Chuyện lâ??m câ??m cu??a ngươ??i gia??...

Chuyện lâ?m câ?m cu?a ngươ?i gia?...

Người già thường hay suy nghĩ...

Người già thường hay hoài niệm quá khứ...

Người già hay lo đến tương lai...

Cuộc đời người già rất ngắn, rất gấp và người già hay quên...

nên người già thành lập topic này để ghi lại những cảm xúc, những trải nghiệm đã vô tình bắt gặp trong cuộc sống...

chẳng để làm gì cả, chỉ là kỷ niệm một quãng đời đáng nhớ...

chẳng để làm gì cả, chỉ là để tự chiêm nghiệm những thay đổi của bản thân...

và cũng là để học cách suy nghĩ thực sự của người già...

Một người già vẫn còn trẻ...

Ngà?y... thàng ... nfm...
Hoà?i niẶm ngà?y xưa:
Ngà?y bè thẶt là? vui, ngà?y bè thẶt là? vĂ tư... Nhưfng cĂu chuyẶn ngà?y bè Ắy qua lơ?i bà? nẶi kĂ? thẶt là? 'àng yĂu. Cò 1 chuyẶn bà? nẶi kĂ? 'i kĂ? lài khĂng biẮt bao nhiĂu lĂ?n trong nhưfng bưfa cơm sum hòp gia 'ì?nh mà? lĂ?n nà?o cùfng như chuyẶn mới. Bà? 90 tuĂ?i, tòc cò?n chưa bàc hẮt, giòng nòi cò?n sang sà?ng, nhớ như in nhưfng chi tiẮt nhò? mà? 'Ă?y ỳ nghìfa. ChuyẶn xà?y ra lĂu lf́m rĂ?i, khi anh lớn mới cò 7 tuĂ?i, 2 anh em vĂ? quĂ chơi với bà?... BẮ 'i cĂng tàc xa nĂn hè? nà?o 2 anh em cùfng 'ược vĂ? quĂ, vui lf́m. Ơ? quĂ biẮt bao nhiĂu trò? chơi trè? con, 'Ắn giơ? vĂfn cò?n nhớ nhưfng buĂ?i trưa hè? nf́ng chòi chang mẮy anh em ho hà?ng̣ cù?ng với trè? con hà?ng xòm lfn lĂ ơ? cài hiĂn làt 'à hoa trước nhà? dưới bòng cĂy nhàfn Ăng trĂ?ng chơi Ă fn quan, chơi cơ? vĂy, chơi dẶp dì?nh, và? rẮt nhiĂ?u trò? chơi khàc... Lài nòi chuyẶn bà? kĂ?... bà? nhớ như in buĂ?i chiĂ?u hĂm Ắỳ? bà? thẮy anh lớn tay df́t em, ngươ?i thẮp bè quà lẮy cài gẶy dà?i cứ nhà?y lĂn cẮ chò?i quĂ?n ào 'ang phơi trĂn dĂy vĂfn cò?n chưa khĂ xuẮng. Bà? là lf́m, mới chày ra hò?i là?m gì? thẮ. Anh cứ ngẶp ngư?ng khĂng nòi, gàn hò?i màfi mới Ắp ùng kĂ? cho bà? nghe. Hòa ra là? 2 anh em tì?nh cơ? nghe càc bà? nòi chuyẶn vui với nhau là? nhà? hẮt gào, thẮ là? bà?n nhau lẮy quĂ?n ào, gòi ghèm 'Ă? 'àc 'i sang nhà? bà? ngoài 'Ă? 'ơf cơm cho bà?... Bà? khen lf́m, hai anh em 'àf biẮt nghìf 'Ắn ngươ?i khàc và? tự lẶp tư? ngà?y Ắy, tự lẶp mẶt càch thẶt trè? con và? 'àng yĂu... trong mf́t trè? con, chuyẶn nhà? bà? ngoài càch 20km ngà?y Ắy chf?ng phà?i là? chuyẶn gì? ghĂ gớm...
Lài nhớ hĂm 'i thfm lĂu 'à?i cĂ? ơ? Wurzburg, cò 1 gia 'ì?nh với 1 'ứa con chf́c cùfng tĂ?m 5, 6 tuĂ?i như mì?nh ngà?y xưa. Chù bè rẮt thìch thù khi 'ược nhì?n tư? trĂn cao xuẮng con sĂng Main uẮn mì?nh quanh thà?nh phẮ nhò? nhò? xinh xinh với hơn 50 cài Nhà? thơ? trung cĂ? ơ? bĂn dưới... Chù́ muẮn 'ược 'ứng cao hơn, nhì?n thà?nh phẮ ròf hơn... chù́ với tay lĂn bức tươ?ng thà?nh, chù́ 'u, chù́ bàm, chù́ trè?o, mìm mĂi, nĂf lực nhưng khĂ? nĂfi tươ?ng vư?a cao vư?a trơn, thĂn hì?nh và? sức lực bè nhò? quà... mf̣t 'ò? tìa tai mà? chù bè vĂfn khĂng trè?o lĂn 'ược. Ba mè chù́ 'ứng bĂn cành, vư?a nòi chuyẶn vư?a nhì?n chù́ cẮ sức là?m mẶt chuyẶn khĂng tươ?ng... hò vĂfn 'Ă? chù tự trè?o. Sau mẶt hĂ?i loay hoay, chù bè mới quay sang nhơ? ba me bẮ lĂn trĂn mf̣t tươ?ng rẶng khoà?ng 90 phĂn Ắy 'Ă? xem cho thò?a thìch. Lùc 'ò ba chù́ mới bẮ chù lĂn, 'f̣t chù ngĂ?i trĂn 'ò, chì? nhì?n chứ khĂng giưf 'Ă? chù 1 mì?nh xoay dòc xoay ngang theo cài òc tò? mò? 6 tuĂ?i. Chao Ăi, ngươ?i TĂy ngươ?i ta dày con tình tự lẶp sao sĂu sf́c thẮ... Bà?n thĂn là? mẶt ngươ?i tự lẶp tư? rẮt sớm, tĂi cùfng khĂng dàm chf́c sau nà?y cò dàm 'Ă? con mì?nh tự chìu tràch nhiẶm như thẮ khĂng...
(viẮt và?o 1 chiĂ?u chù? nhẶt Ăm u, rẮt nhiĂ?u sương mù?... tĂm tràng hơi nhớ nhà? 1 chùt)

