Chuy?n tàu 16 gi? 50 (TT2) Chuy?n tu 16 gi? 50 (Ph?n 17) Chuong mu?i lam éỳng gi? dó th?ng nh?t hụm tru?c, Chỏnh thanh tra Craddock v Trung si Witherall bu?c vo van phũng c?a Harold Crackenthorpe. N?m trờn t?ng tu m?t tũa nh d? s? gi?a thnh ph? London, tr? s? doanh nghi?p ny cú v? ngoi ph?n th?nh: d? g? v cỏch trang trớ siờu hi?n d?i v du?c lau chựi h?t s?c chu dỏo. Cụ thu ký dỏng l?ch s?, vo bỏo cỏo s?p, r?i ra d?n hai v? khỏch vo phũng gi?y giỏm d?c Harold trong b? d? may c?t r?t d?p, dỏng t? tin, di?m tinh d?ng dún khỏch. "Khụng cú v? ụng ta dang b?t g?p b?t c? m?t khú khan nh? no", Craddock th?m nghi. Thỏi d? dún ti?p c?a ch? nhõn r?t ni?m n?: - Cho ụng Chỏnh thanh tra! Tụi hy v?ng hụm nay ụng cho bi?t du?c nh?ng di?u bớ hi?m trong v? ỏn! - Cú l? ụng s? ph?i th?t v?ng thụi, b?i tụi d?n l?i c?t d? h?i ụng m?t s? di?u. - V?n ph?i h?i thờm kia ? Tụi dó tr? l?i ụng t?t c? nh?ng gỡ ụng c?n bi?t. - Tụi cụng nh?n cỏc cõu ụng tr? l?i d?u chớnh xỏc, tuy nhiờn th? t?c ti?n hnh di?u tra bu?c chỳng tụi ph?i lm rừ d?n t?n cựng. - V?y cỏc ụng c?n bi?t v? gỡ? - Harold h?i. dó cú v? b?c b?i. - Th? ny thụi: xin ụng cho bi?t ụng dó lm nh?ng gỡ bu?i chi?u v t?i ngy 20/12, c? th? l t? ba gi? chi?u d?n mu?i hai gi? dờm? - Cõu h?i c?a ụng r?t l?! Tụi chua hi?u ụng c?n bi?t d? lm gỡ? Crackold kh? nhỳn vai, dỏp th?ng th?ng: - ... ch? l tụi c?n bi?t ụng ? dõu v lm gỡ trong kho?ng th?i gian dú. Th? sỏu 20/12. - Nhung d? lm gỡ? - Chỳng tụi c?n ti?n sỏt t?i v? ỏn. Thỏi d? l?ch s? v l?nh lựng c?a viờn thanh tra lm nh doanh nghi?p lo l?ng. - Xin ụng thanh tra núi rừ hon du?c khụng? Nghe ụng h?i, tụi th?y s? ph?i h?t s?c th?n tr?ng trong vi?c tr? l?i? Cõu tr? l?i lm Craddock khú ch?u. - Hon ton khụng ph?i th?. Cõu tụi h?i khụng h? cú nghia tụi coi ụng l k? tỡnh nghi. B?i tụi d?t cõu h?i ?y cho t?t c? nh?ng ai liờn quan d?n v? ỏn. éõy ch? l th? t?c thụng thu?ng, xin ụng hi?u cho. Harold cú v? hoi yờn tõm: - Thụi du?c! Th?t ra tụi r?t mu?n giỳp cỏc ụng trong ph?m vi kh? nang c?a tụi. Cú di?u cõu tr? l?i c?a tụi khú núi ra d?y. Tuy nhiờn doanh nghi?p chỳng tụi lm vi?c nghiờm tỳc v cụ thu ký Ellis, thu ký giỏm d?c, cú th? cho ụng bi?t chớnh xỏc. Harold nh?c di?n tho?i, núi m?t cõu. Li?n sau dú, m?t ph? n? tr? xinh d?p, trong b? vỏy li?n ỏo mu den may c?t r?t d?p, bu?c vo, tay c?m cu?n s?. Sau nghi th?c cho h?i v gi?i thi?u, Harold ng?i vo gh? n?m. - Cụ Ellis, ụng thanh tra c?n bi?t gi? d?n v gi? di c?a tụi trong bu?i chi?u v t?i... - ... Th? sỏu 