1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Chuyện hàng ngày: các thắc mắc nhỏ.

Chủ đề trong '7X - Chi hội Sài Gòn' bởi ducsnipper, 18/10/2004.

  1. Có 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
Trang 7/25
  1. ducsnipper

    ducsnipper Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    08/04/2003
    Bài viết:
    1.866
    Đã được thích:
    0
    ----------------------------------------------------------------
    Cách dịch câu "Đừng có coi tôi như con nít" theo kiểu nhẽ nhàng thì có nhiều cách như các bác đã bàn. Cách dịch gây shock, có ý khiêu chiến người đối thoại thì andrehoang cũng có nói. Riêng tôi nếu chọn cách dịch gây shock thì tôi sẽ nói:
    I was not born yesterday!
    Các bác thấy có ổn không ạ?
    -Tiếp tục nhé , lần này chúng ta thử dịch câu
    " Ổng đang quạu đó, khôn hồn thì tránh xa nhe"
    BE COOL! [nick] [/]
    Được ducsnipper sửa chữa / chuyển vào 09:24 ngày 23/10/2004
    ducsnipper, 23/10/2004
    #61
  2. itakeni

    itakeni Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    13/05/2003
    Bài viết:
    521
    Đã được thích:
    0
    " Ổng đang quạu đó, khôn hồn thì tránh xa nhe"
    He''s not in a good mood, stay away from him !
    itakeni, 23/10/2004
    #62
  3. itakeni

    itakeni Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    13/05/2003
    Bài viết:
    521
    Đã được thích:
    0
    " Ổng đang quạu đó, khôn hồn thì tránh xa nhe"
    He''s not in a good mood, stay away from him !
    itakeni, 23/10/2004
    #63
  4. drpth

    drpth Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    27/11/2003
    Bài viết:
    1.502
    Đã được thích:
    3
    He is driving mad, it''s wise to stay away from him.
    drpth, 23/10/2004
    #64
  5. drpth

    drpth Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    27/11/2003
    Bài viết:
    1.502
    Đã được thích:
    3
    He is driving mad, it''s wise to stay away from him.
    drpth, 23/10/2004
    #65
  6. badsniper

    badsniper Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    06/09/2003
    Bài viết:
    322
    Đã được thích:
    0

    He''''s mad right now ! You better leave him alone !
    Or : He''''s mad right now, stay out of his sign!
    BAD
    7x- IN MOD WE TRUST - 7x
    Được badsniper sửa chữa / chuyển vào 17:07 ngày 24/10/2004
    badsniper, 24/10/2004
    #66
  7. badsniper

    badsniper Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    06/09/2003
    Bài viết:
    322
    Đã được thích:
    0

    He''''s mad right now ! You better leave him alone !
    Or : He''''s mad right now, stay out of his sign!
    BAD
    7x- IN MOD WE TRUST - 7x
    Được badsniper sửa chữa / chuyển vào 17:07 ngày 24/10/2004
    badsniper, 24/10/2004
    #67
  8. ducsnipper

    ducsnipper Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    08/04/2003
    Bài viết:
    1.866
    Đã được thích:
    0
    Không có ai dịch sai hết á , mỗi người mỗi cách- đều đúng hết ( cách nào để cho mình dễ hiểu là cool rồi hen các bạn , miễn là không sai ngữ pháp là ok, tuy nhiên các bạn nhớ phân biệt cách dịch của người Việt học tiếng Anh và người Anh (Mỹ) nói tiếng Anh hen), [nick] ducsnipper [/nick] tui thì dịcnh như thế này nè, các bạn cho ý kiến nhe:
    Ổng đang quạu đó, khôn hồn thì tránh xa nhe!

    He''s in bad mood, don''t be around him.
    - Bây giờ bà con ta vui vẻ dịch câu này nhe:
    Chẳng thấy mặt mũi nàng đâu cả, nàng cho tui leo cây rồi!
    BE COOL! [nick] [/]
    Được ducsnipper sửa chữa / chuyển vào 08:41 ngày 25/10/2004
    ducsnipper, 24/10/2004
    #68
  9. ducsnipper

    ducsnipper Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    08/04/2003
    Bài viết:
    1.866
    Đã được thích:
    0
    Không có ai dịch sai hết á , mỗi người mỗi cách- đều đúng hết ( cách nào để cho mình dễ hiểu là cool rồi hen các bạn , miễn là không sai ngữ pháp là ok, tuy nhiên các bạn nhớ phân biệt cách dịch của người Việt học tiếng Anh và người Anh (Mỹ) nói tiếng Anh hen), [nick] ducsnipper [/nick] tui thì dịcnh như thế này nè, các bạn cho ý kiến nhe:
    Ổng đang quạu đó, khôn hồn thì tránh xa nhe!

    He''s in bad mood, don''t be around him.
    - Bây giờ bà con ta vui vẻ dịch câu này nhe:
    Chẳng thấy mặt mũi nàng đâu cả, nàng cho tui leo cây rồi!
    BE COOL! [nick] [/]
    Được ducsnipper sửa chữa / chuyển vào 08:41 ngày 25/10/2004
    ducsnipper, 24/10/2004
    #69
  10. votrungh

    votrungh Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    20/10/2001
    Bài viết:
    3.461
    Đã được thích:
    1
    votrungh, 25/10/2004
    #70
Trang 7/25

Chia sẻ trang này