Chuyện hàng ngày: các thắc mắc nhỏ.

" ...... Và đó là toàn bộ sự việc ( đã xảy ra) vào ngày hôm qua"

BE COOL! [nick] [/]
Được ducsnipper sửa chữa / chuyển vào 07:42 ngày 19/10/2004
[/quote]
...6 năm rồi không sờ đến cái "thùng nước English" đang có mấy chục cái lỗ thủng to tướng, chắc bây giờ nó chảy đi hết rùi ....mà em thì chẳng chịu nạp tí nưóc nào..
Nhưng nếu "bị" rơi vào tình huống như anh Đức nói thì em sẽ thốt lên thế này....ai không hiểu thì ráng chịu....
"...that all what happened yesterday...."
Sai thì anh Đức chỉ giáo cho em nhá....

" ...... Và đó là toàn bộ sự việc ( đã xảy ra) vào ngày hôm qua"
...6 năm rồi không sờ đến cái "thùng nước English" đang có mấy chục cái lỗ thủng to tướng, chắc bây giờ nó chảy đi hết rùi ....mà em thì chẳng chịu nạp tí nưóc nào..
Nhưng nếu "bị" rơi vào tình huống như anh Đức nói thì em sẽ thốt lên thế này....ai không hiểu thì ráng chịu....
"...that all what happened yesterday...."
Sai thì anh Đức chỉ giáo cho em nhá....
[/quote]
[
Được vtdnguyen sửa chữa / chuyển vào 07:41 ngày 20/10/2004

" ...... Và đó là toàn bộ sự việc ( đã xảy ra) vào ngày hôm qua"
...6 năm rồi không sờ đến cái "thùng nước English" đang có mấy chục cái lỗ thủng to tướng, chắc bây giờ nó chảy đi hết rùi ....mà em thì chẳng chịu nạp tí nưóc nào..
Nhưng nếu "bị" rơi vào tình huống như anh Đức nói thì em sẽ thốt lên thế này....ai không hiểu thì ráng chịu....
"...that all what happened yesterday...."
Sai thì anh Đức chỉ giáo cho em nhá....
[/quote]
[
Được vtdnguyen sửa chữa / chuyển vào 07:41 ngày 20/10/2004

[
Được vtdnguyen sửa chữa / chuyển vào 07:41 ngày 20/10/2004
[/quote]
Có vài cách dịch như sau :
1. That''s all what happened yesterday .
2. That''s how it all happened yesterday .
3. That''s how the whole thing occured yesterday .

[
Được vtdnguyen sửa chữa / chuyển vào 07:41 ngày 20/10/2004
[/quote]
Có vài cách dịch như sau :
1. That''s all what happened yesterday .
2. That''s how it all happened yesterday .
3. That''s how the whole thing occured yesterday .

"...that all what happened yesterday...."
Sai thì anh Đức chỉ giáo cho em nhá....
Có vài cách dịch như sau :
1. That''''''''s all what happened yesterday .
2. That''''''''s how it all happened yesterday .
3. That''''''''s how the whole thing occured yesterday .
[sign]<P>Votrungh@  </P>
Cám ơn anh Hiếu...thì ra em nói thiếu mất dộng từ "to be"....
Tiện thể đây cho em hỏi các bác câu này :
"... Sao anh lại dám qua mặt tôi...."
bên tiếng Nhật, khó khăn lắm em mới dịch được, không biết tiếng Anh sẽ dùng từ gì đây.....có lẽ nó cũng đơn giản lắm (như tiếng Nhật ý) nhưng em vẫn chưa nghĩ ra....
Được vtdnguyen sửa chữa / chuyển vào 11:35 ngày 20/10/2004

"...that all what happened yesterday...."
Sai thì anh Đức chỉ giáo cho em nhá....
Có vài cách dịch như sau :
1. That''''''''s all what happened yesterday .
2. That''''''''s how it all happened yesterday .
3. That''''''''s how the whole thing occured yesterday .
[sign]<P>Votrungh@  </P>
Cám ơn anh Hiếu...thì ra em nói thiếu mất dộng từ "to be"....
Tiện thể đây cho em hỏi các bác câu này :
"... Sao anh lại dám qua mặt tôi...."
bên tiếng Nhật, khó khăn lắm em mới dịch được, không biết tiếng Anh sẽ dùng từ gì đây.....có lẽ nó cũng đơn giản lắm (như tiếng Nhật ý) nhưng em vẫn chưa nghĩ ra....
Được vtdnguyen sửa chữa / chuyển vào 11:35 ngày 20/10/2004

Cám ơn anh Hiếu...thì ra em nói thiếu mất dộng từ "to be"....
Tiện thể đây cho em hỏi các bác câu này :
"... Sao anh lại dám qua mặt tôi...."
bên tiếng Nhật, khó khăn lắm em mới dịch được, không biết tiếng Anh sẽ dùng từ gì đây.....có lẽ nó cũng đơn giản lắm (như tiếng Nhật ý) nhưng em vẫn chưa nghĩ ra....
[/quote]
Theo anh thì có thể dịch là :
1. How could you skip me like that ?
2. How could you get it done over my nose like that ?

Cám ơn anh Hiếu...thì ra em nói thiếu mất dộng từ "to be"....
Tiện thể đây cho em hỏi các bác câu này :
"... Sao anh lại dám qua mặt tôi...."
bên tiếng Nhật, khó khăn lắm em mới dịch được, không biết tiếng Anh sẽ dùng từ gì đây.....có lẽ nó cũng đơn giản lắm (như tiếng Nhật ý) nhưng em vẫn chưa nghĩ ra....
[/quote]
Theo anh thì có thể dịch là :
1. How could you skip me like that ?
2. How could you get it done over my nose like that ?

how could you do that behind my back ?

Theo anh thì có thể dịch là :
1. How could you skip me like that ?
2. How could you get it done over my nose like that ?
[/quote]