Chuyện chữ nghĩa trong bản HP 1992

Có mấy điều trao đổi với bác thuao:
- Bác thuao mang tư duy pháp lý Phương tây áp dụng vào tư duy pháp lý Việt Nam liệu có phù hợp chăng?
- Bác đã nói thì phải giải thích cho trót: tại sao Nhà nước lại là thực thể hữu hình mang danh nghĩa Quốc Gia? Liệu có phải bác thiếu ý (?) : theo tư duy pháp lý phương Tây, Nhà nước phải hội đủ 3 yếu tố: Lãnh thổ, nhân dân, và quan trọng là Chính Phủ.
- Hình như bác có nhầm lẫn ở cái chỗ em bôi vàng này:
Nhà nước chỉ là Danh xưng pháp lý (Entites Juridiques); Nhầm lẫn thứ nhất là về lỗi chính tả (hình như không có "s" bác nhỉ?), nhầm lẫn thứ hai là về ngữ nghĩa của từ. "Entité" theo em biết là "thực thể" chứ nhỉ?
- Ở đây bác thaihonganh đang tập trung vào khái niệm "Tổ quốc" và "Nhà nước" và "Quốc tịch". Nhưng bác thuao phải chăng đã tráo khái niệm "Tổ quốc" thành "Quốc gia" để giải thích cho mâu thuẫn mà bác thaihonganh đặt ra. Vậy mong bác giải thích rõ, tại sao hai khái niệm "Tổ quốc" và "Quốc gia" lại bằng nhau (=)?
--------------------------------------------------------

Được constancy sửa chữa / chuyển vào 19:23 ngày 30/11/2005

To bác constancy: (i) ncó một số lỗi chính tả trong thuật ngữ pháp lý, tôi nhận ý kiến đóng góp của bác; (ii) tư duy pháp lý phương tây hiện nay vẫn là tư duy pháp lý của VN, có khác chăng nó mang mầu sắc của tư duy ý thức hệ chính trị khác nhau mà thôi. Cái đường hướng .... gì gì đấy hiện nay cũng là bản photo của ông LX hay TQ . Nhưng trong thời đại ngày nay thì tư duy pháp lý phương tây (theo nghĩa kia) chiếm ưu thế đấy bác ạ, chứng minh là các vị dân biểu nhà ta đang hối hả sửa luật để vào sân chơi WTO đấy thôi ...
Nhà nước là thực thể hữu hình mang danh nghĩa Quốc gia vì nó đại diện cho QG ấy với tư cách đại diện pháp nhân công pháp (theo nghĩa rộng) cũng như ông giám đốc đáng kính là đại diện của pháp nhân công ty . Tùy theo chính thể của từng nước mà đại diện là Tổng thống hay thủ tướng.
Tổ quốc = Quốc gia thì tôi đã giải thích trong phần trước rồi.
Thân ái