nờn d?c du?c d? d?ng. é?c xong, b? t? buụng th? cho n?i vui m?ng, v? cú l? c? ni?m t? h?o.
B? Gillicuddy th?m nghi: "V?y l? dụi b?n gi? chỳng tụi dó cho cỏc ngu?i th?y chỳng tụi dõu ph?i l? nh?ng k? b? di!".
(Cũn ti?p)

"Không có gì" độc lập tự do ,,,...
truongdu

Chuy?n t?u 16h50 (Ph?n 13)
Chuong mu?i m?t
Tụi khụng sao hi?u n?i cụ dõy, - ch?ng h?a si Cedric Crackenthorpe kờu lờn.
é?ng t?a lung v?o b?c tu?ng nham nh? c?a gian chu?ng l?n d? nỏt, anh ta dang cham chỳ nhỡn Lucy Eyelessbarow.
Cụ gỏi nh? nh?ng h?i:
- V?y nh?ng th? gỡ ụng mu?n hi?u v? tụi?
- Cụ xin v?o l?m ? Rutherford Hall d? l?m gỡ?
- é? ki?m s?ng!
- L?m ngu?i ?! - Cedric núi gi?ng khinh b?.
- V?y l? ụng c? l? r?i d?y! "ngu?i ?", ụng núi th? ch? gỡ? Khụng dõu! Ngh? chuyờn mụn c?a tụi l? coi súc v? n?i tr? cho cỏc gia dỡnh. Núi dỳng hon, tụi l?m m?t ngh? m? r?t nhi?u gia dỡnh c?n d?n, th?m chớ c?n d?n m?c c?p thi?t.
- Hay cụ d?nh núi r?ng cụ thớch l?m nh?ng cụng vi?c trong cỏi nh? n?y: n?u an, g?p x?p chan n?m, lang thang m?i ch? v?i cỏi ch?i ho?c mỏy hỳt b?i, nhỳng tay v?o th? nu?c r?a dia bỏt d?y vỏng m??
Lucy khụng nh?n du?c, b?t cu?i vang:
- V?i chi ti?t cú th? khụng ph?i ý thớch c?a tụi, nhung n?u an l? cụng vi?c tụi r?t mờ, khi dú m?i vi?c v?n v?t kốm theo khụng cũn quan tr?ng d?i v?i tụi n?a. V? tụi th?y c?n núi thờm v?i ụng r?ng tụi luụn b? nhu c?u quột d?n cu?n hỳt, do tớnh tụi khụng ch?u n?i s? b?a b?n, rỏc ru?i, s? m?t tr?t t?!
- M?t tr?t t?? Nhung d?y l?i l? n?i dung cu?c s?ng c?a tụi. Qu? th?t, tỡnh tr?ng b?a b?n, rỏc ru?i khụng h? l?m tụi khú ch?u chỳt n?o.
Lucy li?c nhanh nhỡn ch?ng h?a si, dỏp:
- Nhỡn ụng tụi dó th?y qu? l? nhu th? r?i!
Cedric nhỳn vai:
- Cụ bi?t khụng, ngụi nh? nh? c?a tụi ? Ibiza h?t s?c don gi?n: m?t cỏi giu?ng cỏ nhõn h?p, hai gh? t?a v?ng chói, m?t cỏi b?n m?c. ?, thờm ba cỏi dia nh?, hai chi?c tỏch v? m?t dia to duy nh?t d? d?ng th?c an. S? m?t tr?t t? ng? tr?, ch? n?o cung cú v?t thu?c m?u v? nh?ng t?ng dỏ. Tụi v?a l? h?a si v?a l? diờu kh?c. Tụi khụng b? ai qu?y r?y: khụng cú ch? cho d?n b? trong ngụi nh? cung nhu cu?c d?i tụi!
- K? c? m?i tu cỏch?
- Cụ núi "tu cỏch" nghia l? sao?
- Tụi nghi ngh? si cú th? khụng l?y v?, nhung cung c?n. tỡnh c?m ch?!
- Chuy?n dú l? vi?c riờng c?a tụi, - Cedric dỏp, gi?ng khụng du?c qu? quy?t cho l?m. Nhung th? m? tụi c? trỏnh l? khụng d? m?t ph? n? n?o nhõn danh l?m n?i tr?, ỏp d?t quy?n l?c c?a h? lờn cu?c s?ng c?a tụi.
V?a núi gi?ng nhu de n?t, ch?ng h?a si v?a nhỡn ch?m ch?m v?o cụ gỏi. Lucy nh? nh? dỏp:
- Tụi l?i mu?n d?n d?p cho can nh? c?a ụng tr?t t? ngan n?p. V? tụi mu?n ỏp d?t quy?n l?c c?a tụi ? dú.
- Túm l?i, cụ thu?c lo?i ph? n? chuyờn mụn nhỳng mui v?o m?i th?. Tụi bi?t vi?c tỡm ra t? thi trong c? quan t?i l? do cụ.
Im l?ng m?t lỏt, anh ta núi thờm:
- éi?u h?i hu?c nh?t l? cụ l?i thõn thi?n du?c v?i ụng gi? tụi. Cụ nh?n xột ụng c? th? n?o?
- Ph?i thỳ th?t l? tụi cú quỏ ớt th?i gi? d? nghiờn c?u v? c? Crackenthorpe.
- Cụ khụng mu?n tr? l?i cõu tụi h?i ch? gỡ?
