Chuyện hàng ngày: các thắc mắc nhỏ.

Dưới đây là cách dịch của tôi :
1. My director is smart , hard-working , determined and has a good sense of humour .
2, This project seems easily feasible , yet its profit margin is too low compared with previous ones and bank interest .
3. Don''t waste your time and be too analytical . Speed it up and try to meet this annual target .
4. How to arrange a scientific and easily accessible filing system is extremely important for a good secretary .
5. Looking for a normal job is not difficult , but looking for a job we love to do and feel satisfied is much more difficult nowadays .

Tiếp tục quý vị nhé :
1. Nếu giá nguyên liệu nhập khẩu không tăng quá cao trong quý 1 thì công ty không thể chịu lỗ và đi đến phá sản nhanh như vậy .
2. Do nhiều quy định của hải quan địa phương quá phức tạp và quan liêu nên nhiều lô hàng đã không đến kịp với khách hàng đúng thời hạn hợp đồng .
3. Để tránh những thất bại đáng tiếc trong đầu tư , nhà đầu tư phải tìm hiểu kỹ môi trường đầu tư cũng như pháp luật và văn hóa ở đất nước ấy .
4. Một trong những lý do khiến cho cuộc họp không thể đi đến thống nhất là vì có quá nhiều bất đồng giữa các thành viên trong hội đồng quản trị .
5. Tổng giám đốc mới xuất thân từ một nhân viên kiểm toán , do đó ông ấy rất kinh nghiệm trong việc đưa ra những nguyên tắc tài chính chặt chẽ .
Try your best ! Let''s develop our language skills ...

Tiếp tục quý vị nhé :
1. Nếu giá nguyên liệu nhập khẩu không tăng quá cao trong quý 1 thì công ty không thể chịu lỗ và đi đến phá sản nhanh như vậy .
2. Do nhiều quy định của hải quan địa phương quá phức tạp và quan liêu nên nhiều lô hàng đã không đến kịp với khách hàng đúng thời hạn hợp đồng .
3. Để tránh những thất bại đáng tiếc trong đầu tư , nhà đầu tư phải tìm hiểu kỹ môi trường đầu tư cũng như pháp luật và văn hóa ở đất nước ấy .
4. Một trong những lý do khiến cho cuộc họp không thể đi đến thống nhất là vì có quá nhiều bất đồng giữa các thành viên trong hội đồng quản trị .
5. Tổng giám đốc mới xuất thân từ một nhân viên kiểm toán , do đó ông ấy rất kinh nghiệm trong việc đưa ra những nguyên tắc tài chính chặt chẽ .
Try your best ! Let''s develop our language skills ...

Dịch thử nhé Lâu quá không dịch run tay quá
1/ If the imported materials'' price did not sharply increase in the 1st quarter, our company would have not lost margin and shortly went to bankrupt.
2/ Many shipments can not reach the customers on time as in the sales contract?Ts con***ion due to many complexed and authorized custom regulation.
3/ To avoid the failure investment, investor shall study carefully the investable environments as well as the law and located culture.
4/ One of the reason made the meeting to be ununited is there are many conflicts among the Board of Director?Ts members.
5/ The new General Manager was an au***or, thus he has experience to provide exactly financial principles.
Được vanghoacuc sửa chữa / chuyển vào 15:39 ngày 28/10/2004

Dịch thử nhé Lâu quá không dịch run tay quá
1/ If the imported materials'' price did not sharply increase in the 1st quarter, our company would have not lost margin and shortly went to bankrupt.
2/ Many shipments can not reach the customers on time as in the sales contract?Ts con***ion due to many complexed and authorized custom regulation.
3/ To avoid the failure investment, investor shall study carefully the investable environments as well as the law and located culture.
4/ One of the reason made the meeting to be ununited is there are many conflicts among the Board of Director?Ts members.
5/ The new General Manager was an au***or, thus he has experience to provide exactly financial principles.
Được vanghoacuc sửa chữa / chuyển vào 15:39 ngày 28/10/2004

Sau đây là cách dịch của tôi .
1. If the price of imported materials had not badly increased , the company would not have suffered from big losses and such a soon bankcruptcy .
2. Due to many overcomplicated and bureaucratic regulations of the local customs , many shipments have not been able to reach customers in due time as contracted .
3. To avoid unfortunate investment failures , investors should carefully scan the investment environment as well as the various laws and culture of the relevant country .
4. One of the reasons why the meeting could not reach a common agreement is because of so many disputes among the board of management''s members .
5. The new general director used to be an au***or , so he is very experienced in setting up tightened financial principles .
Có ai có cách dịch nào khác thì đừng ngại post lên nhé .
Let''s develop our language skills !

