Chuyện hàng ngày: các thắc mắc nhỏ.

Tui dịch là :
You '' ve got a high nose lately . Give me a break then .

Hey, don''t be so arrogant!! Have your both feet on the ground!

Topic này nói về tiếng Anh, nhưng chắc nhiều bà con 7x cũng biết tiếng Pháp.
Em có câu tiếng Pháp này, người ta send cho em, mừ em 1 chữ tiếng Pháp bẻ đôi không biết. Mọi người dịch giùm em. Em cám ơn.
je nes comprand pas

Mạn phép múa chút xíu bằng vốn tiếng Pháp ít xíu xiu của tui hen...
Câu này nghĩa là : I don''t understand at all
Nhưng comprand phải viết là comprend mới chính xác...nes thì dư 1 chữ "s" rùi Thu Minh ạh...
Túm lại câu này viết đúng là: Je ne comprend pas

Cám ơn Phương nhiều nhé.
Tớ đâu biết chữ tiếng Pháp nào đâu, người ta viết thế nào, tớ copy y chang ấy chứ.
Tiếng Pháp vậy mừ nói là ít xíu xiu?

PP ui, hỏi tiếng Pháp tiếp nè.
Câu này nghĩa là gì zị?
Bon jour tout le mond
Cám ơn PP nhé.

Bữa lâu lâu rồi, TM xem film You got mail, đến cái đoạn nhân vật nữ chính bị cho leo cây. Mọi người đều nói với cô đó 1 câu: "Em bị cho leo cây hả".
Trùi ui, tức wá là tức. Tua đi tua lại, tua tới tua lui zị mừ vẫn không nghe ra được người ta nói câu gì.
Có người nói dùng "give so a cold feet", nhưng mừ sao tra http://www.ldoceonline.com thì không có nghĩa là bị leo cây.
Bà con có ai biết thì chỉ giùm TM với.
Cam ơn bà con nhiều.

Cho em Thu Minh movie script của film đó luôn nè.
http://sfy.ru/sfy.html?script=youve_got_mail
Phim này chị chưa coi nên không biết cái dụ leo cây đó. Tuy nhiên câu "Give so a cold feet" hình như phải là get/have cold feet có nghĩa là sợ hãi hoặc miễn cưỡng làm điều gì *****ddenly feel nervous about doing something that you have planned or agreed to do (từ điển Macmillan).
Còn leo cây là stand somebody up. Trong phim, anh chàng gì đó (Joe phải không?) cho cô nàng Kathleen leo cây. Kathleen nói với Chirstina là He never came. Christina hỏi lại He stood you up? (Em bị cho leo cây hả?)
Em mở cái link chị cho ra, vào E***, Find, type chữ "stood up" xem, ở gần cuối, thế nào cũng thấy đoạn đó.
Hôm bữa trốn Karaoke làm bà chị chờ hoài You stood me up!!
Ah, còn câu tiếng Pháp ở trên thì tương đương với Hi every body hoặc Hi there!
Được namphuong3010 sửa chữa / chuyển vào 17:07 ngày 24/08/2005

sorry vì trả lời bác hơi trễ nha bác...nhưng mà bác toàn đưa em mấy câu bị sai sót rồi bảo em dịch...chán bác quá...nhưng mà cũng may còn có sư phụ em chỉ dạy thêm...
Câu của bác hỏi là vầy : bon jour tout le monde
nghĩa là : hello everybody!!!
Tiện thể chào bác em đi, hẹn chầu kem của bác 4 tháng sau em quay về nha...

Mùa Noel người châu Âu hay treo trứơc cửa một cái vòng hoa khô (?) có chuông ..v..v.. Có ai biết cái vòng đó tiếng Anh gọi là gì xin vui lòng cho Xịt Nai được biết. Cám ơn các bác.

christmas wreath. Hix, đúng là văn ôn võ luyện, tìm ra rồi.
Được ducsnipper sửa chữa / chuyển vào 09:37 ngày 23/12/2005