20/12, - Craddock núi cho rừ. Harold núi ti?p: - Tụi hy v?ng, cụ Ellis cú ghi trong s? v? nh?ng th? dú. - T?t nhiờn r?i thua giỏm d?c. Cụ thu ký giỏm d?c ch?y di tỡm s? nh?t ký biờn, r?i l?t cỏc trang xem, quay v? phớa s?p núi: - Sỏng ngy 20, ụng ti?p ụng Goddie v? cu?c h?p Ban qu?n tr? s?p t?i. Sau dú ụng an trua v?i huõn tu?c Forthville t?i nh hng Berkeley. - Tụi nh? ra r?i! - Kho?ng ba gi? chi?u ụng v? van phũng, d?c cho cụ thu ký vi thu t?. Ti?p dú ụng giỏm d?c ra c?a hng d? cu?c bỏn d?u giỏ m?t s? b?n th?o c?. Sau d?y, trong ngy hụm dú, tụi khụng th?y giỏm d?c v? van phũng, nhung tụi nh? tru?c khi ra v?, tụi cú d? l?i m?t m?nh gi?y nh?c giỏm d?c v? b?a ti?c t?i t?i khỏch s?n Hotel Central. - C?m on cụ Elliss, - Harold núi. Cụ thu ký giỏm d?c l?ng l? cỏo lui. - Bõy gi? thỡ tụi dó nh? rừ m?i th?, - Harold Crackenthorpe bỡnh th?n v tr?nh tr?ng núi. - Qu? hụm d?y tụi ra c?a hng, nhung cu?c bỏn d?u giỏ kộo di quỏ lõu. Sau dú tụi ra ph? Jermyn, vo m?t quỏn dựng b?a nh?, hỡnh nhu quỏn Russel thỡ ph?i, n?u tụi khụng nh?m. Sau d?y, d? gi?i to?, tụi vo r?p xem nh?ng tin t?c cu?i cựng, r?i v? nh, s? 43 Cụng viờn Cardigan, thay qu?n ỏo, di d? b?a ti?c t?i khỏch s?n Central b?t d?u lỳc 19 gi? 45. D? ti?c xong, tụi v? ng?. V?y l ụng tho? món ch?? - ễng v? nh thay qu?n ỏo lỳc m?y gi? ? - Tụi khụng nh? chớnh xỏc, cú th? l sau 18 gi?. - B?a ti?c k?t thỳc lỳc m?y gi?? - Kho?ng 23 gi? ru?i. - H?n gia nhõn c?a ụng m? c?a ... v b Harold ... - Tụi t? ý m? l?y vỡ cú chỡa khoỏ riờng. Cũn v? tụi thỡ di ngh? ? mi?n Nam nu?c Phỏp t? d?u thỏng 12. - Cú nghia khụng ai cú th? xỏc nh?n ụng v? d?n nh vo lỳc m?y gi?? Harold cau my: - Cú th? m?y ngu?i lm nghe th?y. Nhung thua ụng thanh tra... - Tụi bi?t lo?i th?m v?n nhu th? ny lm cho ngu?i ta r?t khú ch?u, nhung xin ụng c? g?ng m?t chỳt, chỳng tụi s?p xong r?i. V?y l ụng cú xe ụ tụ riờng? - Võng, m?t chi?c Humber. - V ụng t? lỏi l?y? - T?t nhiờn! Nhung tụi ch? s? d?ng xe dú vo k? ngh? cu?i tu?n. Th?i nay, khụng th? lỏi xe trong n?i thnh London du?c. - Khi ụng v? dinh co Rutherford Hall, ụng cú dem theo ụ tụ ch?? - Cú, nh?ng khi tụi th?y c?n ? l?i dú m?t th?i gian. Khi no ch? v? trong m?t ngy, khụng ng? l?i tụi thu?ng di tu ho?, d? t?n th?i gian hon. Khi dú cụ em tụi, Emma, ra dún tụi ngoi ga. - T?i London, ụng d? xe ? dõu? Craddock m?m cu?i: - Theo cụng th?c thụng thu?ng, tụi xin núi: th? l t?m d? lỳc ny. Xin l?i dó lm phi?n ụng thua ụng Harod Crackenthorpe. Harold khụng cú v? "tha