Chuy?n tàu 16 gi? 50 (TT1) Chuy?n tu 16 gi? 50 (Ph?n 16) Chuong mu?i b?n - éu?c thụi, nhung cụ d?ng suy nghi lõu quỏ. M?t d?p thu?n l?i nhu th? ny, b?t c? ai lo d?n tuong lai c?a mỡnh d?u khụng b? qua. Harold l?i n? m?t n? cu?i r?ng, d? l? ra hm rang tr?ng búng. - Cho cụ, chỳc cụ ng? ngon, cụ Lucy Eyelessbarrow v tụi tin r?ng dờm nay cụ s? tỡm th?y hu?ng di cú l?i nh?t. Lỳc di trờn thang gỏc, Lucy g?p Cedric. Cedrric thỡ th?m: - Lucy, tụi cú m?t cõu mu?n h?i cụ. - Th?t ?? - Lucy m?a mai núi. - Hay ụng mu?n tụi l?y ụng v trụng nom can nh c?a ụng ? Ibiza? Cedric bỏc b? r?t m?nh: - Khụng khi no tụi l?i nghi d?n nh?ng chuy?n nhu th?! - Xin l?i, v?y l l?n ny tụi dó l?m. - Tụi ch? mu?n h?i cụ cú b?n ch? d?n v? gi? tu khụng. - Ch? cú v?y? Trờn bn ngoi ti?n s?nh cú m?t b?n d?y. Cedric núi: - Xin du?c khuyờn cụ m?t cõu. Cụ d?ng nờn nghi ai cung mu?n dan dớu v?i cụ. éỳng l cụ xinh d?p, nhung chua d? d? dang ký tham d? cu?c thi hoa h?u dõu... V tụi cú m?t cỏch dỏnh giỏ d?i v?i cụ, d?i v?i cỏi ý nghi kia c?a cụ, cụ l ngu?i ph? n? cu?i cựng m tụi nghi d?n... Cu?i cựng! - Th?t u? Lucy tr? l?i b?ng m?t thỏi d? di?m tinh dỏng lm ngu?i khỏc ng?c nhiờn. Hay ụng thớch tụi lm... m? v? c?a ụng chang? - Cụ núi cỏi gỡ? - Cedric kờu lờn kinh ng?c. - ễng dó nghe r?t rừ, tụi khụng c?n nh?c l?i! - Lucy núi r?i lao vo phũng mỡnh, dúng c?a l?i. é?n Paris, Chỏnh thanh tra Craddock t?i tham Chỏnh thanh tra Dessin. Hai si quan c?nh sỏt ny dó g?p nhau nhi?u l?n v r?t m?n nhau. Vỡ Craddock núi ti?ng Phỏp thnh th?o nờn h? trũ chuy?n b?ng th? ti?ng ny. Dessin núi: - T?t nhiờn dõy ch? l m?t c?m giỏc. Anh hóy xem t?m ?nh ch?p ton d?i mỳa c?a don ballet m tụi dó núi v?i anh. Chỳ ý cụ vu n? d?ng th? tu t? bờn trỏi. Anh cú nh?n xột gỡ khụng? Craddock lm m?t c? ch? mo h?. Khuụn m?t mộo mú c?a m?t t? thi ch?t vỡ búp c? r?t khú so sỏnh v?i khuụn m?t m?t vu n? dang s?ng, gi?a cỏc vu n? khỏc, t?t c? d?u b? ph?n sỏp v m?c nh?ng b? trang ph?c d? ki?u r?c r?. Tuy nhiờn sau m?t lỳc xem xột k?, Craddock nh?n xột: - Cụ vu n? ny cú th? l nhõn v?t tụi dang quan tõm. Tụi ch? dỏm núi "cú th?" ch? chua kh?ng d?nh. Nhung cụ ta l ai? Anh dó bi?t nh?ng gỡ v? lai l?ch cụ ta? - Chua bi?t nhi?u. Cụ ta khụng ph?i lo?i vu n? xu?t s?c! M don ballet Maritski cung khụng ph?i don n?i ti?ng. H? ch? bi?u di?n t?i nh?ng r?p lo?i hai v nh?ng chuy?n luu di?n ra nu?c ngoi c?a h? khụng gõy b?t c? du lu?n no. Trong don khụng cú m?t vu n? no du?c gi?i thu?ng luu chỳ ý. Nhung tụi s? dua anh