Cò? ai biĂ?́t bà?i thơ nà?y khĂ?ng????

Cò ai biẮt bà?i thơ nà?y khĂng????

Càch 'Ăy mẮy nfm rĂ?i , tớ cò 'òc 'c 1 bà?i thơ, mà? chì? nhớ sơ sơ và?i cĂu
bàn nà?o biẮt thì? chì? giù?m tớ với

Cò cĂu như thẮ nà?y :

" ĐĂi mf́t em tĂi 'èp diẶu kỳ?
Xanh như là liĂfu rù? hà?ng mi
TĂi muĂfn nhì?n và?o 'Ăi mf́t Ắy,
ĐĂu ngơ? 'Ăi mf́t lài quay 'i.

ĐĂi mf́t em tĂi nòi rẮt nhiĂ?u
Lùc thì? lf̣ng lèf lùc thương yĂu
Lùc buĂ?n say 'f́m,khi 'Ăfm lẶ
Say 'f́m nhì?n tĂi lùc nf́ng chiĂ?u​

Và? cĂu cuẮi cù?ng là? :
............
Em ơi tĂi hiĂ?u em tư? chẮi
TĂi lf̣ng ra vĂ? mưa trong tim "

Cà?m ơn càc bàc nhè ! Em 'ang tĂm tràng quà !

​

o0mat_troi_ha_noi0o​

chắc cùng tác giả TTKH hay sao ý, em nghe giọng thơ giống giọng thơ bài hai sắc hoa tigon, chắc cùng tác giả làm nên nghe giống giống

MẮT EM
Puskin
Đôi mắt em tôi đẹp diệu kỳ
Xanh như nước biển rủ hàng mi
Tôi muốn soi minh trong mắt ấy
Nào ngờ mắt ấy lại quay đi.
Đôi mắt em tôi nói rất nhiều
lúc thì tha thiết , lúc thương yêu
lúc buồn hiu quạnh và đẫm lệ
tha thiết nhìn ai những buổi chiều
Tôi đến tìm em , em lặng im
mắt em lẩn tránh mắt tôi nhìn
em ơi ! tôi hiểu em từ chối
tôi lặng ra về mưa trong tim.

trơ?i
đúng rô?i
ca?m ơn bác nhiê?u lắm
Nhưng hi?nh như các ba?n dịch ra Tiếng Việt mi?nh có nhiê?u ba?n khác nhau 1 số tư? bác nhi? !

​

o0mat_troi_ha_noi0o​

Tôi đến ti?m em,em lặng im
Mắt em lâ?n trốn mắt tôi ti?m
Em ơi tôi hiê?u em tư? chối,
Tôi lặng ra vê?,mưa trong tim.​

Được lovelyLOVEforever2003 sửa chữa / chuyển vào 13:18 ngày 24/01/2007

Em nhớ là một số bản có khổ cuối như thế này:
Anh đến tìm em, em lặng thinh
mắt em lẩn trốn mắt anh nhìn
em ơi, anh hiểu em từ chối
anh lặng ra về mưa trong tim...

Có một đoạn thế này
"Anh đến tìm em, em lặng im
Mắt em lẩn trốn mắt anh tìm
Em ơi, anh hiểu em đồng ý
Đêm nay chắc được sướng lịm .... trym..."
Sorry

chổng mông vào nghệ thuật

Tôi đến ti?m em,em lặng im
Mắt em lâ?n trốn mắt tôi ti?m
Em ơi tôi hiê?u em tư? chối,
Tôi lặng ra vê?,mưa trong tim.​

​

o0mat_troi_ha_noi0o​

treo thôi . sỉ nhục Puskin

em ko khoái thơ lắm nhưng nghe các bác nói năng thế nì thì em có ngán ko cơ chứ

Lúc nào cũng thơ với thẩn . Khiếp quá