Tớnh b?n x?n c?a ụng c? vu?t quỏ m?i s? miờu t? v? theo nh?n xột thi?n c?n c?a tụi thỡ dụi khi ụng c? cũn diờn r? n?a. T?t nhiờn, c? khụng th? hi?u con cỏi, tr? cụ Emma em tụi, cú l? th?. Tớnh n?t khú khan c?a ụng c? l? do b?n chỳc thu c?a ụng n?i tụi.
- B?n chỳc thu.
- Chớnh th?! Cha tụi ch? du?c hu?ng ph?n ti?n lói c?a cỏc doanh nghi?p, cũn to?n b? t?i s?n c? khụng du?c hu?ng quy?n th?a k?, m? s? du?c chia ra cho cỏc con c? sau khi c? qua d?i. Do d?y, c? tớch cúp t?ng xu m?t v? d?n nay s? ti?n dó kha khỏ. Cụ bi?t khụng, cho d?n nay, tụi, Harold, Alfred v? Emma chua du?c nh?n m?t xu n?o trong cỏi gia t?i kh?ng l? c?a ụng n?i tụi. Ph?i núi th?ng, lỳc n?y tụi v?n ch? l? th?ng h?a si "khụng m?t xu dớnh tỳi", Harold thỡ lao v?o ho?t d?ng kinh doanh, chỳ ?y thu?c lo?i bi?t l?m ra ti?n. Tuy nhiờn, tụi nghe d?n chỳ ?y l?m nhi?u trũ b?n th?u l?m. Cũn Alfred thỡ c? nh? d?t cho nú bi?t danh l? "th?ng li?u".
- T?i sao?
- Tụi th?y cụ cú tớnh tũ mũ d?y! Thụi du?c, tụi núi cho cụ bi?t, may m? th?ng Alfred chua v?o tự d?y. H?i chi?n tranh, nú l?m ? B? V?t tu, b? b?t qu? tang bi?n th? ti?n v? b? t?ng c? ra ngo?i. Sau dú nú lao v?o ho?t d?ng ch? den, nghe núi th?.
Lucy ngan ch?ng h?a si l?i:
- Nh?ng chuy?n nhu th? m? ụng dỏm l? ra v?i m?t ngu?i khụng ph?i trong gia dỡnh sao?
- Hay cụ l? ch? di?m c?a c?nh sỏt d?y?
- Cú th? l?m ch?!
- Tụi khụng tin. Tụi l?i cú c?m giỏc cụ ngu?c l?i.
Th?y Emma di v?o b?p, cõu chuy?n gi?a hai ngu?i b? ngung l?i.
Cedric núi to lờn v?i cụ em:
- Ch?o! Nhung sao v? m?t cụ dam chiờu th? kia, Emma?
- Em r?t ban khoan m?t di?u, dang mu?n k? ra v?i anh.
- Xin l?i, tụi ph?i lờn gỏc bõy gi?, - Lucy t? nh? trỏnh di.
Cedric nhỡn theo Lucy, núi v?i Emma:
- Cụ ngu?i l?m n?y qu? l? m?t ph? n? dỏng m?n. M? dỳng ra cụ ta l? ai v?y?
- Khoan núi d?n ch? ?y v?i, anh Cedric. Em dang r?t lo. C?nh sỏt cho r?ng ngu?i ph? n? trong c? quan t?i c? l? ngu?i nu?c ngo?i, cú th? l? ngu?i Phỏp. Anh Cedric, em mu?n h?i th?ng anh: li?u cú th? l? . Martine du?c khụng?
Cedric ngo ngỏc nhỡn cụ em m?t lỳc lõu, chua hi?u.
- L?m sao anh bi?t du?c cụ d?nh núi d?n ai... Thụi, anh nh? ra r?i. cụ d?nh núi d?n. ch? Martine.
- éỳng th?!
- Nhung l?m sao l?i dớnh d?n ch? ?y ? dõy?
- Anh quờn l? thu em nh?n du?c hụm ?y sao? R?i b?c di?n bớ hi?m g?i d?n nh? mỡnh tru?c hụm ngu?i ta phỏt hi?n ra t? thi ?y? C?ng c? hai th? dú, cú th? k?t lu?n: ch? ?y dó d?n Rutherford Hall v?.
- Vụ lý! Ch? Martine d?n dõy l?m gỡ? Nh?t l? vỡ sao ch? ?y l?i ch?n noi ch?t trong can nh? "b?o t?ng" c?a b??
Emma chua ch?u:
- Em th?y ta nờn k? chuy?n Martine v?i ụng thanh tra Bacon ho?c ụng kia, ngu?i c?a C?c éi?u tra ?y. Núi cho h? bi?t.
- Bi?t gỡ?
- Bi?t ch? ?y l? ai, v? dua cho h? xem c? lỏ thu l?n b?c di?n.
- V? v?n! L?m th? cụ ch? gõy thờm khú khan vụ ớch cho h?, vỡ nh?ng th? kia khụng dớnh dỏng chỳt n?o v?i v? ỏn. Ngay lỏ thu ?y, anh cung cho l? th? v? v?n!
- Em thỡ l?i th?y lỏ thu ?y l?m em r?t ban khoan.
- Ch? vỡ cụ cú thúi d? tin v?o nh?ng th? phi lý. Theo anh thỡ cụ d?ng núi gỡ h?t. Nhi?m v? tỡm nhõn thõn c?a t? thi thu?c v? c?nh sỏt. V? anh cam doan Harold cung cú ý ki?n tỏn th?nh nhu anh.
