Ciao và Chào

Ciao và Chào

"Ciao" là tiếng Ý và "Chào" là tiếng Việt, cả hai từ này đều có nghĩa là "Xin chào", và đều được phát âm là "Chào". Liệu có sự liên hệ nào không giữa hai từ này, hay đây chỉ là sự ngẫu nhiên?

VN và Y cách nhau địa lý gần 1 vạn Km thì có liên hệ gì cơ chứ?

Thế ra "cut" (tiếng Anh) cũng giống với "cắt" (tiếng Việt) phải không

Điều này tôi đã đọc một tài liệu, (đã lâu,bây giờ không nhớ được tài liệu gì).
Đại ý nói rằng "chào" là một trong số tiếng Việt được quốc tế hóa. Từ các thế kỷ trước khi các nước phương Tây bắt đầu tới Việt Nam, trong một bức thư gửi về nước, một giáo sỹ đã kết thúc thư bằng câu "chào" - để nguyên theo âm tiếng Việt, và từ đó, câu "chào" được sử dụng rộng rãi.
Không chỉ riêng người Ý, nếu bạn gặp một người của một số nước phương tây khác như Pháp, Bồ, Anh... thậm chí cả Nga mà nói "Chào" theo tiếng Việt thì người ta cũng hiểu đó là... "Chào!"

Trước đây em có làm việc với người Ý. Được biết là Ciao không phải là "chào" như tiếng Việt. Mà có nghĩa là bye bye. Người Việt chỉ nói "chào" khi bye bye lúc họ giận dữ mà thôi.
Theo tôi nghĩ chữ "chào" có nguồn gốc từ chữ "triều" trong chữ Hán.
Các bác đừng phê bình em "vọng ngoại" nhé.
Được cuonglhvt sửa chữa / chuyển vào 16:39 ngày 10/01/2007

"Chào" có thể trong 2 hoàn cảnh: gặp mặt hoặc là chia tay. Tất nhiên đây là trong trường hợp người quen, với những người thân mật không câu lệ phép tắc trên dưới, ví dụ như là người đồng trang lứa hoặc là người trên nói với người dưới.
Nếu từ "chào" mà là biến âm của từ "triều" = "đến hẹn lại lên" thì nó phù hợp với lúc chia tay hơn, lúc đó nói "triều nhé" = "đến hẹn lại lên nhé" có vẻ thế nào ấy

Khác nhau 1 cái 1 bên là tiéneg Việt, 1 cái là tiếng Anh.

Tiếng Anh và tiếng Việt nhưng đây là động từ đọc giống nhau và nghĩa giống nhau cũng giống như ciao (tiếng Ý) và chào (tiếng Việt) cơ mà.

Các bác ơi. Tại sao ta không đặt vấn đề là tiếng chào Việt Nam có nguồn gốc châu Âu cổ nhỉ. Giống như xà phòng, bơm vv...

Thế văn nghĩ người Việt thời xưa, gặp nhau thì chào hỏi như thế nào? Nếu như chào là từ gốc Âu.
Mà tiếng Anh là Hello, Goodbye, Goodmorning... chứ không phải là ciao, chào.