l?i" cho viờn thanh tra. Ra d?n ngoi ph?, Trung si Witherall v?n b?n tớnh da nghi núi kh?: - Lóo ta cú th? khú ch?u khi s?p th?m v?n. - N?u c?u khụng ph?i k? gõy ỏn m c?u l?i b? nghi l gõy ỏn, c?u cú khú ch?u khụng? - thanh tra Cradock dỏp. - M m?t ngu?i nhu Harold thỡ b?c b?i l chuy?n cng d? hi?u. Bõy gi? ta c?n bi?t xem cú ai nhỡn th?y ụng ta trong c?a hi?u bỏn d?u giỏ ho?c trong quỏn gi?i khỏt Russel khụng? V? th? t?c thụi, chỳng ta v?n c? ph?i lm, dự bi?t l vụ ớch. Suy cho cựng thỡ Harold r?t cú th? dỏp chuy?n tu 16 gi? 33, d?y ngu?i ph? n? kia ra kh?i toa, r?i quay l?i v?n k?p d? ti?c khỏch s?n Central. Thờm n?a ph?i r?t cú th? anh ta dựng xe ụ tụ riờng d? dem t? thi di, d?t vo trong c? quan ti c?, r?i bỡnh th?n quay v? London - Nhung s?p cú cho l dỳng khụng? - éõy ch? l gi? thi?t. Lỳc ny c?u hóy nh? Harold cung cao l?n, cung túc den, gi?ng nhu nh?n xột c?a b Gillicuddy v? hung th? trờn don tu bờn c?nh, thờm n?a Harold l?i bi?t r?t rừ dinh co c?a Rutherford Hall. Cho nờn chỳng ta bu?c ph?i x?p anh ta vo di?n kh? nghi. Bõy gi? sang ph?n c?a Alfred. Alfred cu trỳ trong m?t to nh ? ngo?i ụ Hampstead c?a th? dụ London g?n dõy v di?n hỡnh cho lo?i cụng trỡnh kộm ph?m ch?t. Alfred thuờ m?t phũng trong to nh. Gian phũng núi trờn núi lờn dỳng b?n ch?t c?a ngu?i thuờ: é? g? ch? cú m?t chi?c bn lo?i thụng thu?ng, m?t di-vang d? ng?, bờn trờn b?a b?n cỏc th? v vi chi?c gh? c?c c?ch. Tuy v? ngoi ni?m n? nhung anh ta cú v? lo l?ng. Anh ta v?i núi Chỏnh thanh tra Craddock. - Th?y ụng d?n tham, tụi hoi ng?c nhiờn d?y. M?i ụng dựng m?t ly nhộ? V?a núi anh ta v?a l?c trong ?ng chai l?. Viờn thanh tra lm m?t c? ch? ngan anh ta l?i. - Vi?c quan tr?ng d?n th? kia ?? - Alfred dựa vui Craddock nghiờm gi?ng núi - Anh lm nh?ng gỡ chi?u v t?i ngy 20/12? Hoi gi?t mỡnh m?t chỳt, Alfred nhỳn vai: - Lm sao tụi nh? du?c? éó ba tu?n r?i cũn gỡ! - V?y m ụng anh c?a anh, ụng Harold tr? l?i du?c d?y d? d?y. Cú gỡ l?! - gi?ng núi c?a Alfred cú v? ghen t? - anh ?y l ngu?i thnh d?t trong gia dỡnh chỳng tụi d?y: nang n?, khụn khộo, lm an chớnh xỏc dõu ra d?y t?ng phỳt, t?ng m?c. N?u anh ?y gõy ỏn thỡ anh ?y cung ghi l?i t?ng d?ng tỏc, t?ng s? ki?n chi ti?t. - Anh núi th? l d? lm gỡ? Anh cú d?nh tr? l?i nh?ng cõu tụi h?i khụng? -T?t nhiờn l cú, kh?n n?i úc tụi l úc bựn, tụi ch?ng bao gi? nh? th?i gian v d?a di?m. Nhung n?u l d?p ngh? Noel v?a r?i thỡ cú l? tụi cú th? lm v?a lũng ụng du?c. B?i m?t d?p l? l?n nhu v?y, tụi cú nhi?u chuy?n dỏng nh?. Tụi