- V?y l? anh cú da s? r?i, c? th?ng Alfred ch?c cung tỏn th?nh nhu anh. Nhung em c?m th?y luong tõm chua thanh th?n. V?y em ph?i l?m th? n?o bõy gi??
- Khụng l?m gỡ h?t! Phuong chõm c?a anh l? "d?ng gõy bu?n phi?n".
Emma th? d?i r?i di ra. Rừ r?ng cụ v?n chua th?y yờn tõm.
éỳng lỳc Emma ra vu?n thỡ cụ nhỡn th?y bỏc si Quimper trong nh? di ra . Viờn bỏc si di th?ng d?n chi?c ụ tụ t?ng c?a ụng ta. Nhỡn th?y Emma, ụng ta cham chỳ nhỡn cụ m?t lỏt r?i bu?c d?n:
- Tụi v?a v?o xem cho c?, - viờn bỏc si núi. Cha cụ ho?n to?n kho? m?nh. Xem ch?ng cỏc v? ỏn m?ng l?i l?m c? kho? ngu?i thờm. Khộo tụi ph?i ỏp d?ng li?u phỏp ?y cho cỏc b?nh nhõn khỏc c?a tụi m?t.
Emma nhỳn vai, khụng t? thỏi d? gỡ hon.
- Hỡnh nhu cụ dang cú chuy?n lo l?ng? - viờn bỏc si h?i g?ng.
Emma v?n nhỡn ụng ta khụng r?i m?t: cụ bi?t Quimper r?t quý cụ v? ụng ta dó th?nh nhu ngu?i trong nh?. éụi khi lũng quý m?n ?y b? gi?u du?i v? ngo?i hoi thụ l? nhu lỳc n?y ch?ng h?n. Th?t ra ụng ta r?t quan tõm d?n cụ.
- Cú th?, - cu?i cựng Emma núi.
- V?y thỡ, cụ th? l? ra v?i tụi di, cho voi nh? n?i lũng. Nhung n?u cụ ng?i thỡ tụi khụng ộp.
- Tụi r?t tin c?y bỏc si, nhung cỏi chớnh l? tụi chua bi?t nờn th? n?o.
- Tụi bi?t bao gi? cụ cung cú cỏch suy nghi dỳng d?n. V?y c? th? cụ lo l?ng chuy?n gỡ?
- Ch?c ụng cũn nh? nh?ng gỡ tụi dó k? ụng nghe v? anh tụi, ụng anh b? t? n?n trong nh?ng ng?y d?u chi?n tranh?
- V? chuy?n ụng ?y yờu m?t cụ gỏi Phỏp v? d?nh cu?i cụ ?y ch? gỡ?
- Võng, dỳng th?. Sau khi g?i lỏ thu bỏo tin ?y t? bờn Phỏp v? nh? ớt lõu thỡ anh Edmund t? tr?n. T? ng?y dú, gia dỡnh khụng ai du?c tin t?c gỡ v? cụ gỏi Phỏp ?y n?a. cho d?n g?n dõy, tru?c hụm l? Noel v?a r?i.
- Nghia l? cụ gỏi Phỏp ?y dó vi?t thu cho Emma.
- Võng, ch? ?y bỏo tin l? ch? ?y v?a sang Anh v? mu?n d?n dõy tham gia dỡnh. C? nh? dó chu?n b? m?i th? d? dún ch? ?y, thỡ dựng m?t cỏi, sỏt ng?y h?n, tụi nh?n du?c b?c di?n bỏo tin ch? ?y ph?i quay v? Phỏp g?p.
- Th? thỡ sao?
- Bõy gi?, c?nh sỏt l?i nghi t? thi trong c? quan t?i c? l? m?t ph? n? Phỏp!
- Vụ lý! Tụi th?y rừ dú l? m?t ph? n? Anh. Tuy nhiờn, tụi hi?u di?u cụ ban khoan r?i. Cụ dang nghi, r?t cú th? ngu?i ph? n? trong c? quan t?i c? dú chớnh l? cụ ngu?i yờu ng?y xua c?a ụng Edmund anh cụ. Ph?i th? khụng?
- Võng, chớnh th?.
- Tụi nghi khụng th? cú chuy?n dú.
- Nhung ta cú nờn bỏo c?nh sỏt bi?t chuy?n ?y khụng? Anh Cedric tụi v? m?y ngu?i kia b?o khụng nờn vỡ ch?ng d? l?m gỡ. Cũn ụng thỡ ụng nghi sao?
Viờn bỏc si cỳi d?u suy nghi r?t lõu, qu? l? cõu h?i quỏ t? nh? d?i v?i m?t bỏc si gia dỡnh.
Cu?i cựng bỏc si Quimper núi:
- Theo tụi, m?y ụng anh cụ núi dỳng, ch?ng nờn núi ra l?m gỡ. Tuy nhiờn.
- Tuy nhiờn sao?
Bỏc si Quimper nhỡn Emma b?ng c?p m?t d?m du?i, ch?m rói núi:
- N?u ? d?a v? cụ, tụi khụng gi?u c?nh sỏt b?t c? di?u gỡ. B?i cũn gi? trong lũng di?u gỡ, cụ cũn ỏy nỏy. Tụi bi?t rừ tớnh cụ, Emma thõn m?n.
- Tụi ch? l? m?t con bộ ngu ng?c!
- Ho?n to?n khụng ph?i th?! Cụ nờn l?m theo luong tõm cụ thỳc gi?c, d?ng nghe b?t c? ai! Tụi xin b?o v? d?n cựng cỏch x? s? dú c?a cụ.
