Chuy?n tàu 16 gi? 50 (TT3)

Chuy?n tàu 16 gi? 50 (TT3)


Chuy?n tu 16 gi? 50 (Ph?n 18)

Chuong mu?i sỏu

Chỏnh thanh tra Craddock do d? chua mu?n vo phũng khỏch nh? c?a b Marple, vỡ th?y Lucy Eyelessbarrow dang núi chuy?n sụi n?i v?i b. Nhung suy nghi r?t nhanh, ụng th?y vi?c cụ gỏi tr? kia cú m?t l?i cng thu?n ti?n cho ụng.

Craddock quy?t d?nh bu?c vo, núi gi?ng xin l?i: - Tụi d?n hụm nay hon ton khụng cú chỳt chớnh th?c no.

Tuy r?t kớnh tr?ng v yờu m?n b gi ny, nhung Craddock v?n ph?i tỡm l?i d? núi.

B Marple núi:

- Lucy thõn m?n, cụ chua bi?t tụi thõn v?i ụng khỏch ny d?y. éú chớnh l con trai c?a Huõn tu?c Henri Clithering.

Th?y v?y, Chỏnh thanh tra Craddock th?y cú b?n ph?n ph?i nú tr?c ti?p v?i Lucy Eyelessbarrow:

- Cụ bi?t cha tụi dỏnh giỏ b Marple dõy th? no khụng? B Marple l thỏm t? ti ba nh?t m cha du?c bi?t. V cha tụi luụn can d?n tụi: "é?ng bao gi? coi nh? nh?ng l?i khuyờn c?a b Marple. B khụng ch? phỏt hi?n di?u dỳng ra ph?i x?y ra, m di?u x?y ra th?t trờn th?c t?!"

B Marple núi r?t kh?:

- Ngi Huõn tu?c dỏnh giỏ tụi quỏ cao d?y. Tụi khụng x?ng dỏng v?i l?i dỏnh giỏ ?y dõu. Ton b? uu di?m c?a tụi ch? l do tụi hi?u du?c tõm lý thụng thu?ng c?a ngu?i d?i. Hai b?n tr? bi?t khụng, m?i ngu?i trờn th? gian ny d?u gi?ng nhau h?t, khụng nhi?u thỡ ớt. Ch? c?n quan sỏt h?, nh? l?i nh?ng k? ni?m... r?i suy ra m thụi. Th?t ra lm th? cú khú gỡ dõu? Tuy nhiờn, trong v? ỏn chỳng ta dang di?u tra, cú tr? ng?i: dú l tụi khụng s?ng ? Rutherford Hall.

- Nhung b dó ng?i u?ng tr v?i cỏc thnh viờn trong gia dỡnh Crackenthorpe, Craddock bỏc l?i.

- Cú th?, nhung hụm dú h? v?n chua cú d? m?t.

Ng?c nhiờn, Lucy dua ra m?t cõu h?i.

- Ph?i chang ý b núi hung th? cú m?t hụm dú, r?t cú th? b dựng tr?c giỏc m doỏn ra du?c?

- Trong m?t v? ỏn quan tr?ng nhu ỏn m?ng, ph?i h?t s?c th?n tr?ng. Chỳng ta r?t d? nghi m?t ngu?i no dú v d? d?n d?n nh?ng sai l?m dỏng õn h?n sau ny. Cho nờn r?t c?n quan sỏt t?t c? nh?ng ngu?i cú m?t bờn c?nh ta cựng vo m?t th?i di?m, r?i so sỏnh h? v?i nh?ng ngu?i chỳng ta cú d?p ti?p xỳc.

- Thớ d? so sỏnh Cedric v?i ụng giỏm d?c nh bang b dó c?ng s?, nhu lỳc cu?i b?a tr v?a r?i chang? Lucy nh?n xột.

- Cụ hoi l?m m?t chỳt. Th?t ra dú l con trai tụi. Cũn ụng giỏm d?c nh bang thỡ gi?ng Harold hon, m?t con ngu?i luụn "t? ra ny n?" v r?t s? "mang ti?ng".

Craddock m?m cu?i.

- Cũn Alfred, b th?y sao, thua b Marple? - ụng ta h?i.

- Tụi c?m th?y nờn x?p anh ta vo lo?i luu manh, l?a d?o v an c?p v?t. Khụng cú gan lm nh?ng v? l?n. Khi quan sỏt Alfred, tụi nh? d?n m?t ngu?i th?, xoay x? v?t b?ng cỏch dem cỏi l?c lờ cu d?n d?i l?y cỏi l?c lờ m?i trong nh mỏy. Ch? dỏm ki?m chỏc theo ki?u xoay x? v?t th? thụi.