Ngà?y ... thàng ... nfm....
ĐẶng 'Ắt
Nhưfng lĂ?n 'Ă?u tiĂn bao giơ? cùfng thẶt Ắn tượng. Tì?nh yĂu 'Ă?u tiĂn, nù hĂn 'Ă?u tiĂn, bĂng hĂ?ng 'Ă?u tiĂn... và? cà? nhưfng mẮt màt 'Ă?u tiĂn...
HĂm qua lĂ?n 'Ă?u tiĂn trà?i qua 1 cơn 'Ặng 'Ắt. Nghe như khĂng phà?i chuyẶn xà?y ra với mì?nh nhưng mà? là? chuyẶn thẶt.
3h 'Ăm. Đang ngù?. Chợt thẮy như ai 'ò lay giươ?ng mì?nh rẮt mành, dươ?ng như cẮ 'ành thức mì?nh dẶy vì? mẶt viẶc gì? khĂ?n cẮp. KẶ, 'ang ngù? say mà?... ai dẶy chứ.
3h 5 phùt. Lài mẶt lĂ?n nưfa... bực ghĂ, mơ? mf́t ra. Chf?ng thẮy gì?. Là thẶt. Ngù? tiẮp... 3h20 reng reng, YM gòi. Thì? ra là? 1 cĂ bè Đà?i Loan ơ? tĂ?ng dưới... quài là 3h30 rĂ?i mà?. Sao lài chit chat và?o giơ? nà?y chứ... Lùc 'ò mới biẮt là? mì?nh vư?a qua 1 cơn 'Ặng 'Ắt... hĂm sau biẮt thĂm 5,4 'Ặ Richte nhưng may khĂng cò ai bì thương, khĂng cò thìẶt hài vẶt chẮt gì? 'àng kĂ?.
Nòi dai, nhơf mà? 'Ặng 'Ắt mành hơn thì? chf?ng biẮt cò?n ngĂ?i 'Ăy gòf bà?i nà?y khĂng hay là? 'àf lĂn mf̣t bào...
Mà? cùfng chf?ng biẮt 'Ău, 'ơ?i nhiĂ?u bẮt ngơ? lf́m. Bàn hàfy hòc càch luĂn sffn sà?ng nhẶn lẮy nhưfng gì? cuẶc 'ơ?i trao và?o tay bàn. Lài nhớ cẶu bàn ngươ?i Indonesia, 23 tuĂ?i, trà?n 'Ă?y sức sẮng, ành mf́t ràng rơf bao ước mơ tuĂ?i trè?... khĂng ngơ? chì? 2 thàng 'f̣t chĂn lĂn 'Ắt Đức lài bì mf́c mẶt bẶnh hiĂ?m nghè?o tươ?ng khĂng cò?n bao giơ? 'ược nhì?n thẮy ành mf̣t trơ?i nưfa. Cò?n nhớ mới 2 tuĂ?n trước thĂi, bàn cò?n chia sè? với tĂi ước mơ sf́p trơ? thà?nh hiẶn thực: Đi Milan xem 'Ặi bòng ruẶt AC Milan thi 'Ắu. BĂy giơ? thì? ước mơ thẶt là? nhò? nhoi bàn nhì?, chì? cĂ?u chùc sao cho bàn nhanh chòng phùc hĂ?i 'Ă? trơ? vĂ? cẮ hương sẮng mẶt cuẶc 'ơ?i an phẶn...
CẮ lĂn nhè, bàn ơi... TẮt cà? chùng ta 'Ă?u 'ang cẮ, phà?i khĂng?

