Chuyện kể về các loài hoa - Mục lục trang 1

Lạ nhỉ? Em thấy mọi người gọi nó là hoa sao chứ không phải tóc tiên. Tóc tiên là loại hoa có lá dài khoảng 25 cm, gần đài hoa có màu trắng, hống đậm dần về phía đầu cánh, hương thơm dịu cơ ạ. Từ bé đến giờ em thấy mọi người hay gọi hoa đó là hoa tóc tiên. Tiếc là em không có ảnh.

Lạ nhỉ? Em thấy mọi người gọi nó là hoa sao chứ không phải tóc tiên. Tóc tiên là loại hoa có lá dài khoảng 25 cm, gần đài hoa có màu trắng, hống đậm dần về phía đầu cánh, hương thơm dịu cơ ạ. Từ bé đến giờ em thấy mọi người hay gọi hoa đó là hoa tóc tiên. Tiếc là em không có ảnh.

Oh, vậy là có hoa Tóc Tiên nào khác nữa sao, ngộ hen. Khi nào có hình em post lên nhé!

Ah, bạn Magicstar yêu Mẫu Đơn vì lý do gì vậy, bạn có thể kể cho mọi người nghe được không?
Tấm hình dưới này chụp trong đám cưới ở Hawaii (Aloha Island ) Vòng hoa trên đầu cô bé xinh xinh này nhìn giống Stephanotis của bác Cây Xanh ha, con cũng không biết tiếng Việt nó là gì ạ.

​

Được Oshin sửa chữa / chuyển vào 01:39 ngày 28/07/2004

Oh, vậy là có hoa Tóc Tiên nào khác nữa sao, ngộ hen. Khi nào có hình em post lên nhé!

Ah, bạn Magicstar yêu Mẫu Đơn vì lý do gì vậy, bạn có thể kể cho mọi người nghe được không?
Tấm hình dưới này chụp trong đám cưới ở Hawaii (Aloha Island ) Vòng hoa trên đầu cô bé xinh xinh này nhìn giống Stephanotis của bác Cây Xanh ha, con cũng không biết tiếng Việt nó là gì ạ.

​

Được Oshin sửa chữa / chuyển vào 01:39 ngày 28/07/2004

Cô bé trong avatar của tớ cũng đang đi giữa cánh đồng lavender, đẹp nhỉ.
Tiếp tục chủ đề hoa dại, lần này là câu chuyện về:

