Chuy?n tàu 16 gi? 50 (TT4)

Chuy?n tàu 16 gi? 50 (TT4)


Chuy?n tu 16 gi? 50 (Ph?n 19)

Chuong mu?i b?y

Bỏc si Quimper v?a k?t thỳc bu?i di khỏm b?nh nhõn t?i cỏc gia dỡnh xong, v? d?n nh thỡ ngu?i giỳp vi?c bỏo cú Chỏnh thanh tra Craddock d?n. V? r?t m?i m?t, ụng ta ra dún khỏch. Sau khi m?i khỏch ng?i, viờn bỏc si gieo mỡnh xu?ng gh? n?m.

- Tụi m?t bó c? ngu?i, - ụng ta th? di núi. - Tụi v?a khỏm cho m?t ph? n?, nhung b ta g?i quỏ mu?n, bõy gi? m?i m? thỡ dó quỏ mu?n. M?i l?n g?p ph?i tru?ng h?p nhu th? tụi mu?n phỏt diờn. Con ngu?i ta ? d?i thu?ng v?a dung c?m v?a hốn nhỏt. B b?nh nhõn v?a r?i dau, nhung c? im l?ng ch?u d?ng, ch? vỡ b ta s?, khụng dỏm nhỡn th?ng vo s? th?t. Trỏi l?i cú r?t nhi?u ngu?i m?i ch? khú ch?u m?t chỳt dó ch?y d?n tỡm tụi, cho r?ng h? b? ung thu! Xin l?i ụng thanh tra dó b?t ụng nghe nh?ng chuy?n khụng dõu. T?i tụi c?n gi?i to? th?n kinh m. No, bõy gi? xin ụng cho bi?t, tụi giỳp gỡ du?c cho ụng dõy, thua ụng thanh tra?

- Tru?c h?t tụi ph?i c?m on bỏc si dó khuyờn ti?u thu Emma Crackenthorpe cho tụi xem lỏ thu ký tờn b ch? dõu dó gúa ch?ng c?a ti?u thu, v? gúa ụng Edmund.

- Ch? cú chuy?n dú thụi ?? N?u v?y xin núi ngay, vi?c d?n g?p ụng thanh tra ch? l ý mu?n c?a cụ ?y. Emma r?t ban khoan chuy?n dú v dó d?nh bỏo cho ụng bi?t, nhung ng?p ng?ng mói chua quy?t. Ch? y?u do m?y anh em trai c?a cụ ?y can.

- T?i sao h? l?i can?

Viờn bỏc si nhỳn vai:

- Cú th? h? cho r?ng ngu?i ph? n? vi?t lỏ thu ?y chớnh l Martine th?t.

- Cũn ụng, ụng cú cho ngu?i vi?t lỏ thu dú l c?a Martine th?t khụng?

- Tụi khụng bi?t. Nhung tụi cho r?ng cú th? l m?t ph? n? tỡnh c? bi?t du?c cõu chuy?n v? ngu?i v? gúa c?a ụng con trai c? trong gia dỡnh, th? l d?nh l?i d?ng. Nhung b ta dó l?m l?n, b?i Emma dõu cú d? dng ti?p m?t b ch? dõu chua h? g?p m?t m khụng c?nh giỏc.

- Tụi cung tin nhu th?. Nhung hụm nay tụi d?n g?p bỏc si d? h?i chuy?n khỏc. Tụi nghe núi, m?i g?n dõy thụi, vo d?p l? Noel, c? Luther Crackenthorpe b? ?m r?t n?ng.

- éỳng th?, - viờn bỏc si núi.

V? m?t ụng ta danh l?i.

Chỏnh thanh tra Craddock do d? m?t lỏt r?i m?i núi:

- V?n d? t? nh?, nh?t l khi h?i chuy?n v? bỏc si gia dỡnh. C? Luther Crackenthorpe luụn mi?ng khoe c? r?t kho?, cũn b?o d?n khi cỏc con c?a c? dó ch?t h?t, c? v?n cũn s?ng. C? luụn núi v? ụng, thua bỏc si. Xin l?i bỏc si.