d?n g?p b giỏm d?c. B Joliette l m?t ph? n? thnh th?o v? kinh doanh, cú c?p m?t ranh mónh, vúc ngu?i to bộo, l?i cú m?t chỳt lụng ? mộp. - Tụi r?t khụng ua c?nh sỏt! - b ta núi ngay, khụng gi?u v? khinh b?. - H? chuyờn gõy chuy?n r?c r?i cho tụi. - Xin b bỡnh tinh dó, - Chỏnh thanh tra Dessi, ngu?i cú thõn hỡnh trỏi ngu?c v?i b Joliette, ụn t?n núi. - Tụi gõy chuy?n r?c r?i cho b bao gi? no? - Thỡ d?y thụi, ụng quờn cỏi v? m?t di?n viờn c?a tụi t? t? h?t di si mờ anh chng ch? huy dn nh?c d?y u? Do anh ny cú tớnh hon ton khụng quan tõm d?n ph? n?. Cu?c di?u tra c?a cỏc ụng lm c? don r?i tinh r?i mự lờn! Chua k? don ballet c?a tụi mang ti?ng. - B cũn phn nn gỡ n?a? Chớnh v? dú lm s? ngu?i mua vộ tang lờn g?p b?i trong c? m?t th?i gian di. M chuy?n dú x?y ra t? ba nam tru?c r?i. Nhung thụi, ta hóy núi chuy?n v? cụ Anna Stravinska. - Núi gỡ v? nú? - Cụ ?y g?c Nga? Hon ton khụng! T?i cỏc ụng th?y cỏi tờn cụ ?y ch? gỡ? V?y ra cỏc ụng chua hi?u, b?n chỳng l?y cỏc tờn ki?u Do Thỏi ?y ch? c?t an khỏch thụi... Con Anna ny s?c ti d?u thu?c lo?i xong. M?i thõn hỡnh trụng tm t?m ch? d? d? mỳa trong nh?ng l?p dụng ngu?i. - Qu?c t?ch Phỏp? - T?t nhiờn. Cụ ta cú th? can cu?c h?n hoi, nhung m?t l?n cụ ta núi v?i tụi, cụ ta cú ch?ng ngu?i Anh. - Ch?ng cụ ta l ngu?i Anh? Cũn s?ng hay dó ch?t? B Joliette nhỳn vai: - Lm sao tụi bi?t? B?n con gỏi ?y, d?a no cung r?t lụi thụi v? chuy?n quan h? v?i dn ụng, ai m bi?t du?c? - L?n cu?i cựng b nhỡn th?y cụ Stravinska l hụm no? - Tụi d?n don di bi?u di?n trờn d?t Anh trong 6 tu?n. Chỳng tụi bi?u di?n ? Torquay, Bournemouth, Eastbourne v r?t nhi?u thnh ph? th? tr?n khỏc tụi khụng nh? xu?. Cu?i cựng, chỳng tụi bi?u di?n ? th? dụ London, dỳng ra l ? khu ngo?i thnh Hammersmith c?a London. R?i chỳng tụi v? Phỏp, khụng cú Stravinska cựng v?. Con bộ g?i cho tụi m?t lỏ thu, xin phộp luu l?i dú ớt lõu d? gi?i quy?t cụng vi?c riờng. Tụi cú bao gi? tin nh?ng l?i núi d?i trỏ c?a b?n chỳng dõu? R?t cú th? con Stravinska dó g?p m?t gó dn ụng giu cú no d?y. Craddock m?m cu?i, ụng th?y dú l ki?u suy nghi c?a lo?i ph? n? nhu b giỏm d?c Joliette ny. B ta núi thờm: - Khụng cú nú don ch?ng ?nh hu?ng gỡ, vỡ thi?u gỡ nh?ng vu n? s?c ti d?u hon nú dang mu?n lm. - Cụ ?y b? don vo th?i gian no? - é? tụi nh? l?i xem ... Chỳng tụi tr? l?i Phỏp... Tụi nh? ra r?i: Ch? nh?t tru?c l? Nụen. Stravinska xin ngh? tru?c dú ba ngu?i. Tụi cũn nh? hụm bi?u di?n Hammersmith nú khụng tham gia, tụi dó ph?i thay d?i, t?p l?i dụi chỳt