Tham khà?o:
Daniel Sneider
Sự phĂt trifn của Trung Qu'c ch? lĂ cĂi bong bĂng nư>c?
Nguy.n BĂ Trạc dc Trung Qu'c. ĐĂ phĂt trifn của nư>c nĂy 'ang lĂn 'ến gần hai hĂng s'. CĂc nhĂ mĂy Trung Qu'c Ăo ạt tuĂn ra 'ủ loại quần Ăo, hĂng hĂa 'i?n tử, chất 'ầy trĂn cĂc quầy của những h? th'ng siĂu thCủa cải Trung Qu'c 'ang chảy vĂo cĂc bất 'Tng sản, từ những khu kỹ ngh? cao cấp Y m-i thĂnh ph' cho 'ến những tĂa lĂu 'Ăi dĂnh cho cĂc nhĂ giầu m>i n.i.
Nhiều nền kinh tế khĂc cũng fn nhờ vĂo sự phĂt trifn nhanh chĂng 'Tt ngTt của Trung Qu'c, vĂ Trung Qu'c 'ang thu hĂt nguyĂn li?u, mĂy mĂc, vĂ cĂc bT phận rời 'f lắp rĂp r"i xuất cảng.
Nhưng những người quan sĂt kinh tế Trung Qu'c mTt cĂch chặt chẽ lại cho rằng Trung Qu'c 'ang tạo nĂn mTt nền kinh tế bong bĂng nư>c. Họ thấy 'Ăy lĂ mTt nền kinh tế nĂng mĂy quĂ 'T bYi vi?c cho vay tiền mTt cĂch khĂng kiềm chế vĂ cĂ tĂnh 'ầu cơ, gi'ng như quả "bong bĂng nư>c" Nhật Bản từng khĂt tiếng thời thập niĂn 1980.
N-i e sợ 'ang gia tfng lĂ cĂi bĂng bĂng ấy hoặc sẽ n. tung trong mTt vụ khủng hoảng ngĂn hĂng, hoặc sẽ thĂc 'ẩy chĂnh phủ Trung Qu'c phải c' Ă hĂm chậm nền kinh tế lại 'f nhẹ nhĂng hạ xu'ng.
Nếu 'iều ấy xảy ra, trong thế gi>i toĂn cầu hĂa nĂy, ảnh hưYng sẽ nhanh chĂng lan truyền khắp Ă ChĂu, kĂo vĂo Ă,u ChĂu, trải 'ến những ngưỡng cửa của người Mỹ. MTt viĂn chức kinh tế qu'c tế cĂ giao thi?p v>i Trung Qu'c bĂo 'Tng rằng "Vi?c hĂm chậm Y Trung Qu'c sẽ cĂ ảnh hưYng nghiĂm trọng trong vĂng".
MTt cuTc nghiĂn cứu của cơ quan suy tưYng RAND Corporation, 'ược bT Qu'c PhĂng Mỹ tĂi trợ, 'Ă chiếu cĂi nhĂn vĂo cĂc khả nfng của "những 'ường nứt trong '<a hĂnh kinh tế Trung Qu'c" - những yếu t' cĂ thf hĂm chậm hoặc ngay cả 'ảo ngược 'Ă tfng trưYng của Trung Qu'c. MTt s' những "'ường nứt" chĂnh lĂ g"m cĂ:
Thất nghi?p: PhĂc trĂnh của RAND nĂi con s' thất nghi?p chĂnh thức vĂ 'ược che giấu lĂn 'ến gần mTt phần tư lực lượng lao 'Tng, tức lĂ vĂo khoảng 170 tri?u người. VĂo lĂc Trung Qu'c b< buTc phải hi?n 'ại hĂa 'f cạnh tranh toĂn cầu, t? s' thất nghi?p cĂ thf gia tfng, sự nghĂo khĂ Y vĂng quĂ t? hại hơn, cĂ thf lĂm n. ra những biến 'Tng xĂ hTi.
Tham nhũng: Nạn tham nhũng trầm trọng hơn, h? th'ng phĂp lĂ yếu >t khĂng kifm soĂt 'ược, cĂ thf gĂy suy thoĂi cho 'Ă phĂt trifn.
B?nh d<ch: Như chĂng ta 'Ă chứng kiến v>i b?nh SARS, vĂ cĂ thf giờ 'Ăy lĂ cĂm gĂ, b?nh dn lao về kinh tế vĂ xĂ hTi.
Ă" nhi.m: Trung Qu'c cĂ vấn 'ề l>n về Ă nhi.m khĂng khĂ, Ă nhi.m nư>c, vĂ 'Ă chạm mặt v>i nạn thiếu nư>c trầm trọng, nhất lĂ tại miền bắc, vĂng 'ai kỹ ngh? nặng của Trung Qu'c.