Quimper m?m cu?i:

- Xin ụng thanh tra d?ng ng?i! Tụi dó quen v?i ki?u an núi v suy nghi c?a b?nh nhõn!

- C? b?o r?ng ụng nghi cú k? b? thu?c d?c cho c?.

- Lm gỡ cú chuy?n dú! M?t bỏc si dõu l?i dỏm h? d? phỏt bi?u nhu v?y khi chua cú xột nghi?m dớch xỏc?

- Tụi mu?n ụng núi th?t v?i tụi, qu? lỳc no dú ụng thoỏng cú ý nghi c? b? d?u d?c khụng?

- C? Crackenthorpe dó quen v?i ch? d? an d?m b?c. Nhung vỡ ngy l?, cụ Emma lm quỏ nhi?u mún c?u k? khi?n c? b? viờm ru?t. Ch? v?y thụi. Cú di?u viờm ru?t l?n dú hoi n?ng m?t cỏch khụng bỡnh thu?ng.

Thanh tra Craddock v?n g?ng h?i:

- Bỏc si th?y cú tri?u ch?ng gỡ khi?n ụng nghi d?n c? b? d?u d?c khụng?

Bỏc si nhỡn m?t viờn thanh tra m?t lỏt r?i m?i dỏp:

- Th?t ra tụi thoỏng cú ý nghi dú. Bõy gi? ụng thanh tra tho? món ch??

- C? th? bỏc si th?y hi?n tu?ng th? no?

- M?i b?nh nhõn b? viờm ru?t cú bi?u hi?n khỏc nhau, tuy nhiờn trong tru?ng h?p ny tụi th?y hoi khỏc, khụng cú v? l m?t ca viờm ru?t bỡnh thu?ng, nhu th? cú hi?n tu?ng ng? d?c arsenic. Tuy nhiờn d?y m?i l ph?ng doỏn, chua cú gỡ b?o d?m. V th?y thu?c r?t cú th? l?m.

- K?t lu?n cu?i cựng c?a bỏc si l th? no?

- Tụi th?y nghi ng? c?a tụi l sai, vỡ c? Crackenthorpe cho bi?t, ki?u dau ny c?a c? khụng ph?i l?n d?u v c? th?y thu?ng b? dau nhu th? m?i khi an m?t b?a quỏ nhi?u ch?t b?.

- B?a an th?nh so?n l do cú khỏch v? tham.

- éỳng th?, m?t b?a th?t dói khỏch kh?a.

Bỏc si Quimper núi thờm:

- Tụi dó nghi ng? sai. Th?m chớ tụi c?n th?n, dó vi?t thu h?i ý ki?n ụng bỏc si cu c?a c?.

- V ụng bỏc si kia tr? l?i ra sao?

- Bỏc si Morris m?ng cho tụi m?t ch?p, b?o r?ng tụi diờn. é?y l hi?n tu?ng bỡnh thu?ng c?a c? Crackenthorpe, m?i khi an m?t b?a quỏ th?nh so?n. Túm l?i, khụng lm gỡ cú chuy?n d?u d?c.

Viờn Chỏnh thanh tra t? v? ban khoan:

- Tụi xin núi th?ng v?i bỏc si, cú nh?ng ngu?i mu?n c? Luther Crackenthorpe ch?t d? s?m du?c hu?ng ph?n ti s?n th?a k?. B?i n?u c? d? yờn, c? r?t cú th? s?ng d?n chớn muoi tu?i, th?m chớ hon n?a!

- D? th? l?m, vỡ c? r?t gi? gỡn v tim c?a c? cũn r?t t?t .

- Trong khi dú cỏc con c? dang r?t c?n ti?n.

- Tụi hi?u, nhung xin ụng lo?i cụ Emma ra. Vỡ hi?n tu?ng viờm ru?t kia thu?ng ch? x?y ra khi nh cú khỏch. Cũn khi ch? cú cụ Emma thỡ khụng th?y c? cú hi?n tu?ng gỡ d?c bi?t h?t.