cỏc l?p mỳa. R?i l?i x?y ra chuy?n hụm ?y mỳa tr?c tr?c n?a ch?. Tụi mong con bộ ?y d?ng bao gi? vỏc m?t v? tru?c m?t tụi n?a! Nhung thụi, chuy?n dó qua r?i. Con bộ kh?n ki?p ?y h?n du?c an m?t cỏi l? Noel tuy?t v?i. Nhung cỏc ụng tỡm nú cú vi?c gỡ? Hay nú m?i giu s? lờn? - Trỏi l?i - Craddock núi. - Chỳng tụi e cụ ?y dó ch?t, b? gi?t. - Cú th? l?m! Chuy?n ?y x?y ra luụn ?y m... M tụi núi thờm, con Stravinska ny r?t ngoan d?o, ch? nh?t no cung di l? nh th?. Dessin t? v? s?t ru?t, nhung Craddock dó núi chen vo: - Cụ ta cú núi v?i b v? m?t d?a con khụng? - Con ?... Cỏc ụng b?o Stravinska cú m?t d?a con? Tụi khụng tin. Lo?i vu n? nhu b?n chỳng r?t bi?t cỏch ... ụng Dessin dó th?a bi?t... - R?t cú th? cụ ?y cú con tru?c khi lm vu n? chuyờn nghi?p... T? h?i chi?n tranh ch?ng h?n... - H?i chi?n tranh?... Cung cú th?, nhung tụi khụng bi?t. - Trong don ballet, cụ ?y thõn v?i nh?ng ai nh?t? - Tụi cú th? dua ra cho cỏc ụng hai ho?c ba cỏi tờn. Khụng th? h?i thờm du?c gỡ. Chỏnh thanh tra Craddock chỡa ra cho b Joliette xem h?p ph?n do cụ Lucy Eyelessbarrow tỡm th?y. - én b con gỏi no ch?ng cú m?t h?p nhu th? ny, - b Joliette don gi?n dỏp. R?i viờn Chỏnh thanh tra núi d?n t?m ỏo mang tụ b?ng lụng thỳ mua ? London. B Joliette núi: - Hai ụng hi?u cho, tụi ch? lo chuy?n dn t?p v bi?u di?n, dõu cú quan tõm d?n th? gỡ khỏc, nh?t l cỏch an m?c c?a dỏm di?n viờn. G?p b giỏm d?c xong, hai Chỏnh thanh tra g?p m?t s? ngh? si mỳa. Hai cụ r?t thõn v?i Stravinska, nhung cho bi?t cụ ny h?u nhu khụng bao gi? tõm s? chuy?n d?i tu. Riờng cụ th? ba k? r?ng Stravinska chuy?n ph?a ra d? th? chuy?n: - Nú b?o nú l nhõn tỡnh c?a m?t Qu?n Cụng... ho?c m?t ch? nh bang l?n ? London. R?i nú l?i k? nú dó t?ng tham gia l?c lu?ng khỏng chi?n h?i chi?n tranh. Cú l?n nú cũn tỏo t?n b?a ra l nú dó t?ng dúng vai chớnh trong m?t s? b? phim Hollywood! M?t cụ vu n? khỏc qu? quy?t: - Stravinska k? r?ng m?t nh tri?u phỳ ? Anh s?p dua nú di m?t chuy?n ngao du trờn bi?n trong du thuy?n c?a ụng ta, vỡ nú gi?ng con gỏi ụng ta dó ch?t trong m?t v? tai n?n ụ tụ. éỳng l chuy?n d?i trỏ! Craddock th?m nghi: "Túm l?i, m?y cụ b?n núi quỏ lờn!" Tuy nhiờn, m?i ch? phỏt hi?n ra hai s? vi?c quan tr?ng v rừ rng l cú th?t: m?t l ngy 19/12, Stravinska dó quy?t d?nh khụng tr? v? Phỏp. Hai l hụm sau, ngy 20, m?t ph? n? hỡnh d?ng gi?ng Stravinska dó lờn chuy?n tu 16 gi? 33 phỳt ch?y t? London theo hu?ng thnh ph? Brackhampton v dó b? búp c? ch?t ngay trờn tu. N?u ngu?i ph? n? trong c? quan