Chuyển ngữ cho Stellarium

+ Nên gọi "...Tinh"
- Như anh Chitto đã nói, "tinh" đc dùng chung để chỉ những gì thuộc về bầu trời: tinh tú, tinh vân, Thái Dương tinh... Do vậy khi ta dùng "Kim Tinh" thì chữ tinh ở đây không có nghĩa là "sao" mà chỉ là một vật thể thuộc về bầu trời => ý nghĩa chính xác (tuy không thật sự cụ thể)
- Khi dùng "Sao Kim", khi viết thì ổn (mọi người tự hiểu) nhưng khi đọc thì sao Kim và Sao Kim đều đọc như nhau => ý nghĩa chính xác nhưng phải hiểu ngầm.
- Có tính trang trọng hơn.
+ Nên gọi "Sao..."
- Để tạo sự thống nhất, ta nên để một từ định danh đi trước rồi đến tên (ý kiến của anh Chitto)
- Bản thân từ "Tinh" có nhiều nghĩa nên vẫn còn nhập nhằng không rõ ràng.
- Theo thống kê bằng Google, đa số mọi người hay gọi "Sao..." hơn.
----------------------------------------------
Trên đây là tóm tắt lại một số ý kiến nên gọi thế này hay thế kia. Mọi người bàn luận thêm.

Theo ý mình nên giữ tên lại tên Hán Việt của một số chòm sao đã gọi quen (Đại Hùng, Tiểu Hùng, Thiên Cầm, Thiên Long...). Còn những chòm sao khác sẽ chuyển về thuần Việt (Con Quạ, Cái Ly, La Bàn...)
Còn để quyết định chòm sao nào đã gọi quen thì chúng ta cần vote ý kiến của mọi người cụ thể cho từng chòm sao.

Không biết mình có thể tạo thêm một ngôn ngữ nữa trên trang chuyển ngữ của Stellarium không anh Tuấn nhỉ?
Nếu được thì quá hay, mình sẽ tạo ra 2 loại ngôn ngữ, một loại để chứa tên tất cả các chòm sao theo thuần việt, 1 loại để chứa tên các chòm sao theo Hán Việt. Tuỳ người sử dụng thích cái nào thì chọn thôi

@ Fairy: bảng trang trước dùng từ Hán - Việt, thì chuyển luôn Hercules thành Vũ Tiên.
Orion thì Hán Việt là Lạp Hộ (từ này nghe khó hiểu bỏ xừ), Tráng Sĩ thì cũng là Hán Việt, nhưng chỉ Việt Nam dùng.
Việc dùng từ Sao gắn với hành tinh trong hệ Mặt Trời theo tôi là hợp lý, vì Mặt Trời, Mặt Trăng đều là thuần Việt rồi.
Còn nếu nhầm về khái niệm sao, thì "sao chổi", "sao băng" cũng là nhầm vậy, nhưng đố ai tìm ra từ nào thay thế bây giờ?

em sr các anh nhưng em vẫn chưa biết sử dụng phần mềm stalellium mặc dù đã dow về nhưng ko thấy file chạy của nó đâu cả. các anh chỉ dùm em với

Tức là bạn ko thấy file cài đặt hay khi cài đặt rồi ko thấy file chạy chương trình? Bạn nói rõ hơn được ko? Phần mềm này đơn giản lắm mà.

em cài đặt rồi nhưng ko thấy file chạy của nó đâu cả. Giải nén ra rồi mà chẳng thấy

em cài như thế nào vậy ta . Không biết file em load có phải là file có đuôi exe không. load về nhấn cho nó tự cài, sau khi cài xong thì trong All program của windows sẽ có tên Stellarium vào đó chọn để chạy thôi. Còn xem lại lúc cài em chọn thư mục cài đặt là gì , theo đường dẫn mở xem thử.

Chết mất, mọi thắc mắc về cài đặt xin các bạn post vào mục phần mềm. Còn topic này chỉ để chọn từ ngữ cho Stellarium.

anh cho em đường link dow thẳng với. Em xoá cái của em đi rồi dow lại. thanks anh nhiều