dó v? Rutherford Hall. Th?t ra, tụi v?n chua hi?u t?i sao tụi l?i v?, b?i cha tụi r?t khụng mu?n cỏc con ụng v?, s? t?n ti?n cho chỳng tụi an. Nhung c? cũn c?n nh?n hon n?u chỳng tụi khụng v?. Túm l?i, tụi v? Rutherford Hall ch? y?u ch? d? tham b ch? tụi, Emma. - Th? l anh dó v? dú, cỏch dõy ba tu?n? - éỳng th?! - B c? Crackenthorpe dó b? m?t tr?n khú ?? - Ch? cũn gỡ. C? dang quen an nh? nh? nhu chim s?, ti?t ki?m m! é?t nhiờn b?a hụm ?y c? an nhu con yờu tinh! - Anh cho r?ng c? b? r?i lo?n tiờu hoỏ? Anh tin l nhu th? ch?? - Tụi chua hi?u ụng núi th? d? lm gỡ? - B?i tụi nghe núi hụm dú bỏc si Quimper r?t lo l?ng? Alfred bỏc l?i ngay: - Xin ụng d?ng bao gi? tin vo lóo lang bam ?y, m?t th?ng cha chuyờn quan tr?ng hoỏ nh?ng chuy?n r?t nh?. - L? d?y tụi l?i th?y ụng ta l m?t bỏc si nghiờm tỳc. - M?t th?ng ngu xu?n thỡ cú! Cha tụi cú b?nh t?t gỡ dõu? Tim c? r?t bỡnh thu?ng. V?y m m?i khi cha tụi hoi lm sao l th?ng cho lang lam ?y lm ?m i c? lờn! V? v?n!... Alfred tuụn ra m?t trng v?i viờn bỏc si nh?ng ?m ?c tớch t? l?i t? lõu. Chỏnh thanh tra Craddock l?i d?i cho Alfred d?u xu?ng r?i anh ta chuy?n sang d? ti khỏc: - Sao ụng quan tõm nhi?u d?n th?i gian c?a hụm th? sỏu d?n th?? - V?y anh nh? hụm d?y th? m?y? - Tụi tu?ng... chớnh ụng dó b?o hụm d?y th? sỏu? - Tụi chua núi gỡ. Nhung thụi, anh núi ti?p di. Alfred cau my: - V?y ra ụng quan tõm d?n v?... v ụng cho lỏ thu ch? Emma nh?n du?c l c?a b ch? dõu chỳng tụi th?t hay sao? - Anh dó g?p ngu?i ph? n? dú l?n no chua? - Chua. - Sao b ta khụng vi?t thu cho ụng Harold ? Lm nhu th? ti?n hon ch?? M l?i vi?t cho ti?u thu Emma! - D? hi?u thụi. Anh Harold tụi r?t n?i ti?ng, bỏo chớ r?t hay nh?c d?n h? tờn anh ?y. Ch? ta bi?t núi v?i anh Harold ớt tỏc d?ng. Hon n?a Harold l?i b?n x?n. Trong khi ch? Emma phỳc h?u nh?t l r?t quý anh c? tụi, anh Edmund. Núi nhu v?y chua cú nghia l b ch? tụi v?i vó tin ngay. Ch? ?y dó nghi d?n kh? nang m?t k? muu mụ xoay ti?n. Nhung m?t khỏc ch? ?y r?t hy v?ng, v?i vó chu?n b? m?i th? dún ti?p ngu?i ph? n? kia b?i cho r?ng ch? ta tin th?t. Chỏnh thanh tra Craddock nh?n xột: - Lm nhu th? l r?t dỳng. Ngy b kia d?n cú du?c ?n d?nh tru?c khụng? - Cú. Vo k? ngh? cu?i tu?n d?u tiờn sau l? Noel. - V?y l d?n d?n anh dó nh? l?i du?c. Bõy gi? ta quay l?i v?n d? chớnh: chi?u v t?i ngy 20/12, anh ? dõu v lm gỡ? Alfred l? v? khú ch?u: - Khú tr? l?i ụng quỏ. Qu? th?t tụi dó quờn hon ton. - Anh th? c? g?ng m?t chỳt xem! - éỳng l tụi khụng nh? nhung cú m?t di?u