(Cũn ti?p)

"Không có gì" độc lập tự do ,,,...
truongdu

Chuy?n t?u 16 gi? 50 (Ph?n 14)
Chuong mu?i hai
- V?o dõy, ch? kia!
Ng?c nhiờn, Lucy ngoỏi d?u l?i, th?y c? ch?. C? Crackenthorpe nỏu trong phũng, d?ng sau khe c?a m? hộ, ngo?c tay g?i cụ v?o.
- C? ch? c?n tụi cú vi?c gỡ ??
- Khụng h?i! Ta b?o gỡ thỡ l?m n?y!
Lucy khụng núi gỡ, bu?c v?o phũng. Th?y cụ gỏi di ch?m, ụng c? n?m c? tay cụ kộo v?o, khụng quờn dúng c?a l?i.
Lucy li?c nhỡn can phũng, m?t phũng nh?, cú v? nhu m?t phũng gi?y dó b? khụng t? lõu. Nh?ng ch?ng gi?y t?, bỏo chớ ph? m?t l?p b?i d?y n?m trờn m?t b?n gi?y. Trờn tr?n d?y m?ng nh?n.
- Ch?c c? mu?n tụi quột d?n can phũng n?y?
- Khụng! - c? Crackenthorpe núi - dõy l? ch? tụn nghiờm c?a ta v? lỳc n?o ta cung mang theo chỡa khoỏ trong ngu?i. Con Emma r?t mu?n v?o dõy, nhung ta khụng cho. Cụ hóy xem nh?ng m?u qu?ng dỏ n?y.
Lucy nhỡn theo hu?ng m?t c? gi?, th?y kho?ng hon m?t ch?c m?u dỏ, m?t s? du?c m?i nh?n búng.
- Lý thỳ d?y, - Lucy núi gi?ng khụng h?o h?ng gỡ m?y. - Nhung tụi dang r?t b?n, nh? ta dang cú 6 v? khỏch kia m?.
- C? dỏm ?y l?m ta d?n s?t nghi?p do thúi tham an c?a chỳng, m? ta th?y tru?c chỳng s? khụng ch?u chi m?t xu d? bự l?i cho ta. Nhung di?u chỳng hy v?ng s? khụng th? th?nh s? th?t: Ta chua ch?t dõu.
- Tụi tin l? c? ch? cũn s?ng lõu.
- Khoan dó, ta mu?n cho cụ xem th? n?y.
C? gi? kộo Lucy d?n m?t cỏi t? d? s? b?ng g? s?i. Lucy th?y b?n tay c? n?m ch?t tay cụ khi?n cụ v?a dau v?a khú ch?u. Qu? l? ụng gi? Crackenthorpe dó ho?n to?n h?i ph?c s?c kho?, nh? tỡnh hu?ng hi?n nay.
- Cỏi t? n?y xua kia kờ ? nh? ụng b? ngo?i ta. Ph?i 4 ngu?i l?c lu?ng m?i nh?c n?i nú d?y. Nhung ch?c ch?n cụ chua bi?t ta c?t th? gỡ trong dú. Cụ mu?n xem khụng?
- Cú ch?! - Lucy dỏp.
- Tũ mũ ch? gỡ? é?n b? con gỏi, d?a n?o cung tũ mũ.
C? gi? l?y trong tỳi ra chi?c chỡa khoỏ, m? ngan du?i.
- Xem n?y, cụ em thõn m?n!
C? lụi ra m?t cỏi ?ng trũn v? d?i, b?c gi?y c?n th?n. C? t? t? m? hai d?u ?ng, d?c v?o b?n tay bờn kia nh?ng d?ng ti?n v?ng úng ỏnh, r?i chỡa ra cho cụ gỏi:
- S? v?o di! - c? thỡ th?m, - cụ em bi?t dõy l? gỡ khụng?. khụng ch? gỡ? Cụ em cũn quỏ tr?! é?y l? nh?ng d?ng souverains: Ng?y xua, ngu?i ta tiờu b?ng nh?ng d?ng ti?n v?ng n?y, ch? l?m gỡ cú nh?ng t? gi?y l?n nhem nhu?c m? ngu?i ta g?i l? "ti?n" nhu ng?y nay. Ta tớch lu? du?c r?t nhi?u nh?ng d?ng ti?n v?ng n?y d? d? tr? cho tuong lai. Con Emma khụng bi?t. Khụng ai bi?t. éi?u bớ m?t n?y ch? hai chỳng ta bi?t. Th? nhộ, cụ em yờu quý? cụ em bi?t t?i sao ta l? di?u n?y ra v?i cụ em khụng?
- Khụng. Nhung ch?c c? s? núi ra cho tụi bi?t ch?, thua c??
- Ta s?ng goỏ b?a t? dó lõu. Theo nhu ta nh? thỡ ngay h?i cũn s?ng, m? v? ta cung quanh nam nhan nhú. Qu? th?t, ta khụng bao gi? nghe nh?ng cõu m? c?n nh?n v? bao gi? m? cung ch?u d? ta cu?ng m?: M? khụng cú chỳt ý chớ n?o! Ngu?c l?i v?i cụ em. Ta mu?n khuyờn cụ em m?t cõu: Cụ em d?ng d? th?ng di-gan kia quy?n ru. T?t c? b?n chỳng nú khụng dỏng m?t xu. Cụ em nờn chu?n b? cho tuong lai c?a cụ em. Hóy ch?u khú ch? ớt lõu.
