Chuyển ngữ cho Stellarium

Chuyển ngữ cho Stellarium

Hiện nay chương trình Stellarium đã ra bản 0.9 đây là chương trình mô phỏng bầu trời được đánh giá là trực quan nhất hiện nay.
Bản 0.9 hình vẽ các sao, hành tinh, mặt trăng, mặt trời đã được làm lại cho giống thực tế mắt chúng ta nhận thấy.

Điều tôi muốn ở topic này là việc Việt Hóa cho stellarium.
Stellarium cho phép người dùng có thể chỉnh giao diện theo ngôn ngữ của mình. Và hơn thế nữa nó có chức năng dạng Wiki có 1 trang web để mọi người cùng chỉnh sửa . Mỗi lần lên phiên bản mới Stellarium sẽ dựa vào đây để cập nhật ngôn ngữ .

Bản 0.8 đã hoàn thành việc chuyển ngữ, nhưng trong đó có một số lỗi về tên chòm sao. Đặc biệt là tên các chòm sao theo thiên văn học phương đông mới chỉ chuyển ý từ tiếng anh , ví dụ : Heart -> Trái tim trong khi theo Hán Việt là Tâm .
-----------------
Tôi muốn mọi người cùng thảo luận để cho ra 1 bản tiếng việt tạm gọi là chuẩn nhất.

Trước mắt chuyển ngữ thống nhất trên forum này sau đó sẽ cập nhật lên web.

Tớ đồng ý với ý kiến này, mong các bác am hiểu về thiên văn phương Đông cùng góp sức.

Đây là trang web để chuyển ngữ trực tiếp
https://translations.launchpad.net/stellarium/0.8/+pots/stellarium/vi
Nhưng hiện nay để cho khỏi rắc rối tôi sẽ post những từ cần chuyển đổi lên topic này chúng ta cùng thống nhất với nhau rồi một người sẽ post lên web.
Hiện có hơn 400 từ cần chỉnh lại (đã chuyển đổi xong)
--------------------------------------------------------

1 Magnitude: Cấp sao biểu kiến:
2 (Variable) Biến quang
3 RA/DE: Xích kinh/Xích vĩ:
4 Az/Alt: Độ phương/Độ cao:
5 Spectral Type: Dạng phổ:
6 Loading Nebula Textures: Đang tải kết cấu các tinh vân:
8 Script commander Bộ soạn kịch bản
9 Invalid Script command Mã lệnh sai
11 Azimuthal Grid [Z] Lưới phương vị [Z]
12 Equatorial Grid [E] Lưới xích đạo [E]
13 Cardinal Points [Q] Điểm phương hướng [Q]
14 Equatorial/Altazimuthal Mount [ENTER] Quay theo Equatorial/Altazimuthal [ENTER]
22 Also display Nebulas without textures Cũng hiển thị những đám tinh vân không có hình chụp
23 Moon Scale Tỉ lệ thật mặt trăng
24 Planets Hints Ghi chú các hình tinh
25 Equatorial Grid Lưới quỹ đạo
26 Azimuthal Grid Lưới phương vị
27 Equator Line Đường quỹ đạo
28 Ecliptic Line Đường hoàng đạo
29 Time Zone : Múi thời gian :
30 Cursor : Địa điểm đang chỉ :
31 Altitude : Độ cao :
Được fairydream sửa chữa / chuyển vào 11:09 ngày 22/06/2007

1 Magnitude: Cấp sao biểu kiến:
25 Equatorial Grid Lưới quỹ đạo
27 Equator Line Đường quỹ đạo
====
Theo tôi, 3 từ trên cần dịch lại:
1. Magnitude: chỉ nên dịch là "cấp sao". Cấp sao biểu kiến chính xác là "Apparent Magnitude", còn 1 kiểu cấp sao nữa là cấp sao tuyệt đối "Absolute Magnitude".
Tuy nhiên, cũng nên xem lại 1 chút trong phần mềm, nếu Stellarium ngầm định (default) "Magnitude" là chỉ cấp sao biểu kiến thì dịch như trên cũng có thể chấp nhận được
25. Equatorial Grid: Lưới xích đạo
27. Equator Line: đường xích đạo
/*----*/

6 Loading Nebula Textures: Đang tải kết cấu các tinh vân:
22 Also display Nebulas without textures Cũng hiển thị những đám tinh vân không có hình chụp
====
Hai khái niệm trên cần dịch cho thống nhất, ví dụ giữ nguyên cách dịch của khái niệm 22 thì nên dịch lại 6 là:
6 Loading Nebula Textures: Đang tải hình chụp các tinh vân

Time zone : múi giờ.

Sẽ chỉnh lại thống nhất với ý kiến của Hero và bác Chitto.
Riêng magnitude chương trình ngầm định là cấp sao biểu kiến
Ví dụ Vega, magnitude =0

Một số vấn đề về hiển thị trong chương trình như các button menu, option mình sẽ chỉnh theo ý rồi các bạn load file về dùng thử cho ý kiến . Phần này không quan trọng lắm.
Phần cần thảo luận nhất là tên gọi các chòm sao
Mercury Thuỷ tinh
Venus Kim tinh
Các hành tinh gọi như vậy có ổn không hay theo các : Venus -> Sao Kim (sao viết hoa)
Tên các chòm sao hiện nay của STellảium
-----------
The 88 modern Constellations
Andromeda Tiên Nữ
Antlia Máy Bơm Không Khí
Apus ? Chim Thiên Đường
Aquarius ?Bảo Bình
Aquila ? Đại Bàng
Ara ? Đàn Tế Thần
Aries ? Bạch Dương
Auriga ? Ngự Phu
Boötes ? Mục Phu
Caelum ? Cái Đục
Camelopardalis ?
Cancer ? Hươu Cao Cổ
Canes Venatici ? Chó Săn
Canis Major ? Đại Khuyển
Canis Minor ? Tiểu Khuyển
Capricornus ? Dê Biển
Carina ? Sống Tàu Argo
Cassiopeia ? Tiên Hậu
Centaurus ? Nhân Mã
Cepheus ? Tie6n Vương
Cetus ? Kình Ngư
Chamaeleon ? Tắc Kè
Circinus ?Compa
Columba ? Bồ Câu
Coma Berenices ? Tóc Bà Berenices
Corona Australis ? Nam Miện
Corona Borealis ? Bắc Miện
Corvus ? Con Quạ
Crater ? Cái Ly

Tôi ủng hộ cách gọi này đối với tên các hành tinh và hành tinh lùn Sao Diêm Vương trong Hệ Mặt Trời (chữ Sao viết hoa):
- Sao Thủy
- Sao Kim
...
- Sao Diêm Vương
(Đây chỉ là ý kiến của cá nhân tôi)
====
Còn về tên 88 chòm sao, bạn Fairy cứ up hết lên nhé, chắc là sẽ có nhiều việc cần phải bàn và thống nhất trong phần này.
Được Hero_Zeratul sửa chữa / chuyển vào 15:23 ngày 25/06/2007

Cancer = Cự Giải
Capricornus = Ma kết