chuyện cười song ngữ Anh Việt

chuyện cười song ngữ Anh Việt

mình thấy cách học này khá hay.vì chúng ta có thể đối chiếu tiếng Anh và tiếng Việt đồng thời và funny.Vậy nên mong được bà con ủng hộ.
Xin gửi bà con một vài câu chuyện cười song ngữ Anh Việt, bà con tiếp nhé
1)Free advice
A rancher asked a veterinarian for some free advice.
?I have a horse? , he said,?that walks normally sometimes and limps sometimes.What shall I do??
the veterinarian replied ?othe next time he walks normally, sell him?

Lời khuyên miễn phí
Một trại chủ nuôi gia súc hỏi bác sĩ thú y để xin vài lời khuyên miễn phí.
?oTôi có 1 con ngựa? ông nói ?omà đôi khi nó đi bình thường và đôi khi đi khập khiễng.Tôi phải làm sao??
Viên bác sĩ thú y trả lời
?oLần tới nó mà còn đi bình thường nữa thì bán ngay nó đi




2)Can you imagine..
A woman has eight children and is pregnant with a ninth. She goes to a doctor and ask for an abortion, explaining, ?oI just found out my husband never loved me ?o
The doctor says, ?oCan you imagine what would have happended if he did ??

Bà có thể tưởng tượng?
Một phụ nữ có tám đứa con và đang mang thai đứa thứ chín. Bà đến gặp 1 bác sĩ và yêu cầu làm cho sảy thai, bà giải thích, ?oTôi mới nhận ra là chồng tôi chưa bao giờ yêu tôi ?o
Bác sĩ nói, ?oBà có thể tưởng tượng được điều gì sẽ xảy ra nếu ông ấy yêu bà ?

3)What the card means
Two teenagers visit a musium where there?Ts an exhibit of Egyptian artifacts. Beneath one of the mummies is a card thay says, ?o3218 B.C?. The first teenager wonders out loud what the card means.
The second teenager answers, ?oMust be the number of the car that hit him ?o

Ý nghĩa của tấm card
Hai thiếu niên tham quan 1 viện bảo tàng đang có 1 cuộc triển lãm đồ tạo tác Ai cập. Bên dưới một trong các xác ướp là 1 tấm cát đề ?o3218 trước C.N?. Cậu thiếu niên thứ nhất lấy làm lạ không biết tấm card ấy nói gì.
Cậu thiếu niên thứ 2 nhanh nhẩu đáp ?oChắc là số của chiếc xe đã đụng ông ta ?o

4)A born genius
A born genius put his hand in a lion?Ts mouth to see if the lion had any teeth. The lion closed his mouth to see if the man had any fingers !

1 thiên tài bẩm sinh
1 thiên tài bẩm sinh đút tay của mình vào trong miệng 1 con sư tử để xem coi con sư tử có răng không. Con sư tử ngậm miệng nó lại để xem coi người thiên tài ấy có ngón tay nào không !



www.mecvietnam.com

Được phanhoan1310 sửa chữa / chuyển vào 18:29 ngày 28/09/2008

Buồn cười quá.