ti c? ch? gi?ng ch? khụng ph?i l Anna Stravinska, thỡ cụ vu n? ny hi?n dang ? dõu? B giỏm d?c Joliette thỡ khang khang: Nú dang di theo m?t gó dn ụng. R?t cú th? b núi cú lý. Craddock l?i chỡm d?m vo nh?ng suy nghi miờn man. M?t kh? nang n?a cú th? xột d?n, dú l Stravinska cú núi d?n m?t ngu?i ch?ng Anh. Ph?i chang chớnh l Edmund Crackenthorpe, ngu?i con c? lm phi cụng dó t? tr?n trong chi?n tranh? Tuy nhiờn cú kh? nang Stravinska tỡnh c? quen Martine v bi?t du?c quỏ kh? c?a Martine cung nhu cỏi ch?t c?a Edmund Crackenthorpe. V khi dú, cụ ta dó vi?t thu cho Emma. é?n khi th?y chuy?n cú th? b?i l?, cụ ta dó b? don ballet Maritski. Nhu v?y, hi?n gi? Stravinska tr?n ? dõu? Cõu tr? l?i c?a b Joliette v?n l "V?i m?t gó dn ụng!" Tru?c khi r?i Paris, Chỏnh thanh tra Craddock g?p ngu?i d?ng nghi?p Phỏp, bn cho th?ng nh?t v? v? Martine. Dessin cam doan s? huy d?ng ton b? l?c lu?ng d? tỡm cho ra d?u v?t c?a cu?c hụn nhõn gi?a Trung uý Edmund Crackenthorpe thu?c Trung don khụng quõn s? 4 mi?n Southshire v?i m?t cụ gỏi Phỏp tờn l Martine. Th?i di?m: tru?c hụm th?t th? thnh ph? Dunkerque. Dessin c?n th?n nh?n m?nh r?ng khụng ph?i vựng ny ch? b? quõn d?ch chi?m dúng m cũn b? tan phỏ kh?ng khi?p, r?t cú kh? nang cỏc h? so luu tr? dó khụng cũn. V? d?n C?c éi?u tra, Craddock ti?p ngay Trung si thỏm t? Uitherall (g?i t?t l "Bob"), ngu?i du?c ụng giao vi?c tru?c khi ụng sang Phỏp. Bỏo cỏo c?a viờn trung si khụng giỳp gỡ du?c m?y: S? 126 ph? Elvers ch? l m?t d?a ch? d? g?i v nh?n thu, chua k? ngụi nh dú dó t?ng b? mang ti?ng. - Cụ khụng phỏt hi?n thờm du?c gỡ chang? - Tụi dua cho ngu?i trong nh xem t?m ?nh c?a n?n nhõn: khụng ai bi?t. Cú nghia khụng ph?i ch? ta d?n dú nh?n thu. Hon n?a, ngụi nh cú r?t dụng ngu?i qua l?i, r?t nhi?u sinh viờn tr? ? dú. Viờn Chỏnh thanh tra cau my. Trung si Bob núi thờm: - Chỳng tụi dó ki?m tra cỏc khỏch s?n v nh tr?, khụng ai cú tờn l Martine Crackenthorpe d?n thuờ phũng. Sau khi nh?n du?c di?n tho?i c?a ụng chỏnh thanh tra, chỳng tụi dó di tỡm Anna Stravinska, thỡ th?y h? tờn ngu?i ph? n? ny trong s? c?a m?t nh tr?, cựng v?i h? tờn nhi?u ngh? si mỳa n?a. Ngu?i ph? n? cú tờn l Anna Stravinska ny dó r?i nh tr? dờm 19/12, sau khi bi?u di?n ? r?p v?. Khụng rừ di dõu. L? ra m?t c? ch? th?t v?ng, Chỏnh thanh tra Craddock ra l?nh cho Trung si Witherall ti?p t?c tỡm ki?m. Sau m?t lỳc suy nghi, ụng quy?t d?nh d?n g?p viờn cụng ch?ng Wimborne. Viờn Thanh tra du?c m?i vo m?t phũng gi?y trang nghiờm, nhung