CLB Tiếng Anh chuyên ngành

Mình muốn các bạn dịch giúp thêm nữa:
đây là một loai máy phân tích các thông số môi trường trong phòng thí nghiệm:
hydrophobic interaction and affinity chromatography
Các bạn giúp mình nhanh nhé. Thanx

Đây là máy sắc ký ái lực (thiên về lực hút của các ion) tương tác giữa các phần tử (ion gồm cả cation va anion) ưa nước (tương tác này phù hợp với một số loại ion như Cl-, CN-... chi tiết thì cần tra tài liệu của máy phần hydrophobic. Mình chỉ biết vậy thui!

ISO: International Standardization Organization
Chẳng biết có đúng không nữa. CHECK IT OUT!

Theo mình hiểu:
- Holistic approach: cách tiếp cận dựa trên cái nhìn tổng thể hơn là từng phần.
- Envionmentally Sound Managememt: chắc là giống với environmental friendly
- Transdisciplinary approach: cách tiếp cận cần sử dụng đến nhiều công cụ khác nhau.
Dịch chính xác thì mình không rõ lắm.
ISO = International Organization for Standardization
What ISO''s name means
Because "International Organization for Standardization" would have different abbreviations in different languages ("IOS" in English, "OIN" in French for Organisation internationale de normalisation), it was decided at the outset to use a word derived from the Greek isos, meaning "equal". Therefore, whatever the country, whatever the language, the short form of the organization''s name is always ISO.
Các bạn có thể xem thêm ở đây: http://www.iso.org/iso/en/ISOOnline.frontpage
Regards,
6h

Thanks so much, 6hsang
Mình đang định kêu ca về CLB không chịu giúp mình thì bạn xuất hiện. cảm ơn nhé.
Nhưng mà mình tham lắm, hiểu nghĩa thôi chưa đủ. Mình muốn bạn có thể giúp mình dịch ra tiếng việt để dùng trong tài liệu mà mình đang làm. Khẩn khoản đấy, nếu bạn có thể.
Mình cũng đang nghĩ dịch ra làm sao đây:
- Holistic approach: có thể dịch là Tiếp cận tổng thể/tiếp cận toàn diện?
- Envionmentally Sound Managememt: quản hiệu quả về mặt môi trường?
- Transdisciplinary approach: Tiếp cận liên/xuyên ngành?

Đấy chính là cái khó của mình. Mình chỉ có thể hiểu sơ sơ thôi. Hy vọng sẽ có người khác có thể giúp bạn được.

To: 6hsang(HN),
Có lẽ không có environmental friendly - mà dường như là environmentally friendly. Mình vừa tra được từ này xong.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=25957&dict=CALD
adverb
environmentally friendly not harmful to the environment:
environmentally-friendly washing powder
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Environmentally friendly
The phrase environmentally friendly is used to refer to goods or services considered to inflict little harm on the environment.
Mình cũng đang confused là có Eco-friendly, user-friendly tại sao lại không có environment-friendly nhỉ.

Ừ, environmentally friendly được dùng khá phổ biến đấy, tớ gõ nhầm.
Tò mò một tí, nhìn nick của bạn thì biết là người cùng ngành rồi, sao lại lớ xớ sang môi trường làm gì thế???

ơi ơi, CLB ơi, giúp mình lần nữa với.
Phenology là gì?
Tra trong từ điển Lạc việt: Phenology là Vật hậu học. Nhưng mình chằng hiểu gì cả.
Phenology là gì?
Vật hậu học là gì?
Tất cả là nhờ các bạn đấy!
thanx

Phenology, gốc Hy Lạp là phainómena ?" hiện tượng, là hệ thống kiến thức về các hiện tượng thiên nhiên thay đổi theo mùa thời tiết trong năm, về thời hạn (kỳ hạn) mà chúng xảy ra cũng như là các nguyên nhân xác định các thời hạn này.
VD. Phenology ghi nhận và nghiên cứu các hiện tượng mang tính thời vụ của động thực vật, cũng như các mốc của thời tiết các mùa như thời điểm tuyết rơi, băng đóng đầu mùa và tan cuối mùa, các thời điểm sông hồ đóng băng .., nói chung là xuân hạ thu đông. Đối thực vật , Phenology ghi nhận các pha phát triển theo mùa như hiện tượng đâm chồi nẩy lộc, mọc lá, trổ hoa (bắt đầu và kết thúc), thời gian kết quả và chín, mùa lá thay đổi mầu và rụng vv. Đối với động vật như là thời gian dậy thì, thời gian động đực, giao phối. Chim chóc thì thời gian làm tổ, đẻ trứng, ấp, di cư vv..v. Côn trùng thì thời gian đóng kén, phát triển thành ****, phát triển thành sâu bọ, vòng đời... .
Môn này rất có ích cho nghành nông nghiệp, nghiên cứu thiên nhiên và môi trường. Cũng có thể coi là một phần của môn khí tượng học (meteorology) cũng được. Các kết quả theo dõi đựợc lập thành bản đồ (phenological map), và các bảng biểu khác nhau, có thể sử dụng cho nghành kinh tế quốc dân.
Được steppy sửa chữa / chuyển vào 01:33 ngày 19/10/2005