Nfng lượng: ĐĂ phĂt trifn của Trung Qu'c tĂy thuTc vĂo vi?c nhập cảng dầu lửa, khĂ ''t vĂ than 'Ă, do 'Ă d. bi.
Nhưng ''i v>i cơ quan RAND vĂ nhiều chuyĂn gia khĂc thĂ nguy cơ tức thĂ nhất lĂ sự mỏng manh của h? th'ng tĂi chĂnh do nhĂ nư>c Trung Qu'c chi ph'i.
TĂi chĂnh: B'n ngĂn hĂng Trung Qu'c do nhĂ nư>c lĂm chủ, chiếm gần ba phần tư t.ng s' tiền cho vay vĂ tiền kĂ thĂc Y Trung Qu'c, hi?n 'ang ng"i trĂn mTt cĂi nĂi kh.ng l" của những mĂn nợ xấu. Cơ quan Standard & Poor (mTt cơ quan 'Tc lập 'ược tĂn nhi?m trĂn thế gi>i trong cĂng tĂc 'Ănh giĂ tĂn ch?, 'ầu tư, thc lượng rằng trong s. sĂch cĂc ngĂn hĂng nĂy 'ang cĂ khoảng 850 t? 'Ă la nợ khĂng 'Ăi 'ược - nĂ vượt xa con s' 175 t? 'Ă la mĂ Hoa Kỳ 'Ă phải bảo lĂnh cho những mĂn tiết ki?m vĂ tiền cho vay trong thập niĂn 1980 vĂ l>n hơn gấp 'Ăi con s' ư>c lượng chĂnh thức của Nhật về những mĂn nợ xấu của nư>c Nhật.
CĂc ngĂn hĂng Trung Qu'c khĂng phải lĂ những ngĂn hĂng như chĂng ta thường biết. Sự hi?n hữu của chĂng lĂ 'f yfm trợ cho cĂc chĂnh sĂch của chĂnh phủ. Khi mTt chĂnh quyền 'c ngoĂi, thĂ họ buTc cĂc ngĂn hĂng nĂy cho vay tiền 'f thực hi?n cĂng tĂc ấy. Khi e ngại t? s' thất nghi?p gia tfng, chĂnh phủ yĂu cầu cĂc ngĂn hĂng cho cĂc xĂ nghi?p qu'c doanh vay tiền, những xĂ nghi?p mĂ 'Ăng lẽ ch? nĂn cho phĂ sản.
Gần 'Ăy chĂnh phủ Trung Qu'c 'Ă bơm 45 t? 'Ă la từ quỹ dự trữ ngoại h'i - thĂnh quả của 'Ă phĂt trifn xuất cảng - vĂo hai trong s' cĂc ngĂn hĂng l>n, vĂ 'ang cĂn tiếp tục nữa. Nhưng vi?c nĂy dường như ch? lĂ vi?c nĂm những '"ng tiền t't vĂo vi?c xấu.
"Tuy?t ''i khĂng cĂ mTt bảo 'ảm nĂo lĂ tiền nĂy 'ang 'ược sử dụng vĂo những mục tiĂu cĂ khả nfng t't," Ăng Nicholas Hope thuTc trường Đại Học Stanford, nguyĂn lĂ mTt viĂn chức NgĂn HĂng Thế Gi>i, cho biết.
Chừng nĂo tiền kĂ thĂc cĂn 'ược tiếp tục gửi vĂo cĂc ngĂn hĂng nhĂ nư>c, thĂ cĂc 'c ngoĂi, thĂ mTt cuTc khủng hoảng niềm tin vĂo cĂc ngĂn hĂng khĂng phải lĂ khĂng thf cĂ.
"MTt khi họ bắt 'ầu Ăo ạt rĂt ra", Ăng Hope phĂt bifu, "thĂ 'Ă lĂ lĂc người ta cĂ vấn 'ề".
CĂc kinh tế gia 'ang bĂo 'Tng rằng hi?n cĂ hai thứ ch'ng 'ỡ cho nền kinh tế thế gi>i - 'Ă lĂ s' khiếm hụt kh.ng l" của ngĂn sĂch Hoa Kỳ vĂ sự bĂng phĂt tĂi chĂnh của Trung Qu'c. CĂ thf 'Ăy sẽ lĂ mTt cuTc chạy 'ua 'f xem cĂi bong bĂng nĂo sẽ rơi xu'ng 'ất trư>c.
(Daniel Sneider: KĂ mục gia chuyĂn khảo cĂc vấn 'ề nư>c ngoĂi của nhật bĂo Mercury News. Mục của Ăng xuất hi?n trĂn cĂc s' bĂo ra ngĂy Chủ Nhật vĂ thứ Nfm.
CĂ thf liĂn lạc v>i tĂc giả qua '<a ch? e-mail: dsneider@mercurynews.com)
Được savi sửa chữa / chuyển vào 00:40 ngày 06/12/2004

