Chuyện không đáng nói!

Theo bạn thì từ ?ocông nương? chỉ dành cho con gái của các quan lớn là không đúng, con quan lớn thì gọi là "tiểu thư"chứ?
Để mai nói tiếp, bây giờ tớ đi đón giao thừa trên Yahoo đây!
ĐCT

Theo THA thì từ ?ocông nương? chỉ dành cho con gái của các quan lớn là không đúng, con quan lớn thì gọi là "tiểu thư"chứ?

Thái tử Charles được phong hàm công tước xứ Cornwall và địa phận ông quản lý có diện tích 75.000 ha (chạy dài từ sân bóng chày Oval ở London cho đến nhà tù Dartmoor) tất thảy đều hoạt động và phục vụ cho quyền lợi của Thái tử. Bạn có thể tính được thu nhập hàng năm của ông, có nằm mơ cũng không dám nghĩ tới
Vợ của công tước có thể gọi là nữ công tước.
Vợ của Thái tử thì gọi là vương phi, một số báo vẫn gọi Diana như thế.
Còn gọi là công chúa là do Diana là con gái của công tước xứ Wales (nên được gọi là công chúa xứ Wales).
Nhưng tóm lại gọi là công nương thấy dễ thương sao sao đó, gọi như thế để tỏ lòng kính trọng và ngưỡng mộ.... Ngài THA đồng ý không?
Chuyện không đáng nói nhưng lỡ nói nhiều quá, chủ nhà không trách nhe... hôm nay tớ lại phải tự khóa nick, long nhong hết thời gian, tớ thuộc loại "có cái đầu nhỏ hơn cái dạ dày của chính mình", he he... phải đi lo cho cái bao tử heo của tớ đây!
ĐCT

Anh THA nói "công nương" là từ chỉ con nhà quyền quý là đúng đấy ạ, nghĩa này có ghi trong từ điển tiếng Việt 1997.
Diana không là con gái của công tước xứ nào cả. Người ta gọi bà là Princess of Wales là bởi như sau: Trong triều đình phong kiến Anh, con, cháu trai của vua hay nữ hoàng được gọi là Prince. Ngoài ra người cai quản một xứ đôi khi cũng gọi là Prince. Riêng Prince of Wales thì không dịch là "Hoàng tử xứ Wales" mà dịch là "Thái tử", tức người kế vị ngôi báu. Do đó, mặc nhiên vợ của Thái tử sẽ có tước Princess of Wales.
Các nghĩa này em tra trong từ điển Cambridge Online, anh chị có thể tham khảo
dictionary.cambridge.org
Hạ Vy

Chúc anh em buổi sáng vui vẻ