Chuyện hàng ngày: các thắc mắc nhỏ.

câu tiếng Việt thì i dịch là Đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ ấm, mấy câu tiếng Anh thì khất đến mai, lười suy nghĩ, bây giờ fải làm bài, sát nút rồi mà còn ngồi nhiều chuyện
1. Tôi không nín/nhịn cười dược
I can''t stop laughing my a$$ off
2.Tôi yêu cô ấy từ khi nào/hồi nào/lúc nào cũng không biết nữa
3. Mày gieo gió thì (sẽ có ngày) gặt bão
Được itakeni sửa chữa / chuyển vào 21:37 ngày 05/11/2004

Dưới đây là cách tôi dịch:
1. Tôi không nín/nhịn cười được
I can''t stand laughing
2.Tôi yêu cô ấy từ khi nào/hồi nào/lúc nào cũng không biết nữa
I love her before i know it .
3. Mày gieo gió thì (sẽ có ngày) gặt bão
You'' ll reap what you sow.

Dưới đây là cách tôi dịch:
1. Tôi không nín/nhịn cười được
I can''t stand laughing
2.Tôi yêu cô ấy từ khi nào/hồi nào/lúc nào cũng không biết nữa
I love her before i know it .
3. Mày gieo gió thì (sẽ có ngày) gặt bão
You'' ll reap what you sow.

can''t stand something : kho^ng chi.u đu*o*.c đie^`u gi` đo''
ca^u cua? anh la` ni''n/nhi.n, du`ng stand thi` kha''c nghi~a ma^''t ro^`i

can''t stand something : kho^ng chi.u đu*o*.c đie^`u gi` đo''
ca^u cua? anh la` ni''n/nhi.n, du`ng stand thi` kha''c nghi~a ma^''t ro^`i

Có thành ngữ thế này:
sow the wind and reap the whirlwind (dictionary, hihi) : có nghĩa gieo gió gặt bão. Nhưng cách dịch của Ducspiner rất hay, cheers.
Còn câu 1 với câu 2 thì có gì vẫn chưa ok lắm, hihi. Nhưng vẫn không biết như thế nào mới ok, hihi.

Có thành ngữ thế này:
sow the wind and reap the whirlwind (dictionary, hihi) : có nghĩa gieo gió gặt bão. Nhưng cách dịch của Ducspiner rất hay, cheers.
Còn câu 1 với câu 2 thì có gì vẫn chưa ok lắm, hihi. Nhưng vẫn không biết như thế nào mới ok, hihi.

hay mà chính xác nữa