Vietnam''s economy to remain strong
HANOI - Vietnam''s economic performance in the first half of 2004, supported by a better business environment and robust external demand, suggests that gross domestic product (GDP) growth will remain above 7% in 2004 and 2005, according to a major Asian Development Bank (ADB) report just released.
The Asian Development Outlook 2004 Update issued on Thursday by ADB, is an update of the Asian Development Outlook 2004 released in April. Asian Development Update is ADB''s flagship economic publication analyzing and forecasting economic trends in the Asia-Pacific region.
Strong domestic demand and exports are likely to push GDP growth to 7.5% in 2004 and 7.6% in 2005 after the 7.1% growth registered in 2003, the report says.
Domestic demand is forecast to increase by 8.7% and 8.1%, and exports by 16.3% and 12.0% in 2004 and 2005, respectively. Risks to the outlook include rising inflation and possible public health scares.
Inflation is likely to reach about 9% by the end of 2004, due to higher food prices and rising international commo***y prices, and then ease to 6.0% in 2005. Inflation above these levels could exert upward pressure on the country''s prime interest rate, real wages and the foreign exchange rate.
Avian flu needs to be closely monitored by the public health authorities as the disease has been reported as recurring in 11 provinces over recent months, though there has been no serious spread of avian flu to humans. Domestic demand will be supported by a continued expansionary fiscal stance. Industry is likely to grow by about 10% in both years due to higher international oil prices that benefit Vietnam as a net oil exporter. Growth in services is estimated at 7.5% in both years.
The agriculture sector, which includes fisheries and forestry, will likely grow by 2.5% in 2004, partly because of slower growth in tra***ional agriculture and forestry, but it is likely to edge up to 2.7% in 2005 due to the expansion of fishery activities.
With the ending of the Multifiber Arrangement quotas at the end of this year, members of the World Trade Organization (WTO), including many of Vietnam''s competitors, will secure greater export opportunities. Vietnam, yet to enter WTO, will still face constraints on its garment exports. But a new quota with the United States and an expanded quota with the European Union, as well as market diversification are likely to make the prospects reasonable for garment exports in 2005.
The trade deficit is forecast at $3.8 billion in 2005, narrowing from ADB''s April forecast of $4.5 billion due to a better than expected export performance and higher prices for export commo***ies such as crude oil, rice, pepper, tea and coffee in the first half of 2004. Remittances from Vietnamese living abroad have become a major source of foreign exchange, exceeding both foreign direct investment flows and official aid flows.
The Asian Development Outlook Update says, "The economy needs to create jobs faster than it has in recent years to absorb the greater numbers of new entrants to the labor market."
(Asia Pulse)

