Chuyện hàng ngày: các thắc mắc nhỏ.

Rất cám ơn Bác Hiếu và Vàng Hoa Cúc nhé.
Riêng bác Hiếu này, mỗi khi tui viết bài mà cần chỉnh sửa thì tui cố tình giấu cái câu "....đã được ... chỉnh sửa lúc giờ, phút, ngày..." không cho nó hiện ra. Do đó nếu bác muốn trích lại bài của tui thì bác để ý hai dấu hiệu ( nếu tui có dùng) nằm ở phần dướ cùng bài là : [nick ] [ /] . Bác chỉ del hai cái này là ok thui.

Được thuminh222 sửa chữa / chuyển vào 08:16 ngày 29/06/2005

Được thuminh222 sửa chữa / chuyển vào 08:16 ngày 29/06/2005

Em vô Longman Dictionary of Contemporary English online (http://www.ldoceonline.com/) , gõ từ Launder, nó hiện ra 2 từ: Launder và Money laundering.
Để em copy cho mọi người xem
money laundering [uncountable]
when money that has been obtained illegally is put into legal businesses or bank accounts in different countries, so that it is difficult for people to discover where it came from:
ex: The country is a major centre for money laundering.
He will now face trial on money laundering charges.

Em vô Longman Dictionary of Contemporary English online (http://www.ldoceonline.com/) , gõ từ Launder, nó hiện ra 2 từ: Launder và Money laundering.
Để em copy cho mọi người xem
money laundering [uncountable]
when money that has been obtained illegally is put into legal businesses or bank accounts in different countries, so that it is difficult for people to discover where it came from:
ex: The country is a major centre for money laundering.
He will now face trial on money laundering charges.

Các anh chị dịch giúp em câu này với :
- Sao dạo này tao thấy mày chảnh quá à.Bớt bớt cho tao nhờ với.
Em cám ơn.

- Sao dạo này tao thấy mày chảnh quá à.Bớt bớt cho tao nhờ với.
Với trình độ của tại hạ thì chỉ dịch được thế này
- Star time here i see you very lemon question. Stop stop for me nhờ với

YOU ARE SUCH A HOITY-TOITY! GET DOWN TO THE EARTH PLZ.
Không biết em dịch như thế này có ổn không nữa. Mọi người góp ý hộ em. Cám ơn.
Hình như hoity toity là adj thì fải, níu vậy thì fải dịch là:
YOU ARE SO HOITY-TOITY THESE DAYS.
Được thuminh222 sửa chữa / chuyển vào 11:03 ngày 27/07/2005

Các anh chị dịch giúp em câu này với :
- Sao dạo này tao thấy mày chảnh quá à.Bớt bớt cho tao nhờ với.
Em cám ơn.
-----------------------------------------------------
Nếu là tui, tui dịch vầy nè:
You are so proud recently, get your ass back to the earth
hay la` :
You are so proud recently, get your feet back to the earth.
We kill people so that others can live! [nick] [/]
Được ducsnipper sửa chữa / chuyển vào 08:36 ngày 28/07/2005

Nếu là em thì em dùng từ ****y (có cách viết khác là ****sy )
You''re so ****y recently , get ur ass back to the earth (khúc này anh Đức dịch hay wé , phải ăn cép bẻn quyền thui )