"Ch, ụng ta trỏnh cho cụ ta", viờn thanh tra th?m nghi.

Th?y Craddock khụng núi gỡ, bỏc si Quimper cham chỳ quan sỏt ụng.

Craddock núi ti?p:

- T?t nhiờn tụi khụng rnh v? chuyờn mụn, nhung nhu th? r?t cú th? k? no dó cho arsenic vo th?c an cho c?, may m c? cú s?c d? khỏng t?t nờn qua kh?i du?c.

- Thụng thu?ng mu?n d?u d?c d? kh?i d? l?, k? gi?t ngu?i dựng m?i l?n m?t li?u arsenic nh?, d? n?n nhõn qu? d?n. Nhung c? Crackenthorpe khụng cú hi?n tu?ng viờm ru?t món tớnh. Riờng l?n ny li?u ch?t d?c l?n hon, may m c? qua kh?i. Cú th? cú hai nguyờn nhõn, m?t l s?c cu?ng l?i c?a co th? c? r?t t?t, cú th? do th? ph?m dựng li?u tuy l?n hon nh?ng l?n tru?c, nhung v?n cũn nh?. Nhung sao y khụng dựng m?t li?u l?n hon?

Th?y viờn thanh tra khụng tr? l?i, bỏc si Quimper núi thờm:

- Xin ụng thanh tra nh? cho r?ng gi? thi?t v?a r?i cú nghia ph?i cú k? õm muu gi?t c?. Nhung di?m t?t c? nh?ng ngu?i con c?a c?, khụng cú ai cú kh? nang nhu th?. Cho nờn tụi nghi, cú th? k?t lu?n tụi dó tu?ng tu?ng, th?t ra khụng cú chuy?n d?u d?c.

- V?n d? l? d?y, - Chỏnh thanh tra Craddock k?t lu?n. - Cu?i cựng dõm thnh khụng cú nghia gỡ h?t.

- ễng thanh tra!

Ti?ng g?i lm Craddock gi?t mỡnh, lỳc ụng dang chu?n b? gi?t dõy chuụng ? c?ng dinh co Rutherford Hall. Quay d?u l?i, ụng th?y Alexander cựng d?a b?n Stoddard West di trong búng rõm ra.

C?u con trai c?a Bryan East núi kh?:

- Chỏu nghe th?y ti?ng ụtụ c?a ụng! Chỳng chỏu cú chuy?n mu?n núi v?i ụng.

- V?y hai c?u di theo tụi vo nh!

Viờn Chỏnh thanh tra d?nh gi?t dõy chuụng thỡ Alexander nớu v?t ỏo ụng, ngan l?i:

- Chỳng chỏu tỡm du?c m?t v?t ch?ng! - c?u ta h?n h?n núi.

"Ch? t?i cỏi cụ Lucy v?i nh?ng m?nh gi?y ch?t ti?t c?a cụ ta! Craddock th?m nghi, nhung ụng c? nộn l?i.

- T?t l?m, - ụng dỏp, - Vo nh v?i tụi r?i k? tụi nghe.

- Khụng! - c?u bộ núi. - Vo nh th? no cung cú ngu?i c?n tr?. Xin ụng di v?i chỳng chỏu vo nh th?ng ng?a. é? chỏu d?n ụng di.

Viờn Chỏnh thanh tra mi?n cu?ng di theo hai c?u ra khu chu?ng ng?a. Stoddard m? m?t cỏnh c?a r?t n?ng, l?n mũ trong búng t?i: c?u ta b?m m?t ng?n dốn pin dó y?u. Xua kia dõy l m?t noi s?ch s? x?ng dỏng v?i th?i N? hong Victoria thỡ nay ch? cũn l m?t cỏi kho chua nh?ng th? b? di th?m h?i d? lo?i.

- Chỳng chỏu r?t hay vo dõy, - Alexander núi. - Ch? ny tuy?t d?i an ton.