The great divide in Vietnam
By David Fullbrook
HO CHI MINH CITY - Vietnam''s business climate is becoming increasingly sophisticated, thanks to the country''s rapidly growing, export-oriented private sector. Ironically, its most visible manifestation is state-owned Vietnam Airlines, emerging as Vietnam''s first global brand. Yet this is an exception, as most state firms, or those recently privatized, remain bureaucratic and inefficient, still clutching the old public-sector mentality that shuns innovation, risk-taking and service.
In the early 1990s, foreign investors in Vietnam brimmed with optimism. A few years later they left, fed up with sour deals, bad regulations and suffocating bureaucracy. Things appear better now, with the economy booming and investors, particularly from Japan, Korean and Taiwan, flocking back. "The quality of production in Vietnam is higher than almost everywhere else," says Kevin Snowball, director of PXP Vietnam Asset Management. "There is a lot of relocation of footwear from Indonesia and China."
Trade deals have opened doors for deals - and experience - for Vietnam''s burgeoning private sector. Thanks to a trade deal, US-bound textiles worth just US$50 million in 2001 shot up to $950 million in 2002. "The US did not expect the Vietnamese to push the door open as far as they did. Consequently, in 2003, the US introduced quotas. Those quotas were full by June 2003," says Snowball.
Unfortunately, elimination of World Trade Organization (WTO) quotas over the next few years threatens to spoil the party, but perhaps not for long. "Vietnam will probably compete by aiming for the higher end," Snowball says. Rapid evolution in the private sector suggests his hunch may not be far off the mark. Firms are wising up, realizing they can''t just rely on exports and cheap prices.
"Most Vietnamese companies are changing now; they are learning to be more effective in marketing," says Hoang Kim Chuong, international sales and marketing director for Vietnam''s Trung Nguyen Coffee. "Vietnam is becoming more open, interacting more with other countries and markets. We are becoming more aware. We have to be better, faster, cheaper."
That the economy is booming as the private sector forges ahead is not hard to see. Over the past few years motorcycles have packed Vietnam''s city streets; the genteel, pollution-free cyclos now are a rarity in Hanoi and Ho Chi Minh. Japanese, European and American brand cars are increasingly common. Bangkok-style traffic jams may be on the horizon.
"What I see is a lot of people making a lot of money, especially in the [Mekong] Delta, in shrimps, fish and farming. One of the signs that they''re making a lot of money is this booming real-estate market. Prices have exploded. The don''t put it [their money] in the bank, they don''t buy stocks, they put it in land," a foreign energy executive with two decades of experience in Southeast Asia says. "There very well could be a property bubble forming. It''s at the crazy stage where four years ago people paid $200,000 for a house [in Ho Chi Minh]; six months ago someone comes up and says he wants to buy, offering $500,000 cash."
For Jim Eckes, consultancy Indoswiss Aviation''s managing director, who worked in South Vietnam for seven years during the 1960s and 70s, the private sector''s fast development and Vietnam Airlines'' turnaround from a stodgy loss-making state carrier to a slick, fast-growing profit-maker, is no surprise. "What we''re seeing here is an example of the Vietnamese inherent skill as businessmen. They absorb business skills rapidly."
This year, Vietnam Airlines forecasts carrying around 5 million passengers, a number expected to double by 2010. That could be an underestimate. A liberal air services deal signed between the United States and Vietnam in 2003 allows for a massive expansion in flights between the two countries over the coming years. With a million reasonably well-off ethnic Vietnamese, investment and visitors are likely to soar.
But with the exception of the airline, thousands of state-owned, or formerly state-owned, firms may not be quite so on the ball. "The state-owned enterprises are still very bureaucratic, very slow. They''re one of the things that''s holding Vietnam back," says the energy executive on con***ion of anonymity. "The Vietnamese people are extremely hard working. If you could get the government out of the way, they would be extremely successful."
Corruption adds costs, but it also makes many bureaucrats and state firm managers wary of making a good decision for fear of triggering a corruption investigation. Thus, they tend to take time, a long time, to decide anything - and then preferably not alone. "It''s to a greater extent than you''d ever see in Thailand or even Myanmar," the energy executive says.
"There''s also a lot of investigations into corruption in state-owned companies, especially construction and infrastructure. While it''s good to have these anti-corruption drives, it''s made the top management of these companies extremely reluctant to approve new deals, make things go forward because they don''t want to be open to charges of corruption."
Transparency, or rather the lack of it, is a problem for Vietnamese and foreign investors alike. "I think transparency is a huge issue. We, as a shipping company, can''t even get shipping figures," says a European logistician who requested anonymity.
The difference between the public and private sector has a geographic corollary. Around 85% of government revenues come from Ho Chi Minh and Vung Tau, an oil town nearby where entrepreneurial spirit is stronger and more aggressive. Yet the north''s share of government spending still far exceeds what it contributes. If this were not the case, some observers suspect the economic chasm between the two regions would bear comparison with that between North and South Korea. "I think the south is going ahead in leaps and bounds, the north just plodding along," says the logistician.
He, like other foreign investors and managers, remains overwhelmingly optimistic, impressed by a slew of reforms introduced earlier this decade. China''s reform and boom, though still very much a work in progress, shows the way for Vietnam. "I think they will continue riding on the coattails of China, they will get into the WTO at the end of 2005. I think what happens in China today, happens here tomorrow," the logistician says.
Reforming state enterprises is never easy, much less switching from one economic system to another while trying to raise living standards and development. Even eastern Germany still trails the western half on many indicators, 15 years after reunification with one of the world''s richest countries. Vietnam has traveled far since beginning doi moi (change and newness) reforms 18 years ago, but it still has a long way to go to become a serious agriculture and manufacturing competitor.
(Copyright 2004 Asia Times Online Ltd.

