Chuyện hàng ngày: các thắc mắc nhỏ.

Vietnam has promise to establish anti-money laundring regulatory measures in its banking system.
[/quote]
Em nghĩ rửa tiền dùng " to launder money" thì chính xác hơn và trong câu của Manual thì dùng " anti-money laundering..."
Đúng là laundering, cám ơn Phuongpretty đả chỉ ra lổi sai.

Vietnam has promise to establish anti-money laundring regulatory measures in its banking system.
[/quote]
Em nghĩ rửa tiền dùng " to launder money" thì chính xác hơn và trong câu của Manual thì dùng " anti-money laundering..."
Đúng là laundering, cám ơn Phuongpretty đả chỉ ra lổi sai.

Vietnam has promise to establish anti-money laundering regulatory measures in its banking system.
---------------------------------------------------------------------------------
Rất cám ơn hai bạn Manual và Pretty79, cho mình hỏi tí nhé, hình như là phải dùng:
Vietnam has promised......system.
Phải vậy không hả quý vị?
We kill people so that others can live!
Được ducsnipper sửa chữa / chuyển vào 08:37 ngày 21/06/2005

Vietnam has promise to establish anti-money laundering regulatory measures in its banking system.
---------------------------------------------------------------------------------
Rất cám ơn hai bạn Manual và Pretty79, cho mình hỏi tí nhé, hình như là phải dùng:
Vietnam has promised......system.
Phải vậy không hả quý vị?
We kill people so that others can live!
Được ducsnipper sửa chữa / chuyển vào 08:37 ngày 21/06/2005

Họat động rửa tiền thường diễn ra dưới hình thức thành lập hoặc đầu tư vào một công ty. Công ty này thu được lợi nhuận khổng lồ trong thời gian 3 năm đầu mới thành lập không chịu thuế thu nhập doanh nghiệp hay trong thời gian 7 năm tiếp theo được giảm 50% thuế thu nhập doanh nghiệp.
Sau đó, công ty họat động có lợi nhuận ảo này sẽ được chào bán lại với giá hời. Và người ta thấy nhà đầu tư đó lại nhảy qua một lĩnh vực đầu tư khác hẳn hứa hẹn mang lại lợi nhuận cao.
Dịch thử nhé ( ảnh hưởng vụ án rửa tiền một chút xíu )
Được vanghoacuc sửa chữa / chuyển vào 12:42 ngày 21/06/2005

Họat động rửa tiền thường diễn ra dưới hình thức thành lập hoặc đầu tư vào một công ty. Công ty này thu được lợi nhuận khổng lồ trong thời gian 3 năm đầu mới thành lập không chịu thuế thu nhập doanh nghiệp hay trong thời gian 7 năm tiếp theo được giảm 50% thuế thu nhập doanh nghiệp.
Sau đó, công ty họat động có lợi nhuận ảo này sẽ được chào bán lại với giá hời. Và người ta thấy nhà đầu tư đó lại nhảy qua một lĩnh vực đầu tư khác hẳn hứa hẹn mang lại lợi nhuận cao.
Dịch thử nhé ( ảnh hưởng vụ án rửa tiền một chút xíu )
Được vanghoacuc sửa chữa / chuyển vào 12:42 ngày 21/06/2005

VHC dịch vầy nè
Vietnam has just committed to run their banking system against the money laundering activities.

VHC dịch vầy nè
Vietnam has just committed to run their banking system against the money laundering activities.

Hôm nọ, coi trong phim Mona Lisa Smile có một câu tương tự, như vầy
Not everything likes its look.