éụi m?t hi?u k? sau c?p kớnh c?n c?a Stoddard ỏnh lờn, c?u ta reo to:

- éỳng l m?t ti li?u quan tr?ng, chỳng chỏu m?i phỏt hi?n ra chi?u nay!

- Ch?c ch?n ụng ph?i ph?c chỳng chỏu l?m!

Khụng th? gỡ cú th? l?t du?c m?t chỳng chỏu. Chỳng chỏu l?c h?t cỏc thựng rỏc, cỏc h?c cõy nhộ!.

- Chỳng chỏu moi du?c ti li?u ny trong d?ng gi?y l?n bỏc trụng vu?n thu l?i, d?nh cho vo lũ dun nu?c d? d?t.

- Trong d?ng gi?y l?n ? lũ dun nu?c? - Craddock ng?c nhiờn.

Viờn Chỏnh thanh tra ng?c nhiờn l ph?i, vỡ Lucy núi dó b? m?nh gi?y cụ vi?t vo chu?ng l?n kia m.

Alexander ra l?nh cho b?n:

- Thỏo gang tay ra!

Stoddard th?n tr?ng thỏo gang, l?y ra m?t m?nh gi?y cu?n l?i c?n th?n, r?i m? ra.

éú l m?t chi?c phong bỡ dó b? vũ nhu. C?u bộ dua viờn thanh tra

Craddock c?m l?y d?c d?a ch? ghi ngoi: G?i b Martine Crackenthorpe, s? nh 126 ph? Elvers, London N.10. Bờn trong khụng cú gỡ.

Alexander dó li?n tho?ng:

- Nghia l bỏc ?y dó d?n dõy. L chỏu núi d?n bỏc ngu?i Phỏp, v? bỏc Edmund dó ch?t ?y. M?i ngu?i dang dau d?u v? bỏc ?y. Nhu v?y t?c l bỏc ?y dó d?n dõy v dỏnh roi chi?c phong bỡ ny ngoi vu?n, khi?n bỏc trụng vu?n nh?t du?c d?nh d?t cựng v?i s? gi?y l?n khỏc.

Stoddard b? sung:

- Nhu v?y t?c l t? thi trong c? quan ti c? kia chớnh l c?a b ?y r?i!

- Cung cú th? l nhu th?, - viờn Chỏnh thanh tra núi, cú l? c?t d? hai d?a tr? kh?i th?t v?ng.

Nhung qu? th?t, chi?c phong bỡ ny cung lm ụng suy nghi.

- V?y l chỳng chỏu dó l?p du?c m?t chi?n cụng l?n, tru?c khi r?i kh?i dinh co Rutherford Hall.

- Cỏc chỏu s?p di dõu ? - Craddock h?i, lm ra b? chua bi?t.

Alexander núi:

- éỳng th?! Mai chỳng chỏu d?n nh b?n Stoddard tham cha m? b?n ?y ớt ngy r?i t?u tru?ng. Nh b?n ?y vi d?i l?m nhộ! Xõy t? th?i N? hong Anne kia d?y.

- Khụng ph?i dõu! - Stoddard cói.

- Thỡ m? c?u núi v?i mỡnh m l?i.

- M? mỡnh l ngu?i g?c Phỏp, khụng bi?t gỡ v? ki?n trỳc Anh dõu.

Trong lỳc dú, Chỏnh thanh tra Craddock v?n tr?m ngõm ng?m chi?c phong bỡ. Khụng th? c?a Lucy vi?t, vỡ cú c? d?u buu di?n kia m. Nhung sao ch? cú phong bỡ, cũn thu bờn trong dõu? Nhung ch?t nh? ra hai d?a tr? dang ch? ý ki?n c?a mỡnh, viờn thanh tra b? chi?c phong bỡ vo tỳi, núi:

- Cỏc chỏu dó giỳp c?nh sỏt du?c m?t vi?c c?c k? quan tr?ng d?y!

(Cũn ti?p)


"Không có gì" độc lập tự do ,,,...
truongdu




éu?c s?a ch?a b?i - truongdu on 10/05/2001 19:46:44