Viờn Chỏnh thanh cha kh? ho, r?i h? nhu th? h?i h?n:

- Cũn Emma thỡ th? no ??

M Marple dỏp:

- Cụ ?y lm tụi nh? d?n m?t ph? n? tr? tụi quen tru?c kia. Nh?n nh?c ch?u d?ng nh?ng trỏi tớnh trỏi n?t c?a ụng b?. Nhung sau khi ụng c? qua d?i, l?p t?c lao vo cu?c s?ng phự phi?m: m?c ỏo h? c?, deo n? trang c?c d?t ti?n, phi-dờ túc, võn võn v võn võn. Cu?i cựng trỏi v?i m?i d? doỏn cụ ta s? l?y ch?ng.

Cõu chuy?n dó xoay quanh dinh co Rutherford Hall. Lucy bốn h?i:

- Hụm d?n nh gia dỡnh Crakenthorpe, l? ra b khụng nờn núi v? cu?c hụn nhõn tuong lai c?a Emma, b cú nghi nhu v?y khụng? B?i khi nghe b núi, cỏc anh em trai c?a Emma d?u s?ng s?t.

- T?t nhiờn thụi! Ngu?i d?i cú khuynh hu?ng khụng nhỡn th?y nh?ng gỡ dang di?n ra tru?c m?t h?, b?n thõn cụ cung ...

- Tụi cụng nh?n l trong tru?ng h?p ny cú hai ngu?i tỡm cỏch chinh ph?c Emma...

- ... c? hai d?u quỏ nhi?u tu?i ch? gỡ? Bỏc si Quimper qu? túc cú hoa dõm dụi chỳt, nhung ụng ta chua d?n 50 v th?y rừ l ụng ta dang mu?n xõy d?ng m?t t? ?m m?i. Nghe núi ụng ta dó goỏ v? t? nhi?u nam nay: v? ụng ta ch?t trong lỳc sinh n?. Trong khi dú cụ Emma tu?i kho?ng 35, r?t thớch h?p v?i ụng bỏc si.

Lucy l? v? s?t ru?t:

- Nhung ta dang bn chuy?n hụn nhõn hay chuy?n v? ỏn m?ng d?y?

B Marple nhỏy m?t v? ranh mónh, núi ti?p:

- Ta quỏ da c?m r?i chang: nhu?c di?m c?a tu?i gi cụ don... Nhõn dõy, cụ Lucy ?, h?p d?ng gi?a cụ v?i tụi dó h?t h?n, cụ cú mu?n ngh? ngoi ớt lõu tru?c khi nh?n m?t cụng vi?c m?i khụng?

- T?c l r?i kh?i Rutherford Hall ?y ?? Khụng dõu, thua b. Nguyờn nhõn l?n nh?t l tụi dó tr? thnh "thỏm t?" gi?ng nhu Alexander v b?n c?u ta. Hai d?a su?t ngy lựng s?c tỡm m?t d?u v?t no dú. é?n m?c hụm qua tụi b?t g?p chỳng dang d? cỏc thựng rỏc ra xem cú th? gỡ d?u bờn trong khụng. Thua ụng thanh tra, xin ụng hóy bỡnh tinh n?u th?y chỳng vờnh vỏo dua cho ụng m?t m?nh gi?y trờn cú dũng ch?.

Martine, mu?n s?ng thỡ d?ng vo b?o tng n?a.

- Ch?ng l th?y hai d?a b? bao cụng s?c m ch?ng tỡm ra th? gỡ, tụi thuong h?i, dó vi?t m?nh gi?y dú, gi vo chu?ng l?n.

- Chu?ng l?n? - b Marple ng?c nhiờn. - H? v?n cũn nuụi l?n ? Rutherford ?

- Khụng ?, nhung tụi luụn cú vi?c ph?i ra d?y.

B gi cham chỳ nhỡn cụ gỏi tr? l?i. Chỏnh thanh tra Craddock th?y v?y cung chen vo:

- Vo lỳc ny, cú nh?ng ai d?n ngh? ? Rutherford Hall?

- Cedric v Bryan vỡ dang k? ngh? cu?i tu?n. Mai c? Harold v Alfred cung d?n, sỏng nay h? g?i di?n bỏo tru?c v tụi cú c?m giỏc h? dang lo l?ng.

- T?i tụi d?a h? dụi chỳt d?y m, b?ng cỏch h?i h? di dõu v lm gỡ chi?u th? sỏu 20/12 dú.

- H? b?o sao?

