Chuyện hàng ngày: các thắc mắc nhỏ.

Tôi đi toilet đây.
Theo tôi biết thì câu này trong ngôn ngữ hàng ngày bọn Mỹ hay nói:
I gotta pee.
Kỳ này, mời các bạn tiếp tục trổ tài với câu:
- Tay đó là kẻ đục nước béo cò
Hay: - Thằng đó là kẻ cơ hội!

Nên " business " chút cho nó thực dụng nhé . Ta cùng dịch thử mấy câu sau .
1. Giám đốc công ty tôi là một người thông minh , chăm chỉ , quyết đoán và rất hài hước .
2. Dự án này tuy có vẻ dễ thực hiện , nhưng có mức lời quá thấp so với những dự án trước và lãi ngân hàng .
3. Đừng lề mề và sa vào phân tích nữa , hãy đẩy nhanh tiến độ và cố gắng đạt chỉ tiêu năm nay nhé .
4. Đối với một thư ký giỏi , việc sắp xếp hồ sơ sao cho khoa học và dễ tìm kiếm là cực kỳ quan trọng .
5. Tìm một việc để làm không khó , tìm kiếm một công việc mà ta yêu thích và cảm thấy thoả mãn mới khó hơn nhiều trong cuộc sống thời nay .

Nên " business " chút cho nó thực dụng nhé . Ta cùng dịch thử mấy câu sau .
1. Giám đốc công ty tôi là một người thông minh , chăm chỉ , quyết đoán và rất hài hước .
2. Dự án này tuy có vẻ dễ thực hiện , nhưng có mức lời quá thấp so với những dự án trước và lãi ngân hàng .
3. Đừng lề mề và sa vào phân tích nữa , hãy đẩy nhanh tiến độ và cố gắng đạt chỉ tiêu năm nay nhé .
4. Đối với một thư ký giỏi , việc sắp xếp hồ sơ sao cho khoa học và dễ tìm kiếm là cực kỳ quan trọng .
5. Tìm một việc để làm không khó , tìm kiếm một công việc mà ta yêu thích và cảm thấy thoả mãn mới khó hơn nhiều trong cuộc sống thời nay .

1. My company?Ts director is an intelligent, diligent, determined and very funny person.
2.This project is seems easy to perform but it?Ts profit is too small concerns with bank interest and others past as well.
3.Do not involve to analyses any more, speed up your job and try to reach our target for this year.
4.As a good secretary, one of important things is how to arrange documents in good order .
5.It?Ts not difficult to find a job but looking for a job that we loved to do is the matter of our daily living.
BE COOL! [nick] [/]
Được ducsnipper sửa chữa / chuyển vào 17:10 ngày 27/10/2004

1. My company?Ts director is an intelligent, diligent, determined and very funny person.
2.This project is seems easy to perform but it?Ts profit is too small concerns with bank interest and others past as well.
3.Do not involve to analyses any more, speed up your job and try to reach our target for this year.
4.As a good secretary, one of important things is how to arrange documents in good order .
5.It?Ts not difficult to find a job but looking for a job that we loved to do is the matter of our daily living.
BE COOL! [nick] [/]
Được ducsnipper sửa chữa / chuyển vào 17:10 ngày 27/10/2004

2.This project is seems easy to perform but its profit is too small concerns with bank interest and others past as well.
[yellow]Do not involve to analyses any more[/yellow] nghe rất là kỳ
2.This project is seems easy to perform but it?Ts profit is too small concerns with bank interest and others past as well.
3.Do not involve to analyses any more, speed up your job and try to reach our target for this year.

2.This project is seems easy to perform but its profit is too small concerns with bank interest and others past as well.
[yellow]Do not involve to analyses any more[/yellow] nghe rất là kỳ
2.This project is seems easy to perform but it?Ts profit is too small concerns with bank interest and others past as well.
3.Do not involve to analyses any more, speed up your job and try to reach our target for this year.

7XSG có topic này hay quá, câu thứ 3 Kitty dịch thế này ạ:
Do not waste time with more analysis, simply speed up your work and try to reach our target for this year

7XSG có topic này hay quá, câu thứ 3 Kitty dịch thế này ạ:
Do not waste time with more analysis, simply speed up your work and try to reach our target for this year

Dưới đây là cách dịch của tôi :
1. My director is smart , hard-working , determined and has a good sense of humour .
2, This project seems easily feasible , yet its profit margin is too low compared with previous ones and bank interest .
3. Don''t waste your time and be too analytical . Speed it up and try to meet this annual target .
4. How to arrange a scientific and easily accessible filing system is extremely important for a good secretary .
5. Looking for a normal job is not difficult , but looking for a job we love to do and feel satisfied is much more difficult nowadays .