Sau đây là cách dịch của tôi .
1. If the price of imported materials had not badly increased , the company would not have suffered from big losses and such a soon bankcruptcy .
2. Due to many overcomplicated and bureaucratic regulations of the local customs , many shipments have not been able to reach customers in due time as contracted .
3. To avoid unfortunate investment failures , investors should carefully scan the investment environment as well as the various laws and culture of the relevant country .
4. One of the reasons why the meeting could not reach a common agreement is because of so many disputes among the board of management''s members .
5. The new general director used to be an au***or , so he is very experienced in setting up tightened financial principles .
Có ai có cách dịch nào khác thì đừng ngại post lên nhé .
Let''s develop our language skills !

Ta tiếp tục dịch nhé .
1. Việt Nam không được Hoa Kỳ công nhận là một đất nước có nền kinh tế thị trường .
2. Kim ngạch xuất khẩu của Việt Nam năm nay có thể tăng đến 24% so với năm ngoái và là mức tăng trưởng cao nhất kể từ năm 1994 .
3. Việt Nam đang phấn đấu để gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới ( WTO ) trong năm tới . Đây vừa là cơ hội , và cũng là một thách thức lớn lao .
4. Công ty tôi đang tìm kiếm một trợ lý giám đốc giỏi để có thể thay mặt ông ta điều hành những công việc cụ thể khi ông ta đi công tác .
5. Người thắng cuộc trong kỳ bầu cử tổng thống Hoa Kỳ tuần sau sẽ có một vai trò rất quan trọng trong việc thúc đẩy Hiệp định Thương Mại song phương Việt - Mỹ ( Bilateral Trade Agreement ) .
Mời quý vị tham gia nhé , đừng ngại . Sai đúng không quan trọng , vấn đề là ta giúp nhau học được gì .
Let''s give it a try !

Ta tiếp tục dịch nhé .
1. Việt Nam không được Hoa Kỳ công nhận là một đất nước có nền kinh tế thị trường .
2. Kim ngạch xuất khẩu của Việt Nam năm nay có thể tăng đến 24% so với năm ngoái và là mức tăng trưởng cao nhất kể từ năm 1994 .
3. Việt Nam đang phấn đấu để gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới ( WTO ) trong năm tới . Đây vừa là cơ hội , và cũng là một thách thức lớn lao .
4. Công ty tôi đang tìm kiếm một trợ lý giám đốc giỏi để có thể thay mặt ông ta điều hành những công việc cụ thể khi ông ta đi công tác .
5. Người thắng cuộc trong kỳ bầu cử tổng thống Hoa Kỳ tuần sau sẽ có một vai trò rất quan trọng trong việc thúc đẩy Hiệp định Thương Mại song phương Việt - Mỹ ( Bilateral Trade Agreement ) .
Mời quý vị tham gia nhé , đừng ngại . Sai đúng không quan trọng , vấn đề là ta giúp nhau học được gì .
Let''s give it a try !

Sau đây là cách dịch của tôi, moi người góp ý thêm nhé
1. Việt Nam không được Hoa Kỳ công nhận là một đất nước có nền kinh tế thị trường .
The United States did not consider Vietnam as a country that has market economic.
Or: The United States did not consider Vietnam as a market economic country.
2. Kim ngạch xuất khẩu của Việt Nam năm nay có thể tăng đến 24% so với năm ngoái và là mức tăng trưởng cao nhất kể từ năm 1994 .
In this year, the exported turn over of Vietnam can increase 24% compared to it in last year to become the highest growth of rate since 1994.
3. Việt Nam đang phấn đấu để gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới ( WTO ) trong năm tới . Đây vừa là cơ hội , và cũng là một thách thức lớn lao .
Vietnam is trying to become member of WTO within next year, this is our chance and great challenge as well.
4. Công ty tôi đang tìm kiếm một trợ lý giám đốc giỏi để có thể thay mặt ông ta điều hành những công việc cụ thể khi ông ta đi công tác .
My company is looking for an assistant who can handle some jobs of the director when he is on business trip.
5. Người thắng cuộc trong kỳ bầu cử tổng thống Hoa Kỳ tuần sau sẽ có một vai trò rất quan trọng trong việc thúc đẩy Hiệp định Thương Mại song phương Việt - Mỹ ( Bilateral Trade Agreement ) .

The winner of the US president election in next week will be a key person who can speed up the process of US-Vietnam Bilateral Trade Agreement come into force.
Lần trước chúng ta có câu:
-Hắn là kẻ đục nước béo cò ( Hắn là kẻ cơ hội).
Tôi dịch như thế này, các bác xem có ổn không xin góp ý nhé:
He fished in the troubled water
BE COOL! [nick] [/]
Được ducsnipper sửa chữa / chuyển vào 11:42 ngày 30/10/2004