C? gi? búp ch?t cỏnh tay Lucy, thỡ th?m v?o tai cụ:
- Ch?u khú ch?! Hóy nghe ta. T?t c?, b?n ngu xu?n ?y tu?ng ch?ng m?y lỳc n?a ta s? sang th? gi?i bờn kia! Nhung ta cũn s?ng lõu hon chỳng! Ta s? chụn t?t c? b?n chỳng v? v?n s?ng tro tro. é?n lỳc dú, cụ em s? th?y. éỳng th?, hai chỳng ta! Th?ng Harold khụng cú con. Hai th?ng Cedric v? Alfred thỡ khụng cú v?. Cũn con Emma thỡ s? khụng l?y ch?ng. Ch? cũn th?ng bộ Alexander, con c?a con E***h v? ta r?t yờu nú. Kh? m?t n?i l? ta l?i yờu quý th?ng Alexander m?i phi?n ch?!
R?i cau m?y, c? núi ti?p:
- Cụ nghi sao v? t?t c? nh?ng th? dú, cụ em?
- Lucy, ch? dang ? dõu th?? - ti?ng Emma g?i to bờn ngo?i.
- Ti?u thu Emma g?i tụi, - Lucy núi v?i c? gi?, - R?t c?m on c? dó tin tụi v? th? l? v?i tụi m?i th?.
- Ta nh?c l?i d? cụ nh? cho k?: Ch?u khú ch?! - c? Crackenthorpe thỡ th?m.
- Tụi s? nh?! - Lucy tr?n an ụng gi?, r?i ch?y ra ngo?i.
Lucy c?m th?y cụ v?a nghe m?t l?i c?u hụn, t?t nhiờn kốm theo m?t s? di?u ki?n.
Chỏnh thanh tra Craddock ng?i trong phũng gi?y nh? c?a ụng t?i C?c éi?u tra, m?t khu?u tay t? nh? lờn b?n, dang núi chuy?n di?n tho?i v?i S? C?nh sỏt Paris, b?ng ti?ng Phỏp.
- Xin ụng nh? cho r?ng d?y m?i ch? l? m?t ý tu?ng.
- Nhung tụi th?y cỏi ý tu?ng dú r?t thớch h?p, - ngu?i ? d?u dõy bờn kia tr? l?i. - Tụi dó cho ti?n h?nh di?u tra ? nh?ng noi liờn quan. M?t si quan di?u tra c?a tụi bỏo cỏo v? l? anh ta dang l?n theo m?t du?ng dõy r?t dỏng chỳ ý. Tụi hy v?ng, m?t trong nh?ng du?ng dõy dú s? d?n chỳng ta d?n m?c tiờu. Xin ụng bi?t cho, lo?i ph? n? dú khi khụng gi? liờn l?c v?i gia dỡnh, h? cú th? d? d?ng bi?n m?t kh?i Paris vỡ khụng ai quan tõm theo dừi h?. M?t l?, h? theo do?n di bi?u di?n luu d?ng, Hai l?, h? g?p m?t gó d?n ụng h?p d?n h?. Dự sao tụi cung r?t l?y l?m ti?c l? nh?ng b?c ?nh ụng g?i sang dõy cho tụi chua giỳp ớch du?c gỡ. Tụi s? ph?i nghiờn c?u r?t k? cỏc bỏo cỏo g?i v?. T?m bi?t, Moncher.
Craddock d?t mỏy xu?ng, thỡ m?t b?n bỏo cỏo dó du?c d?t trờn m?t b?n gi?y c?a ụng t? nóy:
Ti?u thu Emma Crackenthorpe xin du?c g?p Chỏnh thanh tra Craddock. N?i dung: v? ỏn ? Rutherford Hall.
- M?i ti?u thu lờn dõy, - Chỏnh thanh tra Craddock núi don gi?n v?i ngu?i liờn l?c.
ễng ng? ngu?i ra lung gh?, suy tu?ng. V?y l? ụng khụng l?m: Emma Crackenthorpe bi?t m?t di?u gỡ dú m? chua núi ra, ch?c khụng ghờ g?m l?m, nhung cung l? m?t thụng tin n?o dú. V? bõy gi? cụ ta quy?t d?nh núi.
Th?y khỏch v?o, Chỏnh thanh tra Craddock d?ng lờn, l?ch s? b?t tay, r?i m?i cụ ng?i. Im l?ng ho?n to?n trong v?i phỳt.
"Ch?c cụ ta dang tỡm l?i", viờn Chỏnh thanh tra th?m nghi.
- Ti?u thu mu?n núi gỡ v?i tụi ph?i khụng? B?t c? m?t chi ti?t nh? n?o d?i v?i chỳng tụi d?u dỏng quý. Hay ti?u thu th?y n?n nhõn g?i ti?u thu nghi d?n ai? Cú th? ti?u thu dó nh? ra l? b? ta khụng ph?i ho?n to?n xa l? v?i nh? v?i gia dỡnh ta, cú ph?i th? chang?
- Khụng h?n nhu th?, nhung.
-. Nhung ti?u thu ng? ng? v? th?y luong tõm khụng thanh th?n n?u chua núi cho chỳng tụi bi?t di?u dú?
L?y h?t can d?m, Emma quy?t d?nh núi:
- ễng dó bi?t hai ụng anh v? m?t c?u em trai tụi. Nhung ngo?i ba ngu?i dú, tụi cũn m?t ụng anh n?a, tờn l? Edmund. Anh ?y dó t? tr?n trờn d?t Phỏp t? nh?ng ng?y d?u chi?n tranh. Tru?c dú ớt lõu, anh Edmund cú vi?t thu cho tụi.
