Chuyện hàng ngày: các thắc mắc nhỏ.

Chuyện hàng ngày: các thắc mắc nhỏ.

Quý dzị huynh đệ muội thân mến, 7X nhà mình phần lớn đều đi làm cả, ít nhiều cũng có lúc phải dùng ngoại ngữ, đa phần là tiếng em, ủa lộn, tiếng Anh. Khi học ngoại ngữ này, đa phần là chúng ta học một cách bài bản, ngữ pháp này nọ, tuy nhiên khi đi làm nhiều lúc chúng ta gặp nhiều tình huống tưởng dễ nhưng ngay hoàn cảnh lúc đó khó mà nghĩ ra hay có thể diễn đạt suôn sẻ, ngắn gọn. Hay nhiều khi sếp người Việt hay khách hàng Việt nam nói những câu khó có thể dịch sao ra tiếng Anh sao cho nó sát nghĩa mà vẫn không mang tiếng dịch tiếng Anh kiểu chạy bàn ( tức là : bồi)

Vì thế trong topic này chúng ta sẽ cùng nhau chia sẻ kinh nghiệm sử dụng ngoại ngữ trong công việc nhé các anh , chị, em....

Để mở đầu topic, xin mời mọi người cùng nhau dịch câu này sang tiếng Anh:

- Đừng có nói với tao với cái giọng ( điệu) như vậy!!

BE COOL! [nick] [/]



Được ducsnipper sửa chữa / chuyển vào 20:18 ngày 18/10/2004

Oa''i, mạng bị lỗi rồi, xin lỗi [nick] [/]
Được ducsnipper sửa chữa / chuyển vào 20:20 ngày 18/10/2004

Oa''i, mạng bị lỗi rồi, xin lỗi [nick] [/]
Được ducsnipper sửa chữa / chuyển vào 20:20 ngày 18/10/2004

Don''t tell me in that voice

Được fitter sửa chữa / chuyển vào 20:58 ngày 18/10/2004

Don''t tell me in that voice

Được fitter sửa chữa / chuyển vào 20:58 ngày 18/10/2004

- Đừng có nói với tao với cái giọng ( điệu) như vậy!!
Don''t talk to me like that.
Don''t use that tone with me.

- Đừng có nói với tao với cái giọng ( điệu) như vậy!!
Don''t talk to me like that.
Don''t use that tone with me.

He he, Itakeni trả lời gần đúng nhất - Don''''t talk to me like that-
Tuy nhiên nếu chúng ta nói như thế là kiểu nói của ...người Việt nam chứ không phải của dân bản địa, cách dùng sau đây là chuẩn nhất:
Don''''t talk to me that way!
Chúng ta tiếp tục tình huống tiếp theo nhé các bạn:
" ...... Và đó là toàn bộ sự việc ( đã xảy ra) vào ngày hôm qua"

BE COOL! [nick] [/]
Được ducsnipper sửa chữa / chuyển vào 07:42 ngày 19/10/2004

He he, Itakeni trả lời gần đúng nhất - Don''''t talk to me like that-
Tuy nhiên nếu chúng ta nói như thế là kiểu nói của ...người Việt nam chứ không phải của dân bản địa, cách dùng sau đây là chuẩn nhất:
Don''''t talk to me that way!
Chúng ta tiếp tục tình huống tiếp theo nhé các bạn:
" ...... Và đó là toàn bộ sự việc ( đã xảy ra) vào ngày hôm qua"

BE COOL! [nick] [/]
Được ducsnipper sửa chữa / chuyển vào 07:42 ngày 19/10/2004

" ...... Và đó là toàn bộ sự việc ( đã xảy ra) vào ngày hôm qua"

BE COOL! [nick] [/]
Được ducsnipper sửa chữa / chuyển vào 07:42 ngày 19/10/2004
[/quote]
...6 năm rồi không sờ đến cái "thùng nước English" đang có mấy chục cái lỗ thủng to tướng, chắc bây giờ nó chảy đi hết rùi ....mà em thì chẳng chịu nạp tí nưóc nào..
Nhưng nếu "bị" rơi vào tình huống như anh Đức nói thì em sẽ thốt lên thế này....ai không hiểu thì ráng chịu....
"...that all what happened yesterday...."
Sai thì anh Đức chỉ giáo cho em nhá....