Fuki - Bông hoa dại xứ Phù Tang​

​

Tuyết tan giữa mùa hè
Bây giờ ở VN đang vào hè. Còn ở Nhật Bản tuyết đang tan. Khi trời đã ấm dần lên, người Nhật lại kéo nhau vào rừng bày tiệc saké ngay dưới bóng cây anh đào để ?okhi xem hoa nở, khi chờ trăng lên?.
Cũng vào thời khắc này, ngược lên vùng Hokkaido đầy băng giá ở mạn bắc, từ trong lòng tuyết một loài hoa dại mọc trồi lên bằng tất cả sức mạnh của mình với nỗi háo hức muốn mang đến cho người dân xứ tuyết một sứ điệp thiêng liêng: mặt trời đã thức giấc! Fuki - tên loài hoa dại - trồi lên ở nơi nào, tuyết ở nơi đó sẽ tan sớm.
Ở xứ tuyết không có cảnh uống rượu saké để thưởng hoa fuki. Chỉ là một loài hoa dại, sinh trưởng khỏe, trông có vẻ tầm thường nhưng loài hoa màu vàng nở ra từ trong lòng tuyết này lại được người dân vùng Hokkaido yêu quí như người Việt yêu quí hoa sen.
Theo câu chuyện cổ tích của tộc người Ainu ở vùng Hokkaido xưa kia, ở đâu đó trong rừng cây fuki luôn có những vị bụt tí hon sẵn lòng giúp đỡ người nghèo. Bụt sẽ mang hơi ấm đến những gia đình không có lò sưởi, đem lương thực đến cho những người thiếu đói và mang niềm vui đến với trẻ em. Lá của cây fuki có thể hái về nấu canh, còn hạt của nó thì rất được trẻ em ưa thích. Trẻ em xứ tuyết cũng ưa chơi trò trốn tìm trong rừng fuki.
Chúng sẽ nấp dưới bóng những ?ocây dù? là tán cây fuki xòe ra. Sự thân thuộc của nó đã khiến người dân xứ tuyết từ lâu tin rằng hoa fuki là hiện thân của bụt, hiện thân của hạnh phúc cuộc đời.
Với niềm tin vào một thực tại có hậu trong câu chuyện cổ tích, một người phụ nữ Hokkaido đã quyết định mang fuki sang VN. Fuki của chị không phải là hoa mà là một bé gái năm tuổi mang tên loài hoa xứ tuyết ấy.
Gạt nước mắt sau cuộc hôn nhân tan vỡ, chị gượng đứng dậy như cách mà loài hoa fuki đã mọc trồi lên từ trong lòng tuyết. Chị đã cùng bông hoa fuki của mình bắt đầu một cuộc phiêu lưu đến VN, nơi mình đã từng đến cách đây mười năm để sưu tầm tài liệu thực hiện luận văn thạc sĩ với đề tài về ngôn ngữ thơ Hồ Xuân Hương.
Ở Nhật, chị chưa từng nghĩ đến công việc viết báo, dù cha và chồng cũ của chị là những nhà báo. Thế nhưng công việc khó khăn đó, và cả việc dạy tiếng Nhật, phiên dịch, biên dịch chị đã phải làm để có thu nhập nuôi con ăn học tại VN.
Gần một năm trước, tôi đến nhờ chị dịch một bài viết để sử dụng trên một tạp chí xuất bản bằng Nhật ngữ. Sau đó, chúng tôi nhanh chóng trở thành những cộng sự tốt. Còn bây giờ chúng tôi đã là bạn.
Vào những ngày của mùa Noel năm ngoái, trong khi mọi người Nhật khác đang vui Giáng sinh và chuẩn bị đón mừng năm mới, chị vẫn tất bật với những công việc thường ngày của mình. Chị còn phải dịch bài nhiều hơn để có thể có thêm tiền chữa bệnh cho con. Đó là khoảng thời gian bé Fuki nằm trong bệnh viện Nhi đồng vì bị viêm phổi. Sổ mũi, biếng ăn, sốt, rồi viêm phổi đã làm cho bé Fuki kiệt sức. Chị kể rằng bé nằm trên giường bệnh, mắt thiêm thiếp, thỉnh thoảng nhìn ra cửa sổ, dường như đang đếm lá trên cây dây leo trường xuân rơi cho đến chiếc cuối cùng ở một góc sân của bệnh viện.
Sáu giờ chiều hôm đó, đang dán mắt vào màn hình vi tính ở trong phòng biên tập, tôi chợt nghe có tiếng gõ cửa, tiếng gõ cách quãng và nghe rất yếu ớt. Sau đó, hiện ra bên cánh cửa là thân hình tiều tụy của người thiếu phụ Hokkaido. Đôi mắt chị trũng sâu dán trên khuôn mặt héo hắt, thần sắc mất hẳn vẻ linh động khiến tôi không nghĩ đó là một phụ nữ 30 tuổi.
Với giọng khàn đục như giọng của đàn ông nghiện thuốc lá nặng, chị hắt ra những lời nặng nhọc: ?oTôi đến để đưa cho anh những bài đã dịch?. Rồi lẳng lặng quay đi. Cũng từ chị mà sau này tôi mới biết đến nguyên tắc sống trở thành một đức tính của người Nhật: ?ocông việc trên hết?. Một người Nhật khác đang làm việc cùng chúng tôi đã phải cố gắng hết sức mình để hoàn thành công việc được giao trong lúc người mẹ vừa mới qua đời tại Nhật.
Khi tôi đến bệnh viện để thăm bé Fuki thì được cô y tá cho hay hai mẹ con vừa ra viện cách đó chỉ chừng một tiếng. Câu chuyện của hai mẹ con bé Fuki đã đẩy tôi lạc vào một cuộc viễn du tưởng tượng đến miền đất của một loài hoa kỳ diệu để tôi biết rằng xứ tuyết không chỉ có hoa anh đào.
Khi Fuki rời khỏi xứ tuyết để đến một vùng đất nóng, thế giới trong mắt bé dường như bị phá vỡ thành nhiều mảnh: chia ly, cõi lạ, nỗi buồn. Fuki rất thích vẽ, và cô nhỏ đã vẽ để làm lành những vết rạn đó. Cô bé toàn vẽ chân dung những người mình gặp bất chợt mà với bé, dường như chỉ những hình người đó mới có thể hiểu được tâm trạng của một cô bé không có bạn đồng ngôn ngữ.
Nhưng niềm tin vào thực tại có hậu như trong câu chuyện cổ tích về loài hoa fuki và ước vọng về một vị bụt hiện tiền đã giúp cho hai mẹ con bé Fuki có đủ nghị lực và sức mạnh để sống tại một vùng không có tuyết...
TRẦN VĂN THƯỞNG

