Chuyện hàng ngày: các thắc mắc nhỏ.

Sau đây là cách dịch của tôi, moi người góp ý thêm nhé
1. Việt Nam không được Hoa Kỳ công nhận là một đất nước có nền kinh tế thị trường .
The United States did not consider Vietnam as a country that has market economic.
Or: The United States did not consider Vietnam as a market economic country.
2. Kim ngạch xuất khẩu của Việt Nam năm nay có thể tăng đến 24% so với năm ngoái và là mức tăng trưởng cao nhất kể từ năm 1994 .
In this year, the exported turn over of Vietnam can increase 24% compared to it in last year to become the highest growth of rate since 1994.
3. Việt Nam đang phấn đấu để gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới ( WTO ) trong năm tới . Đây vừa là cơ hội , và cũng là một thách thức lớn lao .
Vietnam is trying to become member of WTO within next year, this is our chance and great challenge as well.
4. Công ty tôi đang tìm kiếm một trợ lý giám đốc giỏi để có thể thay mặt ông ta điều hành những công việc cụ thể khi ông ta đi công tác .
My company is looking for an assistant who can handle some jobs of the director when he is on business trip.
5. Người thắng cuộc trong kỳ bầu cử tổng thống Hoa Kỳ tuần sau sẽ có một vai trò rất quan trọng trong việc thúc đẩy Hiệp định Thương Mại song phương Việt - Mỹ ( Bilateral Trade Agreement ) .

The winner of the US president election in next week will be a key person who can speed up the process of US-Vietnam Bilateral Trade Agreement come into force.
Lần trước chúng ta có câu:
-Hắn là kẻ đục nước béo cò ( Hắn là kẻ cơ hội).
Tôi dịch như thế này, các bác xem có ổn không xin góp ý nhé:
He fished in the troubled water
BE COOL! [nick] [/]
Được ducsnipper sửa chữa / chuyển vào 11:42 ngày 30/10/2004

Sau đây là cách dịch của tôi :
1. Vietnam is not considered by the US as a market economy country .
2. Vietnam''s export turnover this year may increase upto 24%
compared to last year , which is the highest growth ratio since 1994 .
3. Vietnam is making efforts to become a WTO''s member by next year . This is both an opportunity and a big challenge .

4. Our company is looking for a good director assistant who is able to handle specific assignments while the director is on duty travel .
5. The winner in the American election next week will play a very important role in speeding up the US-Vietnam Bilateral Trade Agreement .
Cảm ơn bác Ducsnipper ! Cheers !

Sau đây là cách dịch của tôi :
1. Vietnam is not considered by the US as a market economy country .
2. Vietnam''s export turnover this year may increase upto 24%
compared to last year , which is the highest growth ratio since 1994 .
3. Vietnam is making efforts to become a WTO''s member by next year . This is both an opportunity and a big challenge .

4. Our company is looking for a good director assistant who is able to handle specific assignments while the director is on duty travel .
5. The winner in the American election next week will play a very important role in speeding up the US-Vietnam Bilateral Trade Agreement .
Cảm ơn bác Ducsnipper ! Cheers !

ặ..thỏưt sỏằ VHC dỏằ ngỏằ phĂp lỏm..nhặ sau:
1. Viỏằ?t Nam không 'ặỏằÊc Hoa Kỏằ công nhỏưn là mỏằTt 'ỏƠt nặỏằ>c có nỏằn kinh tỏ thỏằVietnam is not recognized as a market economy country by the United Staes of America.
2. Kim ngỏĂch xuỏƠt khỏâu cỏằĐa Viỏằ?t Nam nfm nay có thỏằf tfng 'ỏn 24% so vỏằ>i nfm ngoĂi và là mỏằâc tfng trặỏằYng cao nhỏƠt kỏằf tỏằô nfm 1994 .
This year, Vietnam export turnover can be increased 24% in comparision with last year''s and this will be the highest growth rate since 1994..
3. Viỏằ?t Nam 'ang phỏƠn 'ỏƠu 'ỏằf gia nhỏưp Tỏằ. chỏằâc ThặặĂng mỏĂi Thỏ giỏằ>i ( WTO ) trong nfm tỏằ>i . ĐÂy vỏằôa là cặĂ hỏằTi , và câng là mỏằTt thĂch thỏằâc lỏằ>n lao .
Vietnam is striving for a member of WTO within next year. This is both a chance and a great challange. .
4. Công ty tôi 'ang tơm kiỏm mỏằTt trỏằÊ lẵ giĂm 'ỏằ'c giỏằi 'ỏằf có thỏằf thay mỏãt ông ta 'iỏằu hành nhỏằng công viỏằ?c cỏằƠ thỏằf khi ông ta 'i công tĂc .
My company is looking for a assistant who can handle job on behalf of the manager when he is on trip..
5. Ngặỏằi thỏng cuỏằTc trong kỏằ bỏĐu cỏằư tỏằ.ng thỏằ'ng Hoa Kỏằ tuỏĐn sau sỏẵ có mỏằTt vai trò rỏƠt quan trỏằng trong viỏằ?c thúc 'ỏây Hiỏằ?p 'ỏằ<nh ThặặĂng MỏĂi song phặặĂng Viỏằ?t - Mỏằạ ( Bilateral Trade Agreement ) .
The Winner in USA election next week will be the key person in speeding up the America Vietnam Bilateral Trade Agrement..
Câng giỏằ'ng giỏằ'ng anh Ducsnipper