Đêm hôm qua mang quần áo xuống Keller, đang đổ bột giặt vào máy thì thấy rung rinh, chậu quần áo trượt từ nóc máy sấy hạ cánh xuống sàn. Sướng, vì chưa bao giờ chứng kiến động đất mạnh thế này, nghĩ bụng nhà mà sập thì thằng ở dưới Keller chắc sẽ được yên nghĩ chắc chắn nhất. Nhưng ngắm nghía mấy góc trần tịnh không thấy có dấu hiệu nứt nẻ gì lại tưởng mình mơ ngủ hay ảo ảnh quáng gì đó. Đang phân vân thì nó tua lại phát nữa, đưa tay áp vào tường tuy cảm giác là động đất nhẹ hơn lần trước nhưng vẫn thấy được tường đang rung. Lúc lên phòng thấy chú Thổ bên cạnh mới từ Ankara sang mặt tái mét, lắp bắp không ra hơi. Mình và chú ấy xăm xoi khắp các tường rất kỹ, lôi cả tủ cả giường ra để kiểm tra xem có vết nứt trong tường không nhưng tịnh không thấy. Chắc động đất thế vẫn còn nhẹ hay tại kỹ thuật xây dựng của Đức trình độ cao? Lên giường nằm vẫn hy vọng nó làm thêm lần nữa mạnh hơn, nhưng đợi được độ 10 phút thì ngủ mất, không biết trong nửa đêm về sáng có thêm lần nào nữa không.

