Có ai biết bài "Chôn Hoa" của Lâm đại ngọc trong phim "Hồng Lâu Mộng"không?

"lỗ mỗ " nghĩa là gì thế hở bác Ego ? chắc tiếng địa phương nhà bác phải không ah?
"Xin hỏi cô trẻ lấy chồng năm bao nhiêu tuổi mà nay thành thiếu phụ vậy?"..hic...Ngoa quá đi !!!
Tanoshii

Chỉ là khách vãng lai thôi nhưng cho em nói 1 câu.Bác nào chê chuyện Hồng Lâu Mộng ko hay bằng phim thì quả là quá hồ đồ đó.Đọc truyện thì mới hiểu thế nào là cái hay của các bài thơ bài từ trong đó,có thời gian suy ngẫm.Chứ xem phim thấy nhân vật đọc vèo 1 cái là hết.
Chưa hết nội tâm nhân vật thì phức tạp,xoay xung quanh chữ "tình",chữ "si",nếu ko đọc truyện làm sao nắm rõ được. Em nói thật nhé,em đố bác nào nghe bài"chôn hoa"này trên phim mà thuộc ngay,thấy thấm cái hay ngay đó.
Đọc Hồng Lâu Mông từ hồi cấp 1 ,bây giờ em vẫn đọc lại mà ko thấy chán 1 chút nào hết đó

Nói đến thơ trong tác phẩm Hồng Lâu Mộng, nhưng một điều cực kỳ quan trọng là Dịch giả.
Dịch giả đã thật tuyệt vời khi chuyển tải được những áng thơ văn đó sang tiếng Việt. Không phải dịch giả nào cũng làm được như vậy.
Tôi thấy phim hay hơn truyện ở đoạn kết.
Nếu Tào Tuyết Cần còn sống để viết hết Thạch đầu Ký thì chắc cũng có một cái kết phần nào giống phim, chứ không có hậu như đoạn ông Cao Ngạc viết tiếp.
-----------------------------------------------------------
Sống trên đời sống cần có một tấm lòng

Bai "Tang hoa tu" em nho loang thoang ban dich doc trong phim, chang biet sot cau nao khong, khong post duoc tieng Viet co dau, cac bac thong cam nhe:
Hoa tan, hoa rung bay khap troi
Hong phai huong lat ai nguoi thuong hoa
Dai xuan to ru la da
Truc da phieu dat, beo may them sau
No roi lai rung di dau
Truoc them chon hoa rau rau nguoi oi
Than nay muon vay vung doi canh
Noi chan troi nhat canh hoa roi
Noi chan troi cho nao co doi huong
Noi chan troi cho nao co doi huong
San tui gam ta danh nhat lay
Chon noi cao che day huong tan
Than kia trong sach muon van
Dung cho roi xuong ngap tran bun nho
Chon hoa nguoi bao ngan ngo
Sau nay ta chet ai la nguoi chon?
Gio hoa rung co ta chon cat
Chon tan ta chua biet bao gio
Chon hoa nguoi bao ngan ngo
Sau nay ta chet ai la nguoi chon?
Ngam khi xuan muon hoa tan
Cung la luc khach hong nhan ve gia
Hong nhan tham thoat xuan qua
Hoa tan nguoi vang ai ma biet ai!
Gót danh lợi bùn pha sắc xám
Mặt phong trần nắng rám mùi dâu
Nghĩ thân phù thế mà đau
Bọt trong bể khổ, bèo đầu bến mê

O dây co ca nguyên tac này:
http://www.maihoatrang.net/forums/viewtopic.php?t=6773
Gót danh lợi bùn pha sắc xám
Mặt phong trần nắng rám mùi dâu
Nghĩ thân phù thế mà đau
Bọt trong bể khổ, bèo đầu bến mê

Trời ơi bác lady sao ăn nói hồ đồ quá thế, em nghe phát ngượng lây. Hồng Lâu Mộng từng được bầu là tiểu thuyết vĩ đại nhất của Trung Hoa đấy ạ. Còn thấy hay hay không chắc tuỳ trình độ thưởng thức từng người thui. Đâu phải ai cũng hiểu truyện nó viết gì...
'......Spread Your Wings And Prepare To Fly, For You Have Become A Butterfly .....'

Ui bác là ai mà suy nghĩ giống hệt em. Em thấy đoạn kết trong phim quá hay, số phận các nhân vật đều hoà chung với huyết mạch của toàn tác phẩm, không như trong truyện, nhất là khoảng 12 hồi cuối. Trong phim có cảnh Phượng Thư bị kéo lê xác em cho rằng tuy nêu bật lên được sự nhất quán trong chủ đề nhưng mà có vẻ vẫn còn hơi lộ liễu quá. Cá biệt em rất thích cảnh gần cuối phim lúc Bảo Ngọc gặp lại Sử Tương Vân, rõ ràng làm logic hơn trong truyện bởi đây cũng là một nhân vật quan trọng mà sao ông Cao Ngạc cho kết cục lờ mờ quá.
'......Spread Your Wings And Prepare To Fly, For You Have Become A Butterfly .....'

Khi xem đoạn này:
Lần thứ 1: Khóc gần 15 phút
Lần thứ 2: Cũng khóc chắc 15 phút
Lần thứ 3: Giống lần thứ 1 và 2
Crazy!
Chưa có lần thứ 4
chip panda

Có ai biết bây giờ muốn xem lại phim Hồng Lâu Mộng thì tìm ở đâu ko nhỉ?
Mình xem lâu quá rồi nên quên gần hết.Kết cho nhân vật Sử Tương Vân giống trong phim quả là quá đáng thương(nhưng cũng có lí)
Nếu Tào Tuyết Cần còn sống liệu ông có để Lâm Đại NGọc có kết thúc như vậy ko?
Có thể nói cái kết của truyện hơi bị gượng ép khi để gia đình họ Giả quay trở lại đời sống cũ (Mình có cảm giác là tác giả muốn giảm bớt phần nào sự đau thương nhưng những người cũ thì đã tan tác khắp nơi,tìm đâu ra cái hồn của trước kia?)

ha ha.
Tui khoe thì có sao đâu nào. Cái gì đẹp tui đều khoe ra hết.
hí hí. Bà không thích thì đừng nhìn mà. Lấy tay che đi. Chỉ sợ che mà thỉnh thoảng lại nhòm trộm ấy chứ.
Vhuy