- Harold cú cho bi?t, nhung Alfred thỡ b?o quờn... theo tụi thỡ c?u ta c? tỡnh khụng ch?u khai. Nhung tụi khụng ph?i d?n Rutherford Hall bõy gi?: tụi mu?n g?p Cedric v tru?c dú g?p viờn bỏc si. Cụ Eyelessbarrow, suýt n?a tụi quờn; cỏc thnh viờn trong gia dỡnh Crackenthorpe nghi th? no v? v? Martine...? Tụi mu?n núi d?n cõu chuy?n bn tỏn c?a h? lỳc khụng cú m?t c?nh sỏt ?y.

Lucy dỏp ngay:

- H? d?u trỏnh Emma dó dem chuy?n ny núi v?i c?nh sỏt. H? trỏnh c? bỏc si Quimper dó xui Emma lm chuy?n dú. Harold v Alfred thỡ cho r?ng Martine ch? do m?t k? gi? danh. Riờng Emma thỡ chua bi?t nờn nghi th? no. Cedric cung g?n v?i cỏch nh?n d?nh c?a Harold v Alfred, nhung ụng ta khụng coi cõu chuy?n dú l quan tr?ng. Ch? m?t mỡnh ụng con r? Bryan cho r?ng v? goỏ c?a ụng Edmund cũn s?ng.

- Can c? vo dõu?

- Bryan thu?c lo?i ngu?i d? tin vo bi?u hi?n b? ngoi. Bryan cho r?ng b ch? dõu kia cú vi?t thu th?t cho Emma, v do cú vi?c g?p nờn dó ph?i v? Phỏp, nhung th? no r?i cung sang dõy. Chuy?n Emma chua nh?n thờm du?c m?t lỏ thu no n?a, Bryan cho l chuy?n bỡnh thu?ng. Tớnh c? tin c?a ụng ta di dụi v?i tớnh lnh hi?n. éụi khi tụi cú c?m tu?ng Bryan l lo?i ngu?i ai r? di choi cung di.

- éi choi trong trang viờn, v? phớa chu?ng l?n ch?ng h?n, - b Marple núi thờm.

Lucy gi?t mỡnh nhỡn b.

B Marple ranh mónh núi thờm:

- Cụ bi?t khụng, Lucy? Cụ r?t h?p d?n v cỏc quý ụng trong dinh co Rutherford Hall khụng ph?i khụng bi?t, dỳng v?y khụng?

L?n ny m?t cụ gỏi d? tớa: cụ nh? l?i c?nh tu?ng Cedric dung t?a vo b?c tu?ng d?, Bryan r?u ri lỳc ng?i bờn bn b?p, cũn Alfred thỡ t? ra s?t s?ng m?t cỏch quỏ m?c.

Lucy dang mo mng du?i theo dũng suy nghi thỡ b Marple c?t ngang:

- Ta núi "cỏc quý ụng", nhung cụ ph?i hi?u r?ng cỏc "quý ụng" gi?ng nhu m?i dn ụng khỏc trờn d?i, ngay c? khi h?. r?t gi.

- B Marple kớnh m?n oi, - Lucy kinh ng?c kờu lờn. - Xin núi d? b bi?t, tru?c th? k? XVIII, nh?ng ngu?i nhu b d? b? thiờu s?ng trờn gin l?a v? t?i phự thu? d?y!

R?i cụ k? b nghe thỏi d? c?u hụn c?a ụng gi Luther Crackenthorpe. M?t l?i c?u hụn vụ di?u ki?n, cụ nh?n m?nh.

- Túm l?i, - Lucy k?t lu?n. - H? d?u "ng? l?i" v m?i ngu?i h?a h?n m?t th?. Harold thỡ h?a h?n m?t th?. Harold thỡ h?a m?t ch? lm luong cao trong van phũng anh ta. Nhung tụi khụng cho r?ng do nhan s?c c?a tụi, m h? nghi tụi dó bi?t du?c m?t di?u gỡ dú.

Lucy cu?i vang, nhung b Marple nh?c cụ quay v? th?c t?.

- Cụ hóy coi ch?ng: sau l?i c?u hụn, thu?ng l s? de do?.

- Tụi cụng nh?n. nhung con ngu?i ta thu?ng quờn n?i hi?m nguy: hai c?u bộ kia say mờ tỡm tũi, khỏm phỏ, khi?n nhi?u khi ngu?i ta coi d?y ch? l trũ choi!

B Marple h?i:

- Th? bao gi? chỳng nh?p tru?ng?

- Tu?n sau. Sỏng mai chỳng r?i Rutherford Hall, vỡ Alexander s? ph?i d?n nh gia dỡnh b?n vi ngy tru?c khi t?u tru?ng, nh ụng b Stoddard West.

- Cng hay! Tụi r?t khụng mu?n m?t t?n k?ch n?a x?y ra trong dinh co Rutherford Hall trong khi hai d?a tr? dang cũn ? dõy.

Lucy cau my:

- B nghi d?n c? Luther Crackenthorpe chang?

