clip quay 1 ông già bán bưu thiếp ở Chợ Bến Thành, nói tiếng anh giong mỹ hay đáng ngác nhiên, ông h

Tuyet voi!!!!!!

Khâm phục

Đây là transcript phần đầu của cuộc nói chuyện. Tôi sẽ post tiếp phần còn lại.
Ông "Bill" nói accent rất khá, có lẽ do đã giao tiếp với Americans nhiều. Nhưng grammar và word usage của ông thì sai khá nhiều. Lối nói của ông là một lối nói tiếng Mỹ đặc trưng của street language ở Saigon trong thời Mỹ hiện diện tại VN (1963-1973).
- OK so what is you name ?
- My name Bill. B - I - L - L. American name.
- American name.
- You know why I have American name ?
- Why ?
- Before, I have American friend, he''s American people, I work together in the war,...
- You worked with him in the war.
- Interpreter.
- Preacher ?
- Yeah, interpreter.
- I see.
- He don''t understand Vietnamese, I tell him English he understand.
- Well you speak English pretty well.
- Really ?
- Yes.
- I not school, I not learning English, I look American movie, I learn myself.
- Really.
- Yeah ! Somebody told me : American accent, right ?
- Right.
- American accent, but anybody come here, they say Ahhhh.... American accent. No sweatin''.
- No sweatin''.
- No sweatin''.
- So you got that "No sweating" from the movies.
- Movie that right. I waiting for my friend 25 year, I don''t know what the hell,.. he never be back.
- He never came back, hah ?
- Maybe he old man he die.
- Maybe he died.
- Yeah, today, I talk with you, I say this province (?) the best and most beautiful.........
--------------------
- Oh where am I from ?
- Yeah.
- I am from USA, from Minesota.
- How long have you been here ?
- I have been here for ten days.
- Ten day ?
- And this is my second trip to Saigon. Uh-huh.
- When you go back to the United States ?
- Tomorrow.
- Tomorrow ?
- My last day here.
- Oh my God. I see you.
- OK. So, before I run out here I want you to tell me again, what''s your little saying you have in your hand ?
- I say, right, the best and most beautiful things in the world cannot be seen nor touched, but are felt in the heart.
- The best and most beautiful things in the world cannot be seen nor touched, but are felt in the heart.
- Yeah.
- Good day, mate.
- Good day, Mike.
- Ha ha ha.
- The life is a comedy (?) to be or not to be.
- Ah-hah.
- You know, English people say that, they (?????) me here. Yeah.
- Yeah, hehe.
- Yeah, I look the book you know.
- You look in the book.
- Oh my God.
- So what are you selling ?
- Oh I''m selling postcard.
- Postcards.
- Day and today, I selling postcard I make a living. I have only one daughter, but my daughter is disable.
- She''s disabled.
- She can''t work anything at home,..
- I see.
- If I can''t sell in anything in a day, I .....
- So let me ask you, you say "What the hell". Have you heard a lot of Americans say that ?
- Right !
- So a lot of American say that, huh.

What a life!
A beautiful mind!

Tôi thích nói VN accent hơn!

Tôi lại liên tưởng đến câu chuyện về chú ba Tàu, nói tiếng Việt bằng Saigon accent tuyệt hảo, chú nói như sau:
- Nhiều tiền nhiều tốt, ít tiền ít tốt, không tiền không tốt !
Phát âm chuẩn, nói nhanh, ai cũng hiểu ý chú nhưng chắc chú Tàu này vẫn cần học thêm tiếng Việt nữa !

Tôi còn trẻ nên k biết tiếng anh đường phố ở Sài GÒn trước đây như thế nào, nhưng âm điệu của ông lão thì rất đáng học tập kể cả với người tự hào về tiếng anh của mình .