Emma l?y trong x?c ra lỏ thu dó v?ng ? vỡ th?i gian. Cụ d?c to:
Anh hy v?ng s? khụng l?m em choỏng vỏng: Anh quy?t d?nh k?t hụn v?i m?t cụ gỏi Phỏp. Anh v? cụ ?y dó quy?t d?nh r?t nhanh, nhung anh tin r?ng Martine s? l?m em m?n v? n?u anh ch?t, mong em hóy san súc cụ ?y giỳp anh. Thu sau, anh s? k? d?y d? chi ti?t v? Martine, khi dú anh v? cụ ?y ch?c ch?n dó l?m l? k?t hụn r?i. Nh? em bỏo tin n?y cho cha, v? anh tin r?ng em s? cú cỏch núi sao cho th?n tr?ng nh?t. T?t nhiờn c? s? g?m lờn!.
Chỏnh thanh tra Craddock chỡa tay. Nhu th? v?n cũn r?t ti?c, Emma d?nh trao lỏ thu, k? ti?p:
- R?t nhi?u ng?y sau khi tụi nh?n du?c lỏ thu n?y, B? Qu?c phũng Phỏp m?i bỏo cho chỳng tụi bi?t anh Edmund dó khụng lỏi mỏy bay tr? v? can c?. M?t tớch. Cú kh? nang t? tr?n. Trong thụng bỏo ghi d?y d? nhu th?. Sau n?y thỡ chỳng tụi nh?n du?c thụng bỏo l? anh ?y th?t s? dó hy sinh. Th?i gian dú, trong vựng Dunkerque, khụng khớ r?t l?n x?n. Trong nh?ng gi?y t? ngu?i ta tỡm th?y trờn thi h?i Edmund, khụng cú ch? n?o núi d?n vi?c anh ?y dó th?nh hụn. T? ng?y dú cung khụng th?y ch? Martine liờn h? gỡ v?i chỳng tụi v? chỳng tụi khụng bi?t s? ph?n ch? ?y sau dú ra sao. Chi?n tranh k?t thỳc, tụi d?nh tỡm cỏch b?t liờn l?c v?i ch? ?y, nhung tụi ch? bi?t tờn l? Martine, cũn h? l? gỡ tụi khụng bi?t. Tụi suy nghi k?, th?y chua ch?c hai ngu?i dó k?p l?m l? k?t hụn, ho?c cú th? Martine cung dó qua d?i trong m?t cu?c oanh kớch.
Chỏnh thanh tra Craddock ra hi?u m?i Emma núi ti?p.
Emma k?:
- H?n ụng cú th? doỏn du?c tụi dó s?ng s?t ch?ng n?o khi cỏch dõy kho?ng m?t thỏng, tụi nh?n du?c m?t lỏ thu ng?n, ký tờn Martine Crackenthorpe.
- Ti?u thu cú th? cho tụi xem du?c khụng?
Emma l?i l?c trong x?c tay, l?y b?c thu dua viờn Chỏnh thanh tra. Ch? vi?t ngay ng?n, ch?ng t? m?t ngu?i cú h?c th?c.
Ti?u thu thõn m?n,
Tụi khụng bi?t anh Edmund dó bỏo tin cho gia dỡnh bi?t l? th?nh hụn c?a hai chỳng tụi chua. Chớ ớt thỡ anh ?y cung b?o tụi r?ng anh ?y dó bỏo tin n?y. Mỏy bay chi?n d?u c?a ch?ng tụi b? b?n roi dỳng b?n muoi tỏm ti?ng d?ng h? sau khi hai chỳng tụi ti?n h?nh hụn l? v? quõn é?c dó chi?m dúng l?ng tụi. Khi chi?n tranh k?t thỳc, tụi dó quy?t d?nh khụng liờn h? v?i gia dỡnh nh? ch?ng, m?c dự ch?ng tụi tru?c khi ra tr?n dó can d?n tụi l? ph?i b?t liờn l?c. S? th?t l? sau dú tụi l?m l?i cu?c d?i v? th?y khụng c?n ph?i l?m phi?n gia dỡnh ch?ng cu. Nhung than ụi, th?c t? l?i khụng nhu tụi tu?ng. Thờm n?a, vỡ c? quy?n l?i c?a d?a con trai tụi, tụi g?i d?n ti?u thu lỏ thu n?y, b?i hi?n nay tụi khụng cú d? kh? nang t?i chớnh b?o d?m cho chỏu du?c hu?ng m?t n?n giỏo d?c h?n hoi.
V?i ng?y n?a tụi s? sang Anh. Ti?u thu cú th? cho tụi bi?t tụi d?n dõu thỡ du?c g?p ti?u thu? é?a ch? c?a tụi l? 126, ph? Elvers, London, N.10. Tụi hy v?ng ti?u thu khụng coi h?nh vi n?y c?a tụi l? quỏ du?ng d?t.
Xin ch?o. võn võn.
Craddock ng?i im l?ng trong kho?ng m?t phỳt, r?i ụng d?c l?i lỏ thu.
- Sau khi nh?n du?c lỏ thu n?y, ti?u thu dó l?m nh?ng gỡ?
- Lỳc tụi nh?n du?c lỏ thu, anh r? tụi, anh Bryan Easter dang ng?i dũ, tụi bốn dua thu cho anh ?y d?c. Anh Bryan khuyờn tụi nờn dua thu n?y cho anh Harold tụi xem, vỡ anh Harold l? ch? m?t doanh nghi?p l?n ? London. Harold d?n tụi: "Cụ ph?i h?t s?c th?n tr?ng, d? anh ti?n h?nh di?u tra thờm xem th? n?o dó".