ch?c ch?n: tụi khụng gi?t m?t ngu?i ph? n? no r?i gi?u vo c? quan ti c? trong b?o tng c?a cha tụi! Craddock lm b? ng?c nhiờn: - Tụi cú núi anh lm vi?c dú dõu? T?i sao anh t? núi ra nhu v?y? - Thụi di ụng thanh tra, ụng d?nh di?u tra m?t v? ỏn m?ng, dỳng nhu v?y khụng? Khi m?t thanh tra c?nh sỏt h?i m?t ngu?i th? ba r?ng y lm nh?ng gỡ trong th?i gian dú, cú nghia ụng ta d?nh giang b?y ch? gỡ? M?t Alfred long lờn, nhung thanh tra Craddock cú d? kiờn nh?n d? trỏnh "s?y chõn" nh?ng tru?ng h?p nhu th? ny. - T?t hon h?t l anh cho tụi bi?t nh?ng d?ng co riờng tu khi?n anh khụng mu?n nh?c d?n cỏi ngy th? sỏu ?y? - Tụi ?y u?... Vụ ớch, ụng thanh tra, ụng d?ng hũng dua tụi vo cỏi b?y ?y. T?t nhiờn chuy?n tụi quờn l di?u cú v? vụ lý, nhung bi?t lm sao du?c? M khoan dó! Tụi nh? ra l trong tu?n dú, tụi di Leeds, ng? dờm ? m?t khỏch s?n g?n to th? chớnh. Tờn khỏch s?n l gỡ tụi quờn m?t r?i. éờm hụm dú r?t cú th? l dờm th? sỏu. Chỳng tụi cú th? ki?m tra l?i, Craddock th?n nhiờn núi - r?t ti?c l anh t? ra chua hi?u chỳng tụi. M chỳng tụi h?i anh chớnh l vỡ quy?n l?i c?a anh. Alfred lm m?t c? ch? nh?n nh?c: - Tụi dnh ch?u v?y. Anh Cedric tụi cú b?ng ch?ng ngo?i ph?m, hụm dú anh ?y cũn ? Ibiza! Harold ghi l?i chi ti?t cụng vi?c... tụi thỡ ch?ng nh? gỡ, khụng cú b?ng ch?ng ngo?i ph?m c? th? th? no... cú chang ch? bi?t kh?ng d?nh l tụi khụng gi?t ai... M tụi búp c? m?t ph? n? khụng quen bi?t d? lm gỡ kia ch?? "N?u t? thi trong c? quan ti kia dỳng l c?a Martine, thỡ m?t thnh viờn trong gia dỡnh Crakenthorpe gi?t ch? du?c l?i gỡ? Tru?ng h?p d?y l m?t ph? n? dó k?t hụn v?i anh Harold trong th?i gian chi?n tranh, bõy gi? d?t ng?t xu?t hi?n thỡ chuy?n l?i khỏc. T?i l?y hai v?, cỏc ụng bi?t ch?! Nhung dõy l v? anh Edmund! "Tụi cam doan n?u dú l v? anh Edmund thỡ t?t c? chỳng tụi d?u núi v?i cha chỳng tụi chu c?p cho ch? ?y m?t kho?n d? ch? ?y cú th? sinh s?ng! Khụng th? cú chuy?n cam ghột ?y! Th? no? Bõy gi? ụng b?ng lũng u?ng m?t ly ch?, ụng thanh tra?... Nh?t d?nh khụng?.. Cung du?c, tụi r?t ti?c l khụng giỳp thờm du?c gỡ cho ụng. Ra kh?i to nh, trung si Witherall thỡ th?m: - Tụi bi?t bõy gi? chỳng ta ph?i lm th? no r?i! Chỏnh thanh tra Craddock ngu?c lờn nhỡn viờn Trung si. Anh ta núi ti?p: - Tụi nh? ra r?i, tờn th?ng cha ny dó du?c dua lờn bỏo, liờn quan d?n m?t v? l?a d?o gõy tai ti?ng ?m i, cỏch dõy ớt lõu. Nhung l?n ?y th?ng cha vụ can, do khụng d? ch?ng c? k?t t?i h?n. H?n r?t ranh ma. Sau dú ớt lõu, th?ng cha Alfred Crackenthorpe