- Khụng! Tụi nghi d?n hai d?a tr?.

- Tụi chua hi?u.

- Cụ th? nghi xem: chỳng s?c s?o m?i ch? d? tỡm d?u v?t. éó dnh tr? con thớch th?, nhung trũ choi dú th? r?t nguy hi?m.

Chỏnh thanh tra Craddock nhỡn b Marple:

- V?y l b cho r?ng hung th? v?n bỏm Rutherford Hall?

- T?t nhiờn!

Viờn thanh tra th? di:

- T?t c? nh?ng gỡ chỳng tụi bi?t du?c v? h?n m?i ch? l vúc cao l?n v túc den. Th? m trong dinh co Rutherford Hall cú nh?ng ba ngu?i dỏp ?ng dỳng hai d?c di?m ?y. M?t hụm ba anh em nh ?y d?ng quay lung v? phớa tụi, t?t c? d?u m?c mang tụ dy, v tụi ng?c nhiờn th?y h? gi?ng nhau quỏ. Tụi th?y d?c di?m kia r?t d? lm chỳng ta l?m l?n ngu?i ny v?i ngu?i n?. Cũn v? ngu?i ph? n? xung tờn l Martine theo b thỡ cú b Martine th?t khụng?

- Tụi cho r?ng ụng Edmund Crackenthorpe dó k?t hụn ho?c d?nh k?t hụn v?i m?t cụ gỏi Phỏp cú tờn nhu th?. Tụi khụng tin Emma b?a ra lỏ thu c?a ụng anh t? m?t tr?n g?i v?. V? l?i cụ ?y b?a ra d? lm gỡ?

Craddock tr?m ngõm suy nghi, núi:

- C? t?m cho r?ng Martine l m?t ngu?i cú th?t trờn d?i. N?u nhu v?y v? ỏn dó cú d?ng co. Hung th? c?n th? tiờu b ta d? ch?n khụng cho con trai b ta hu?ng ph?n l?n nh?t trong gia ti th?a k?. T?t nhiờn ph?n c?a m?i ngu?i ch? gi?m di ? m?c chua d? d? gõy ỏn, nhung c?n th?y m?t di?u l c? ba d?u dang r?t c?n ti?n.

- C? Harlod? - Lucy ng?c nhiờn h?i.

- éỳng th?. Anh ta m?o hi?m vo nh?ng ỏp-phe tỏo t?n, v hi?n dang cú nguy cú phỏ s?n.

- Cỏi ch?t c?a Martine khụng lm tỡnh th? c?a Harold b?t nguy k?ch v cung khụng dem l?i l?i ớch gỡ nhi?u cho c? hai ụng em ch?ng kia, - b Marple núi, - trong khi .

- . C? Luther chua ch?t, tụi hi?u, - Chỏnh thanh tra Craddock núi. - Nhung theo l?i bỏc si Quimper thỡ ụng c? cũn kho? l?m, kho? hon ngu?i ta tu?ng nhi?u.

Lucy b? sung:

- C? cũn s?ng lõu. Nhung .

Th?y Lucy ng?ng l?i gi?a cõu núi, thanh tra Craddock gi?c:

- Cụ b?o nhung sao?

- T?i hụm Noel ụng c? ?m r?t n?ng, v ụng c? l? ra v?i tụi l bỏc si Quimper cú v? r?t lo. é?n n?i c? nghi c? b? k? no dú d?u d?c.

- Chớnh chuy?n dú tụi mu?n g?p bỏc si d? h?i cho rừ.

- Th? thỡ t?t. Nhung thụi, dó d?n gi? ph?i quay v? Rutherford Hall.

éỳng lỳc dú, b Marple l?y s? bỏo Times trờn gh? d?u, gi? trang cú bi toỏn d? ụ ch?.

- Tụi dang c?n m?t b? t? di?n d?y d?, - B Marple núi r?t kh?. - Tụi s?c nghi d?n hai t? "Tontine" v "Tokay". Hai t? dú tụi luụn b? l?n v?i nhau!

éó ra d?n c?a, nhung nghe th?y v?y, Lucy ngoỏi d?u l?i, núi:

- "Tokay" cú 5 ch?, cũn "Tontine" cú 7 ch? kia m, thua b?

- é?y ch? l tụi ch?t nghi ra, ch? khụng liờn quan gỡ d?n bi d? ụ ch?, - B Marple núi.

Craddock nhỡn b gi hoi lõu, r?i xin cỏo t?, cú v? v?n dang miờn man suy nghi.

(Cũn ti?p)


"Không có gì" độc lập tự do ,,,...
truongdu




éu?c s?a ch?a b?i - truongdu on 10/05/2001 19:44:25