Chuyện hàng ngày: các thắc mắc nhỏ.

Very interesting topic!
Tôi học hỏi được rất nhiều từ các bạn á. Các bạn lưu ý đừng cố gắng dịch theo từ (word by word), vì nó sẽ biến thành Vietnamese English ( giống như kiểu Singlish) mà nên chú ý đến nghĩa của câu nói, hoàn cảnh của câu nói mà dịch.
have fun

Cách nói nhẹ nhàng thì tôi chưa nghĩ ra, nhưng có thể nói nặng kiểu "put people down"
-You''re not any more grownup than I am
- I don''t see any grownup around here.

Cách nói nhẹ nhàng thì tôi chưa nghĩ ra, nhưng có thể nói nặng kiểu "put people down"
-You''re not any more grownup than I am
- I don''t see any grownup around here.

Xin lỗi mọi người, net lỗi, không pảhi tui xì pam
Được ducsnipper sửa chữa / chuyển vào 08:21 ngày 22/10/2004

Xin lỗi mọi người, net lỗi, không pảhi tui xì pam
Được ducsnipper sửa chữa / chuyển vào 08:21 ngày 22/10/2004

-He he, coi bộ qua topic này chúng ta học được nhiều điều nhe quý dzị.Trước tiên xin chúc mừng [nick] itakeni [/nick], theo tôi hiểu thì bác chọn cách dịch theo ý trách móc nhẹ nhàng:
Xin đừng coi tôi như con nít - Don''''t treat me like a kid.
-Bác andrehoang chọn kiểu " put people down'''''''' ( bác ở xứ cờ hoa nhỉ) và dịch như thế là cool rồi, nhưng vẫn có một cách dịch khác theo thiển ý tui là hay hơn nữa kia mà lại đơn giản và dễ nhớ nhưng mạn phép chưa nói vội....
Mời mọi người tiếp tục thư giãn tiếp hen
BE COOL! [nick] [/]

-He he, coi bộ qua topic này chúng ta học được nhiều điều nhe quý dzị.Trước tiên xin chúc mừng [nick] itakeni [/nick], theo tôi hiểu thì bác chọn cách dịch theo ý trách móc nhẹ nhàng:
Xin đừng coi tôi như con nít - Don''''t treat me like a kid.
-Bác andrehoang chọn kiểu " put people down'''''''' ( bác ở xứ cờ hoa nhỉ) và dịch như thế là cool rồi, nhưng vẫn có một cách dịch khác theo thiển ý tui là hay hơn nữa kia mà lại đơn giản và dễ nhớ nhưng mạn phép chưa nói vội....
Mời mọi người tiếp tục thư giãn tiếp hen
BE COOL! [nick] [/]

Don''t treat me as an idiot.
or Don''t treat me like a fool.

Don''t treat me as an idiot.
or Don''t treat me like a fool.

----------------------------------------------------------------
Cách dịch câu "Đừng có coi tôi như con nít" theo kiểu nhẽ nhàng thì có nhiều cách như các bác đã bàn. Cách dịch gây shock, có ý khiêu chiến người đối thoại thì andrehoang cũng có nói. Riêng tôi nếu chọn cách dịch gây shock thì tôi sẽ nói:
I was not born yesterday!
Các bác thấy có ổn không ạ?
-Tiếp tục nhé , lần này chúng ta thử dịch câu
" Ổng đang quạu đó, khôn hồn thì tránh xa nhe"
BE COOL! [nick] [/]
Được ducsnipper sửa chữa / chuyển vào 09:24 ngày 23/10/2004