​

Cô bé trong avatar của tớ cũng đang đi giữa cánh đồng lavender, đẹp nhỉ.
Tiếp tục chủ đề hoa dại, lần này là câu chuyện về:

Fuki - Bông hoa dại xứ Phù Tang​

​

Tuyết tan giữa mùa hè
Bây giờ ở VN đang vào hè. Còn ở Nhật Bản tuyết đang tan. Khi trời đã ấm dần lên, người Nhật lại kéo nhau vào rừng bày tiệc saké ngay dưới bóng cây anh đào để ?okhi xem hoa nở, khi chờ trăng lên?.
Cũng vào thời khắc này, ngược lên vùng Hokkaido đầy băng giá ở mạn bắc, từ trong lòng tuyết một loài hoa dại mọc trồi lên bằng tất cả sức mạnh của mình với nỗi háo hức muốn mang đến cho người dân xứ tuyết một sứ điệp thiêng liêng: mặt trời đã thức giấc! Fuki - tên loài hoa dại - trồi lên ở nơi nào, tuyết ở nơi đó sẽ tan sớm.
Ở xứ tuyết không có cảnh uống rượu saké để thưởng hoa fuki. Chỉ là một loài hoa dại, sinh trưởng khỏe, trông có vẻ tầm thường nhưng loài hoa màu vàng nở ra từ trong lòng tuyết này lại được người dân vùng Hokkaido yêu quí như người Việt yêu quí hoa sen.
Theo câu chuyện cổ tích của tộc người Ainu ở vùng Hokkaido xưa kia, ở đâu đó trong rừng cây fuki luôn có những vị bụt tí hon sẵn lòng giúp đỡ người nghèo. Bụt sẽ mang hơi ấm đến những gia đình không có lò sưởi, đem lương thực đến cho những người thiếu đói và mang niềm vui đến với trẻ em. Lá của cây fuki có thể hái về nấu canh, còn hạt của nó thì rất được trẻ em ưa thích. Trẻ em xứ tuyết cũng ưa chơi trò trốn tìm trong rừng fuki.
Chúng sẽ nấp dưới bóng những ?ocây dù? là tán cây fuki xòe ra. Sự thân thuộc của nó đã khiến người dân xứ tuyết từ lâu tin rằng hoa fuki là hiện thân của bụt, hiện thân của hạnh phúc cuộc đời.
Với niềm tin vào một thực tại có hậu trong câu chuyện cổ tích, một người phụ nữ Hokkaido đã quyết định mang fuki sang VN. Fuki của chị không phải là hoa mà là một bé gái năm tuổi mang tên loài hoa xứ tuyết ấy.
Gạt nước mắt sau cuộc hôn nhân tan vỡ, chị gượng đứng dậy như cách mà loài hoa fuki đã mọc trồi lên từ trong lòng tuyết. Chị đã cùng bông hoa fuki của mình bắt đầu một cuộc phiêu lưu đến VN, nơi mình đã từng đến cách đây mười năm để sưu tầm tài liệu thực hiện luận văn thạc sĩ với đề tài về ngôn ngữ thơ Hồ Xuân Hương.
Ở Nhật, chị chưa từng nghĩ đến công việc viết báo, dù cha và chồng cũ của chị là những nhà báo. Thế nhưng công việc khó khăn đó, và cả việc dạy tiếng Nhật, phiên dịch, biên dịch chị đã phải làm để có thu nhập nuôi con ăn học tại VN.
Gần một năm trước, tôi đến nhờ chị dịch một bài viết để sử dụng trên một tạp chí xuất bản bằng Nhật ngữ. Sau đó, chúng tôi nhanh chóng trở thành những cộng sự tốt. Còn bây giờ chúng tôi đã là bạn.