Động đất này mạnh phết đấy, 5,4 độ Rite. Em vừa xem tin tức trên tivi. Người ta bảo động đất mạnh thế này, ở nhiều nước khác thì đã đổ nhà, chết người rồi. Nhưng vì nhà của Đức sicher quá nên chỉ có mấy cái nhà ở tâm động đất bị sứt mẻ tí, còn thì không sao. Người Đức sướng thật.

Sàng nay ngù? dẶy sớm nhẶn 'ược MSN cù?a 1 anh bàn...
Đươ?ng link hòa ra là? Website vĂ? 'àm cưới cù?a anh. TrĂng 'Ăi bàn thẶt lĂ hành phùc và? ràng rơf... Chùc mư?ng nhè bàn ơi, biẮt nòi bao nhiĂu lơ?i chùc mư?ng cho 'ù?.
ChuyẶn tì?nh cù?a anh 'ùng là? chuyẶn cĂ? tìch hiẶn 'ài. Nò giùp cho rẮt nhiĂ?u ngươ?i (trong 'ò cò tĂi) vưfng tin hơn và?o 1 tì?nh yĂu 'ìch thực và? sức mành thẶt sự cù?a tì?nh yĂu...
Trong guestbook ghi lơ?i chùc tĂi chùc anh: Hoà?ng tư? và? vợ anh: CĂng chùa sẮng bĂn nhau hành phùc suẮt 'ơ?i...sớm cò 1 'à?n hoà?ng tư? và? cĂng chùa bè bè xinh xinh. Chì? nghìf 'Ắn 'àf thẮy vui, hì?nh dung lài cà?ng Ắm lò?ng.
Cò lùc thè?m vứt 'i tẮt cà?, bf?ng lò?ng với nhưfng gì? mì?nh cò 'Ă? cò 'ược 1 'àm cưới 7 ngà?y 7 'Ăm, rượu vang chà?y trà?n như suẮi và? càc ban nhàc vui vè? chơi suẮt ngà?y 'Ăm. Nhưng mà? 'Ă?u tiĂn phà?i 'i tì?m cĂng chùa 'àf... cĂng chùa cù?a tĂi ơi, nà?ng trẮn ơ? 'Ău mà? kỳf cà?ng thẮ?
Đùng là? chuyẶn ngươ?i già?, 'àf bf́t 'Ă?u mơ vĂ? 1 ngĂi nhà? và? nhưfng 'ứa trè? rĂ?i... mơ? cư?a sĂ?, thò? tay ra ngoà?i... trơ?i hĂm nay lài lành hơn thì? phà?i?

Lài nhẶn thĂm 'ược 1 tin nưfa, anh bàn ngươ?i Hy Làp, tự phong là? giào sư 'àf give up. Anh bàn nà?y hiẶn 'ang là?m viẶc tài Làfnh sự quàn Hy Làp tài Đức...
Thư goodbye viẮt khà hay, cò 'oàn:
I have never dreamed of becoming a CEO or so (c''mon, I''m not
the guy to play powergames to people), never cared of money (could you buy yourselves some happiness?)... I only care for people, not for their money, I need friends, not customers.
What I want is just wish you luck, whatever you do in life. And since most of you will live in the "business world" fighting for status and money, just keep in mind that human life, health, dignity, friendship, respect and love cannot cannot be bought by money (no matter what some people out there (...) believe...)
... LĂf TẮn bà?o "TrĂn 'ơ?i nà?y vẮn là?m gì? cò 'ươ?ng, ngươ?i ta 'i màfi thà?nh 'ươ?ng mà? thĂi", mĂfi ngươ?i cò 1 con 'ươ?ng riĂng, bàn nhì????
Được Troi_va_dat sửa chữa / chuyển vào 13:55 ngày 06/12/2004