ny l?i dớnh vo m?t v? buụn bỏn trỏi phộp d?ng h? Th?y Si v ti?n vng... Viờn Chỏnh thanh tra cu?i, bõy gi? thỡ ụng hi?u t?i sao ụng th?y khuụn m?t Alfred ụng dó nhỡn th?y ? dõu r?i. Anh ta luụn lm nh?ng v? l?a d?o, nhung lm r?t khộo, nờn cho d?n nay co quan phỏp lu?t v?n chua k?t t?i anh ta du?c. Cu?i cựng Craddock núi: - Bõy gi? thỡ tụi hi?u ra du?c m?t lo?t di?u. - S?p cú tin y l th? ph?m v?...? - Tụi chua th?y c?u ta cú dỏng d?p m?t k? gi?t ngu?i. V nh?ng phỏt hi?n c?a c?u v?a r?i c?t nghia t?i sao y khụng dỏm tr? l?i cõu tụi h?i. - Nhung khụng cú b?ng ch?ng ngo?i ph?m, y r?t cú th? dớnh vo v? Rutherford Hall! - Chua ch?c, ki?u vi?n c? "quờn" nhi?u khi d? trỏnh l? ra nh?ng hnh vi ph?m phỏp khỏc c?a duong s?. Thớ d? y khụng mu?n khai ra l trong th?i gian dú y dang ti?n hnh m?t v? buụn l?u ch?ng h?n. V? d?n C?c éi?u tra, Chỏnh thanh tra Craddock ng?i ng?m nghi m?t mỡnh trong phũng gi?y. é?t nhiờn cu?n s? tay, hý hoỏy ch?m rói vi?t: Hung th?: M?t gó dn ụng cao l?n v túc den. N?n nhõn: Cú th? l Martine, v? goỏ ho?c ngu?i yờu c?a Edmund Crackenthorpe. Cú th? l Anna Stravinska, ngu?i ph? n? m?t tớch dỳng vo th?i di?m x?y ra v? ỏn. Hỡnh d?ng v qu?n ỏo ch? ta cú ph?n tuong t? c?a n?n nhõn. Nhung cú v? ch? ta khụng th? cú quan h? no v?i Rutherford Hall. Ng?ng l?i m?t chỳt, th? di, viờn Chỏnh thanh tra ghi thờm: Kh? nang th? ba, cú th? l v? tru?c c?a Harold: t?i hai v?, ho?c nhõn tỡnh cu c?a anh ta: m?t ki?u t?ng ti?n. D?ng l?i suy nghi m?t lỏt, Craddock ghi ti?p: N?u Alfred dớnh vo v? ny thỡ cung l do d? b?t nhõn ch?ng: ngu?i ph? n? kia dó tỡnh c? bi?t du?c m?t trong nh?ng hnh vi ph?m phỏp c?a anh ta, bõy gi? dũi ti?n n?u khụng thỡ bỏo nh ch?c trỏch. Cedric: chua ph?i dó d?ng ngoi v? ỏn. Cú th? n?n nhõn l nhõn tỡnh c?a ụng ta ? Paris ho?c qu?n d?o Baleares... é?ng quờn Anna Stravinska cú th? dó m?o danh Cartine... Ng?ng l?i, r?i ụng ta d?m m?nh lờn m?t bn gi?y, ghi l?i k?t lu?n: Cho d?n lỳc ny, v?n l m?t ph? n? vụ danh b? gi?t b?i m?t hung th? vụ danh! Viờn Chỏnh thanh tra ụm d?u: chua th? phỏ v? ỏn n?u chua tỡm th?y m?t d?ng co cú th? ch?p nh?n. Kh?n n?i bao nhiờu d?ng co mỡnh nghi d?n d?u chua cú lý. Hay l ... ụng b?? Suy nghi ny khi?n Craddock luu ý, b?i ụng ta ghi ti?p vo s? tay. H?i bỏc si Quimper v? can b?nh c?a Luther Crackenthorpe. Yờu c?u Cedric m?t b?ng ch?ng ngo?i ph?m chớnh xỏc. Xin ý ki?n b Marple. (Cũn ti?p) "Không có gì" độc lập tự do ,,,... truongdu éu?c s?a ch?a b?i - truongdu on 10/05/2001 19:37:46