Vào những ngày của mùa Noel năm ngoái, trong khi mọi người Nhật khác đang vui Giáng sinh và chuẩn bị đón mừng năm mới, chị vẫn tất bật với những công việc thường ngày của mình. Chị còn phải dịch bài nhiều hơn để có thể có thêm tiền chữa bệnh cho con. Đó là khoảng thời gian bé Fuki nằm trong bệnh viện Nhi đồng vì bị viêm phổi. Sổ mũi, biếng ăn, sốt, rồi viêm phổi đã làm cho bé Fuki kiệt sức. Chị kể rằng bé nằm trên giường bệnh, mắt thiêm thiếp, thỉnh thoảng nhìn ra cửa sổ, dường như đang đếm lá trên cây dây leo trường xuân rơi cho đến chiếc cuối cùng ở một góc sân của bệnh viện.
Sáu giờ chiều hôm đó, đang dán mắt vào màn hình vi tính ở trong phòng biên tập, tôi chợt nghe có tiếng gõ cửa, tiếng gõ cách quãng và nghe rất yếu ớt. Sau đó, hiện ra bên cánh cửa là thân hình tiều tụy của người thiếu phụ Hokkaido. Đôi mắt chị trũng sâu dán trên khuôn mặt héo hắt, thần sắc mất hẳn vẻ linh động khiến tôi không nghĩ đó là một phụ nữ 30 tuổi.
Với giọng khàn đục như giọng của đàn ông nghiện thuốc lá nặng, chị hắt ra những lời nặng nhọc: ?oTôi đến để đưa cho anh những bài đã dịch?. Rồi lẳng lặng quay đi. Cũng từ chị mà sau này tôi mới biết đến nguyên tắc sống trở thành một đức tính của người Nhật: ?ocông việc trên hết?. Một người Nhật khác đang làm việc cùng chúng tôi đã phải cố gắng hết sức mình để hoàn thành công việc được giao trong lúc người mẹ vừa mới qua đời tại Nhật.
Khi tôi đến bệnh viện để thăm bé Fuki thì được cô y tá cho hay hai mẹ con vừa ra viện cách đó chỉ chừng một tiếng. Câu chuyện của hai mẹ con bé Fuki đã đẩy tôi lạc vào một cuộc viễn du tưởng tượng đến miền đất của một loài hoa kỳ diệu để tôi biết rằng xứ tuyết không chỉ có hoa anh đào.
Khi Fuki rời khỏi xứ tuyết để đến một vùng đất nóng, thế giới trong mắt bé dường như bị phá vỡ thành nhiều mảnh: chia ly, cõi lạ, nỗi buồn. Fuki rất thích vẽ, và cô nhỏ đã vẽ để làm lành những vết rạn đó. Cô bé toàn vẽ chân dung những người mình gặp bất chợt mà với bé, dường như chỉ những hình người đó mới có thể hiểu được tâm trạng của một cô bé không có bạn đồng ngôn ngữ.
Nhưng niềm tin vào thực tại có hậu như trong câu chuyện cổ tích về loài hoa fuki và ước vọng về một vị bụt hiện tiền đã giúp cho hai mẹ con bé Fuki có đủ nghị lực và sức mạnh để sống tại một vùng không có tuyết...
TRẦN VĂN THƯỞNG

​

Hay là hoa mầu trắng này ??

Hay là hoa mầu trắng này ??

Không phải màu đó. Hoa mà chiaki nói là hoa có 5 (hay 6) cánh, đầu cánh tròn, trắng ở phần giáp đài hoa và hồng dần, đậm nhất là ở đầu cánh cơ. Hoa mọc theo bụi, lá đâm từ củ phía dưới đất lên. Chán nhỉ, để chiaki cố kiếm cái ảnh chứ nói thế này vẫn khó hiểu. Chỉ biết ở cả quê nội và quê ngoại chiaki mọi người đều gọi nó là tóc tiên thôi.

Không phải màu đó. Hoa mà chiaki nói là hoa có 5 (hay 6) cánh, đầu cánh tròn, trắng ở phần giáp đài hoa và hồng dần, đậm nhất là ở đầu cánh cơ. Hoa mọc theo bụi, lá đâm từ củ phía dưới đất lên. Chán nhỉ, để chiaki cố kiếm cái ảnh chứ nói thế này vẫn khó hiểu. Chỉ biết ở cả quê nội và quê ngoại chiaki mọi người đều gọi nó là tóc tiên thôi.