Chuyện hàng ngày: các thắc mắc nhỏ.

hay mà chính xác nữa

VHC dịch như thế này
1- Năm nay, thị trường Việt Nam sẽ được phân khúc theo vị trí địa lý thay vì theo nhóm khách hàng như năm ngoái. Chúng ta sẽ chú trọng phát triển mạng lưới phân phối ở miền Bắc nhiều hơn, lý do là mức tiêu thụ sản phẩm của miền Bắc sẽ tăng gấp 3 lần vào năm 2005
This year, Vietnam market will be devided into georaphical segmentations rather than last year''''s group segmentations. We will trend to develope the northern distribution network due to the consumption of the North is estimated to be tripled in 2005.
2- Nhà máy chúng tôi sản xuất hai nhãn hiệu hàng hoá phục vụ cho hai thị trường khác nhau. Nhãn hiệu A dành cho thị trường cao cấp và nhãn hiệu B dành cho thị trường trung bình. Nhãn hiệu A chiếm 20% trên tổng sản lượng hàng năm của nhà máy.
Our factory produces 2 brands to serve 2 different markets. A brand is aimed to high-end market and B brand is produced for medium quality market. A brand covers 20% of the factory annual production
Được vanghoacuc sửa chữa / chuyển vào 18:06 ngày 09/11/2004

VHC dịch như thế này
1- Năm nay, thị trường Việt Nam sẽ được phân khúc theo vị trí địa lý thay vì theo nhóm khách hàng như năm ngoái. Chúng ta sẽ chú trọng phát triển mạng lưới phân phối ở miền Bắc nhiều hơn, lý do là mức tiêu thụ sản phẩm của miền Bắc sẽ tăng gấp 3 lần vào năm 2005
This year, Vietnam market will be devided into georaphical segmentations rather than last year''''s group segmentations. We will trend to develope the northern distribution network due to the consumption of the North is estimated to be tripled in 2005.
2- Nhà máy chúng tôi sản xuất hai nhãn hiệu hàng hoá phục vụ cho hai thị trường khác nhau. Nhãn hiệu A dành cho thị trường cao cấp và nhãn hiệu B dành cho thị trường trung bình. Nhãn hiệu A chiếm 20% trên tổng sản lượng hàng năm của nhà máy.
Our factory produces 2 brands to serve 2 different markets. A brand is aimed to high-end market and B brand is produced for medium quality market. A brand covers 20% of the factory annual production
Được vanghoacuc sửa chữa / chuyển vào 18:06 ngày 09/11/2004

Thử nhe''
1. Tôi không nín/nhịn cười được
I can''t help laughing
2.Tôi yêu cô ấy từ khi nào/hồi nào/lúc nào cũng không biết nữa
I felt in love with her before I recognized it myself.

Thử nhe''
1. Tôi không nín/nhịn cười được
I can''t help laughing
2.Tôi yêu cô ấy từ khi nào/hồi nào/lúc nào cũng không biết nữa
I felt in love with her before I recognized it myself.

Các bạn dịch thử câu này nhé...khó lắm đó
Thời gian trôi nhanh quá / Thời gian trôi nhanh như một cái chớp mắt

Các bạn dịch thử câu này nhé...khó lắm đó
Thời gian trôi nhanh quá / Thời gian trôi nhanh như một cái chớp mắt

Time fly/flies !!!

Time fly/flies !!!

Hoa Cuc Vang dịch 2 câu này chững quá, khâm phục.
ok, go on with new challenge:
time is passing as fast as a wink