Ng?ng l?i m?t chỳt, Emma k? ti?p:
- Tụi cụng nh?n l?i can d?n dú l? chớnh xỏc, nhung dự sao lỏ thu r?t cú th? dỳng l? c?a ch? Martine. Th? l? tụi vi?t thu g?i d?n d?a ch? n?y, m?i ch? ?y v? Rutherford Hall. B?n ng?y sau, tụi nh?n du?c b?c di?n dỏnh t? London, n?i dung nhu sau:
Vụ cựng ti?c ph?i v? Phỏp ngay. Martine.
"T? lỳc dú tụi khụng du?c tin t?c gỡ thờm".
- Ti?u thu cú th? cho tụi bi?t chớnh xỏc ng?y gi? ti?u thu nh?n du?c b?c di?n khụng? Ho?c ti?u thu cho tụi xem b?c di?n du?c khụng?
- R?t ti?c tụi d? l?n dõu m?t, nhung tụi nh? l? nh?n du?c tru?c hụm Noel. Vỡ tụi mu?n m?i ch? ?y d?n nh? d? l? nhung cha tụi ph?n d?i, tụi d?nh d? ngh? ch? ?y d?n Rutherford Hall v?o k? ngh? cu?i tu?n d?u tiờn sau l? Noel.
Im l?ng m?t lỏt, Chỏnh thanh tra Craddock núi ti?p:
- Xin ti?u thu núi th?t cho tụi bi?t, ti?u thu cú nghi t? thi trong c? quan t?i c? kia l? c?a b? Martine khụng?
- Vỡ ụng núi ngu?i ph? n? trong dú l? ngu?i nu?c ngo?i, cho nờn tụi nghi.
Gi?ng Emma ngh?n l?i. Thuong c?m, viờn chỏnh thanh tra v?i dỏp ngay:
- Ti?u thu x? s? nhu v?y l? r?t dỳng. Qua to?n b? cõu chuy?n, cú th? doỏn tỏc gi? lỏ thu dó quay v? Phỏp v? hi?n dang ? bờn dú. Nhõn dõy, tụi xin núi thờm r?ng chỳng tụi dó kh?ng d?nh, n?n nhõn kia ch?t cỏch dõy kho?ng ba ho?c b?n tu?n l?, do d?y, s? trựng h?p ng?y thỏng nhu v?y dỏng cho chỳng ta quan tõm. Dự sao, xin ti?u thu d?ng lo l?ng gỡ thờm. Hóy tin ? tụi!
Viờn Chỏnh thanh tra ho m?t ti?ng r?i núi thờm:
- Ti?u thu dó núi chuy?n n?y v?i ụng Harold cũn nh?ng th?nh viờn khỏc trong gia dỡnh dó bi?t chua?
- T?t nhiờn tụi ph?i bỏo cho cha tụi bi?t n?a. Cha tụi quỏt ?m lờn, b?o ngu?i ph? n? dú ch? nh?m moi ti?n c?a c?. C? anh Cedric v? c?u Alfred cung dó bi?t. Alfred thỡ b?o d?y l? m?t trũ dựa dai, v? r?t cú th? l? m?t k? gi? m?o. Cũn Cedric, anh ?y l? h?a si, v?n khụng quan tõm d?n nh?ng chuy?n khụng liờn quan tr?c ti?p d?n anh ?y cho nờn khụng cú ý ki?n gỡ.
"Chỳng tụi quy?t d?nh hụm ch? Martine d?n, chỳng tụi s? m?i c? ụng cụng ch?ng Wimborne cựng cú m?t. Nhung chua k?p b?n gỡ v?i ụng ?y thỡ nh?n du?c b?c di?n kia.
- Ti?u thu cũn cú chi ti?t n?o thờm d? núi tụi bi?t khụng?
- Cũn m?t chi ti?t n?y: tụi g?i m?t lỏ thu d?n London, v?i chỳ thớch" n?u ngu?i nh?n dó di chuy?n thỡ yờu c?u chuy?n ti?p giỳp". Nhung khụng th?y h?i õm.
-L? d?y! Khi cho lỏ thu l? c?a Martine th?t, ý nghi c?a ti?u thu th? n?o, v? ngu?i ch? dõu goỏ b?a ?y?
Cõu h?i l?m nột m?t Emma d?u xu?ng:
- Tụi r?t quý anh Edmund, quý nh?t trong c? m?y anh em. V? tụi th?y n?i dung lỏ thu r?t phự h?p v?i tỡnh hu?ng c?a ch? ?y. Nh?ng di?u ch? ?y núi trong thu r?t cú th? tin. Tụi hỡnh dung nhu sau: sau chi?n tranh, ch?c Martine dó k?t hụn ho?c cú quan h? v?i m?t ngu?i, ụng ta che ch? cho ch? ?y v? d?a con anh Edmund. Nhung r?i ụng ta b? ch?, v? cu?c s?ng quỏ khú khan khi?n ch? ?y d?nh ph?i nh? c?y d?n gia dỡnh c?a cha d?a tr?. M? dõy cung chớnh l? di?u anh Edmund dó khuyờn v? tru?c khi t? tr?n.
"Tuy nhiờn, nh?n d?nh c?a anh Harold tụi khi?n tụi r?t ban khoan. Anh Harold b?o tụi, n?u nhu lỏ thu c?a m?t ph? n? gi? danh Martine thỡ sao? Vỡ r?t cú th? cú ngu?i bi?t rừ ho?n c?nh n?y v? khai thỏc nú. Tụi cụng nh?n cú kh? nang dú, nhung sao tụi v?n c? nghi."