c? l?. Cụng ch?ng viờn Wimborne ng?i ? bn, gi?a nh?ng t?p h? so ph? b?i. Ngu?c m?t lờn bờn trờn g?ng kớnh tr?ng, ụng ta nhỡn khỏch b?ng thỏi d? l?nh nh?t thu?ng th?y ? cỏc lu?t gia khi ti?p ngu?i c?a co quan c?nh sỏt. - Tụi giỳp gỡ du?c cho ụng? Viờn cụng ch?ng nh?t nh?o h?i. - Xin ụng d?c cho b?c thu ny. Khỏch d?t lờn bn gi?y lỏ thu c?a Martine g?i ti?u thu Emma. Viờn cụng ch?ng dua ngún tay l?n theo t?ng dũng, nhung khụng nh?c lỏ thu lờn. M?t ụng t? t? d? lờn mi?ng ụng mộo di. - Tụi bi?t, - ụng ta núi gi?ng khú ch?u, ti?u thu Emma Crackenthorpe cú vi?t thu b?o ti?u thu d?n C?c éi?u tra v k? l?i cho tụi n?i dung cu?c trao d?i gi?a ti?u thu v?i ụng. Xin núi ụng bi?t l tụi r?t l?y lm l?, khụng sao hi?u n?i t?i sao chuy?n dú ngu?i ta l?i khụng h?i ý ki?n tụi tru?c. éỳng l l?! Chỏnh thanh tra Craddock v?i dua ra nh?ng l?i thanh minh cho Emma, nhung khụng lm d?u du?c con t?c t?i c?a ụng cụng ch?ng. Cu?i cựng Craddock núi: - Tụi d? doỏn trong chi?n tranh... cú nh?ng tỡnh hu?ng h?t s?c d?c bi?t... Nhung viờn cụng ch?ng khụng d? viờn Chỏnh thanh tra núi h?t : - Tỡnh hu?ng d?c bi?t, ụng núi th? ch? gỡ? Th?i dú cha tụi ch?u trỏch nhi?m v? m?t phỏp lý ti s?n c?a gia dỡnh Crackenthorpe. Cha tụi m?t cỏch dõy 6 nam. Cha tụi khụng ph?i hon ton khụng núi v?i tụi v? cu?c hụn nhõn kia, nhung theo tụi doỏn cú th? cu?c hụn nhõn dú du?c d? tớnh, nhung chua du?c th?c hi?n, cho nờn cha tụi khụng coi dú l m?t nhõn t? c?n quan tõm. Hon n?a, v? Martine khi?n tụi th?y m?p m? v vụ lý. Sau bao nhiờu nam khụng liờn h?, d?t nhiờn ch? ta l?i b?t liờn l?c... gi? l?i b?o r?ng con ch? ta l con h?p phỏp c?a dũng h? Crackenthorpe! R?t nhi?u ch?t l?a d?o. M ch? ta ph?i dua ra b?ng ch?ng ch?? Tụi c?n ph?i du?c xem nh?ng b?ng ch?ng dú. - Tụi cụng nh?n. Nhung gi? s? ngu?i ph? n? ?y dỳng l Martine v d?a con ?y qu? l Edmund Crackenthorpe, thỡ hai m? con ch? ta du?c hu?ng nh?ng quy?n l?i gỡ? - Tụi cho r?ng ch? ta s? thuy?t ph?c gia dỡnh Crackenthorpe d?m b?o cu?c s?ng cho hai m? con ch? ta. - Tụi d?ng ý nhung ch? ta du?c quy?n gỡ, v? m?t phỏp lý? - Tụi hi?u cõu ụng h?i... Viờn cụng ch?ng l?i deo kớnh vo, dụi kớnh trong lỳc núng gi?n ụng dó b? ra r?i nhỡn viờn thanh tra... ... Hi?n gi? thỡ hai m? con ch? ta chua du?c hu?ng gỡ h?t. Nhung n?u d? b?ng ch?ng con trai ch? ta l con Edmund, thỡ sau khi c? Luther Crackenthorpe qua d?i, d?a con ?y s? cú quy?n hu?ng ph?n th?a k? c?a cha nú, ụng Edmund Crackenthorpe. Thờm n?a, vỡ l dũng tru?ng, d?a tr? s? du?c th?a k? quy?n