ặ..thỏưt sỏằ VHC dỏằ ngỏằ phĂp lỏm..nhặ sau:
1. Viỏằ?t Nam không 'ặỏằÊc Hoa Kỏằ công nhỏưn là mỏằTt 'ỏƠt nặỏằ>c có nỏằn kinh tỏ thỏằVietnam is not recognized as a market economy country by the United Staes of America.
2. Kim ngỏĂch xuỏƠt khỏâu cỏằĐa Viỏằ?t Nam nfm nay có thỏằf tfng 'ỏn 24% so vỏằ>i nfm ngoĂi và là mỏằâc tfng trặỏằYng cao nhỏƠt kỏằf tỏằô nfm 1994 .
This year, Vietnam export turnover can be increased 24% in comparision with last year''s and this will be the highest growth rate since 1994..
3. Viỏằ?t Nam 'ang phỏƠn 'ỏƠu 'ỏằf gia nhỏưp Tỏằ. chỏằâc ThặặĂng mỏĂi Thỏ giỏằ>i ( WTO ) trong nfm tỏằ>i . ĐÂy vỏằôa là cặĂ hỏằTi , và câng là mỏằTt thĂch thỏằâc lỏằ>n lao .
Vietnam is striving for a member of WTO within next year. This is both a chance and a great challange. .
4. Công ty tôi 'ang tơm kiỏm mỏằTt trỏằÊ lẵ giĂm 'ỏằ'c giỏằi 'ỏằf có thỏằf thay mỏãt ông ta 'iỏằu hành nhỏằng công viỏằ?c cỏằƠ thỏằf khi ông ta 'i công tĂc .
My company is looking for a assistant who can handle job on behalf of the manager when he is on trip..
5. Ngặỏằi thỏng cuỏằTc trong kỏằ bỏĐu cỏằư tỏằ.ng thỏằ'ng Hoa Kỏằ tuỏĐn sau sỏẵ có mỏằTt vai trò rỏƠt quan trỏằng trong viỏằ?c thúc 'ỏây Hiỏằ?p 'ỏằ<nh ThặặĂng MỏĂi song phặặĂng Viỏằ?t - Mỏằạ ( Bilateral Trade Agreement ) .
The Winner in USA election next week will be the key person in speeding up the America Vietnam Bilateral Trade Agrement..
Câng giỏằ'ng giỏằ'ng anh Ducsnipper

tiếp tục nhé....mọi người dịch tiếp nhé

1- Năm nay, thị trường Việt Nam sẽ được phân khúc theo vị trí địa lý thay vì theo nhóm khách hàng như năm ngoái. Chúng ta sẽ chú trọng phát triển mạng lưới phân phối ở miền Bắc nhiều hơn, lý do là mức tiêu thụ sản phẩm của miền Bắc sẽ tăng gấp 3 lần vào năm 2005.
2- Nhà máy chúng tôi sản xuất hai nhãn hiệu hàng hoá phục vụ cho hai thị trường khác nhau. Nhãn hiệu A dành cho thị trường cao cấp và nhãn hiệu B dành cho thị trường trung bình. Nhãn hiệu A chiếm 20% trên tổng sản lượng hàng năm của nhà máy.

tiếp tục nhé....mọi người dịch tiếp nhé

1- Năm nay, thị trường Việt Nam sẽ được phân khúc theo vị trí địa lý thay vì theo nhóm khách hàng như năm ngoái. Chúng ta sẽ chú trọng phát triển mạng lưới phân phối ở miền Bắc nhiều hơn, lý do là mức tiêu thụ sản phẩm của miền Bắc sẽ tăng gấp 3 lần vào năm 2005.
2- Nhà máy chúng tôi sản xuất hai nhãn hiệu hàng hoá phục vụ cho hai thị trường khác nhau. Nhãn hiệu A dành cho thị trường cao cấp và nhãn hiệu B dành cho thị trường trung bình. Nhãn hiệu A chiếm 20% trên tổng sản lượng hàng năm của nhà máy.

Bài của bác Hiếu không đọc được nên tôi post lại cho mọi người đọc

Bài của bác Hiếu không đọc được nên tôi post lại cho mọi người đọc

mấy bác xài từ chuyên môn không em chẳng biết chữ nào
à, bầu cử tổng thống là presidential election