- Ti?u thu v?n cho r?ng thu dỳng l? c?a b? Martine th?t?
C?p m?t Emma l? ra m?t tỡnh c?m tha thi?t:
- Võng, vỡ tụi r?t mu?n dún d?a con anh Edmund v? d? cham nom. Khụng hi?u sao tụi th?y r?t m?n nú. Dự sao nú cung l? chỏu ru?t tụi.
Chỏnh thanh tra Craddock g?t d?u tỏn th?nh. Suy nghi m?t lỏt, ụng núi ti?p:
- M?i tho?t nhỡn, d? th?y lỏ thu dỳng l? c?a b? Martine. Nhung di?u khi?n tụi ban khoan l? t?i sao b? ?y l?i d?t ng?t quay v? Phỏp, nh?t l? sau dú khụng h? bỏo tin gỡ thờm cho ti?u thu? Khụng th? cú chuy?n lỏ thu c?a ti?u thu l?m b? ?y m?ch lũng, vỡ ti?u thu m?i b? ?y v? Rutherford Hall kia m?? L? ra sau b?c di?n ng?n ng?i kia, b? ?y ph?i cú m?t lỏ thu d?i trỡnh b?y tỡnh hỡnh c? th? l? th? n?o ch??
"Nhung d?y l? ta gi? s? lỏ thu kia dỳng c?a b? Martine, cũn n?u dú l? thu c?a m?t k? gi? m?o thỡ ch?ng c?n suy nghi nhi?u cung cú th? c?t nghia d? d?ng.
"Tụi nghi cú m?t kh? nang l? ụng cụng ch?ng dó cho ti?n h?nh m?t cu?c di?u tra n?o dú, v? chuy?n dú d?n tai m?t k? x?u. Y dó l?i d?ng tỡnh hu?ng n?y d? khai thỏc. Nhung khi th?y co muu xem ch?ng b?i l?, tờn ph? n? gi? danh dú v?i vó b? di. Th?m chớ cú th? m?t trong m?y ụng anh b? l?m chuy?n gi? m?o dú v? khi th?y cú nguy co b?i l? dó v?i b?.
"N?u dõy l? m?t ph? n? gi? m?o thỡ r?t d? gi?i thớch. Ch? ta bi?t ph? n? c? tin hon nam gi?i, cho nờn vi?t thu cho ti?u thu d? xin m?t mún ti?n. Nhõn dõy xin luu ý ti?u thu thờm m?t di?u. é?a tr? con ụng Edmund m? ti?u thu g?i l? d?a tr?, ng?y nay cung ph?i 17 tu?i r?i, b?i ụng Edmund t? tr?n tớnh d?n nay dó du?c 17 nam. Cho nờn v?n d? th?a k? dó th?nh v?n d? quan tr?ng d?i v?i nú. L? con h?p phỏp c?a Edmund Crackenthorpe, nú s? du?c quy?n hu?ng dinh co Rutherford Hall, theo nhu chỳc thu c?a c? c? Josiah d? l?i.
Cõu nh?n d?nh trờn l?m Emma kinh ho?ng.
Chỏnh thanh tra Craddock khuyờn:
- Ti?u thu nờn gi? cho du?c t?nh tỏo. Cỏi quan tr?ng l? ti?u thu dó d?n g?p tụi v? chỳng tụi s? ti?n h?nh nh?ng di?u tra c?n thi?t. Hi?n nay cú r?t nhi?u kh? nang ngu?i vi?t lỏ thu kia v? ngu?i n?m trong c? quan t?i khụng cú chỳt dớnh dỏng n?o d?n nhau.
- Tụi r?t sung su?ng du?c tin c?y v?o ụng, thua ụng Craddock - Emma núi- ụng r?t t?t v?i tụi.
Viờn Chỏnh thanh tra ti?n Emma ra c?a, r?i g?i di?n tho?i cho m?t tr? lý c?a ụng:
- Bob! Tụi cú m?t vi?c mu?n giao cho anh. Anh hóy d?n s? nh? 126 ph? Elvers, dem theo nh?ng t?m ?nh ch?p t? thi ? Rutherford Hall. Hóy thu th?p d?n m?c t?i da thụng tin v? ngu?i ph? n? t? nh?n l? Martine Crackenthorpe. Ho?c ch? ta ngh? l?i trong nh? dú, ho?c ch? ta ch? d?n d?y l?y thu t?, trong th?i gian t? 15 d?n 31 thỏng 12.
Chi?u hụm dú, Chỏnh thanh tra Craddock d?n g?p m?t ụng b?u chuyờn t? ch?c bao th?u cỏc do?n ngh? si luu d?ng t? xa d?n, nhung k?t qu? cu?c g?p g? l?m ụng r?t th?t v?ng. Lỳc quay v? tr? s? c?c di?u tra, ụng nh?n du?c m?t b?c di?n dỏnh t? Paris d? trờn b?n:
Nh?ng thụng tin c?a ụng cú th? g?n v?i Anna Stravinska, di?n viờn mỳa trong do?n Ba-lờ Maritski. ễng sang dõy du?c thỡ t?t.
Craddock th? ph?o nh? nhừm, th?m nghi: "V?y l? v?n d? Martine dó rừ."
Ngay t?i hụm dú ụng ra t?u bi?n sang Phỏp.
(Cũn ti?p)

"Không có gì" độc lập tự do ,,,...
truongdu