s? h?u dinh co Rutherfort Hall. Craddock h?i ti?p, l?y v? th?n nhiờn : - N?u ngu?i ph? n? dú khụng ch?ng minh du?c con ch? ta l c?a Edmund Crackenthorpe, thỡ sau khi c? Ruther Crackenthorpe qua d?i s? ra sao? - Thỡ ụng Cedric s? du?c quy?n th?a k? s? h?u dinh co Rutherfort Hall. - Tụi nghe núi Cedric khụng thi?t nh c?a ti?n b?c. Viờn cụng ch?ng ng?c nhiờn : - Th?t th? chang? Nhung ki?u ph?ng doỏn nhu v?y tụi khụng cho l cú giỏ tr? hon m?t h?t b?i. Trờn lý thuy?t cú nh?ng ngu?i khụng c?n ti?n b?c, nhung trờn th?c t? tụi chua g?p ngu?i no nhu th?. Chỏnh thanh tra Craddock dnh ch?u thua nh?n d?nh c?a viờn cụng ch?ng. Tuy nhiờn ụng v?n núi thờm : - Tụi cú c?m tu?ng lỏ thu kia dó lm Harold v Alfred r?t ph?n n?... - T?i sao? - H? lo ph?n th?a k? c?a h? gi?m xu?ng dỏng k?. - Ch?c ch?n l nhu th? r?i. Ng?ng l?i m?t lỏt, cụng ch?ng viờn Wimborne núi thờm: - Nhung dú chua d? l nguyờn nhõn d?y ngu?i ta d?n ch? gi?t ngu?i! Viờn Chỏnh thanh tra núi r?t kh?: - Tụi cú c?m giỏc c? hai ngu?i dú hi?n dang g?p khú khan l?n v? ti chớnh... Viờn cụng ch?ng nhỡn ch?m ch?m vo viờn thanh tra: - Tụi th?y cỏc ụng dang d?y cu?c di?u tra d?n cựng. S? th?t l Alfred luụn t? t?o ra nh?ng khú khan cho anh ta. Th?nh tho?ng anh ta ki?m du?c nh?ng kho?n ti?n l?n, nhung sau dú anh ta phung phớ r?t nhanh. Cũn Harold thỡ h?n ụng dó nghe th?y ụng ta hi?n cung dang khú khan v? ti chớnh, tuy khụng cang th?ng l?m. - L? d?y nh?! Tụi th?y ụng ta t? v? con ngu?i dang thnh d?t. - B? ngoi th? thụi! M?i th? ch? l b? ngoi h?t, thua ụng thanh tra! M?t n?a s? doanh nhõn thu?ng xuyờn c?m th?y h? dang cú nguy co l?i b?i. Cỏc b?n quy?t toỏn khụng cú ý nghia gỡ dõu. H? cú th? t?o nờn theo cỏch d? ngu?i bỡnh thu?ng nhu chỳng ta r?t khú hi?u du?c th?c ch?t tỡnh hỡnh v d?n khi nh?ng ti s?n tớn d?ng khụng thanh toỏn du?c v m?t b?t h?nh ph?i d?n nú s? roi vo tỡnh tr?ng nhu th? no? Cú l? Harold dang trong tỡnh tr?ng dú: ph?i ki?m cho b?ng du?c m?t ngu?n ti chớnh no dú. - éỳng th?! Nhung nhu th? chua d?n m?c ph?i búp c? b ch? dõu gúa b?a c?a ụng anh c? dó qua d?i d? thoỏt ra kh?i tỡnh tr?ng khú khan v? ti chớnh! V? l?i dó ụng con no n? gi?t b?, c? Luther Crackenthorpe dõu? B?i ch? cú cỏi ch?t c?a c? m?i t?o l?i thoỏt v? ti chớnh cho m?y ụng con trai kia. Vỡ v?y, thua ụng thanh tra, tụi chua bi?t ụng tớnh toỏn ki?u dú d?a vo dõu. V?n d? nan gi?i l ngay b?n thõn Chỏnh thanh tra Craddock cung chua bi?t tr? l?i cõu dú ra sao! (Cũn ti?p) "Không có gì" độc lập tự do ,,,... truongdu
