Có ai còn nhớ bài thơ "Điệu nhảy chậm" không?

Có ai còn nhớ bài thơ "Điệu nhảy chậm" không?

SLOW DANCE

Have you ever watched kids
On a merry-go-round?
Or listened to the rain
Slapping on the ground?
Ever followed a butterfly's erratic flight?
Or gazed at the sun into the fading night?
You better slow down.
Don't dance so fast.
Time is short.
The music won't last.
Do you run through each day
On the fly?
When you ask How are you?
Do you hear the reply?
When the day is done
Do you lie in your bed
With the next hundred chores
Running through your head?
You'd better slow down
Don't dance so fast.
Time is short.
The music won't last.
Ever told your child,
We'll do it tomorrow?
And in your haste,
Not see his sorrow?
Ever lost touch,
Let a good friendship die
Cause you never had time
To call and say,"hi"
You'd better slow down.
Don't dance so fast.
Time is short.
The music won't last.
When you run so fast to get somewhere
You miss half the fun of getting there.
When you worry and hurry through your day,
It is like an unopened gift....
Thrown away.
Life is not a race.
Do take it slower
Hear the music
Before the song is over.​

Lạy Chúa, thiên đường, con thú tội,
Vì nàng đẹp quá khiến con yêu.
Nếu chúa cho rằng yêu là tội,
Thì con phạm tội cả đời, Chúa ơi!!!

Ngày trước tớ có nhớ là mình đã có một bản được dịch sang tiếng Việt. Bài thơ rất hay và ý nghĩa, nhưng lâu lắm rồi nên cũng mất đâu rồi chẳng rõ nữa. Sáng nay có một người gửi cho tớ cái bản tiếng Anh (ngày trước thì mình mãi chẳng thấy, vậy mà bây giờ lại có người gửi cho mình).
Không biết trong này còn ai nhớ bản dịch tiếng Việt thì gửi cho mình. Hoặc post vào đây cũng được. Thanx trước!
Lạy Chúa, thiên đường, con thú tội,
Vì nàng đẹp quá khiến con yêu.
Nếu chúa cho rằng yêu là tội,
Thì con phạm tội cả đời, Chúa ơi!!!

Tôi nhớ cái ông dịch giả gì đó khá nổi tiếng đã dịch bài này dạng dạng như (tôi nhớ mỗi đoạn đầu):

Điệu nhảy chậm
Cô chú từng thấy trẻ
Nô đùa chơi đu quay
Hay nghe mưa thánh thót rơi trên từng lá cây
Từng thích thú chạy theo con **** nhỏ
Hay trầm tư ngắm hoàng hôn rực đỏ
Nhảy chậm thôi nhảy chậm
Vì thời gian và nhạc
Không kéo dài suốt đời
.......
​

Lạy Chúa, thiên đường, con thú tội,
Vì nàng đẹp quá khiến con yêu.
Nếu chúa cho rằng yêu là tội,
Thì con phạm tội cả đời, Chúa ơi!!!
Được Rce sửa chữa / chuyển vào 01:59 ngày 03/05/2003

Ngu,bây giờ muốn tìm lại bài đấy mà cóc nhớ nổi chính xác chỗ,nó cứ mập mờ trong óc ko rõ ràng,khó chịu quá.
Cho tớ 1 tuần,tớ bình tĩnh nhớ lại xem nhá.
Hồi xưa có bản tiếng việt thì thắc mắc bản tiếng anh,giờ có bản tiếng anh thì quên bố nó mất bản tiếng việt chui vào góc nào rồi.
Chán nhờ

TO BE A ROCK AND NOT TO ROLL​

​

Tặng Rce này, ấy cũng thích bài này à?
Điệu nhảy chậm
Cô chú từng thấy trẻ đùa chơi đu quay,
Hay nghe mua thánh thót rơi trên từng lá cây ?
Từng thích thú chạy theo con buớm nhỏ
Hay trầm tu ngắm hoàng hôn rực đỏ ?
Nhảy chậm thôi, nhảy chậm
Để lắng nghe mọi nguời
Vì thời gian và nhạc
Không kéo dài suốt đời.
Đã bao giờ vì vội,
Cô chú chào rất nhanh,
Vội đến mức không kịp
Nghe nguời khác chào mình?
Và tối lên giuờng ngủ,
Vì vội, ngủ rất mau.
Đã bao giờ ý nghĩ
Vuơng vấn mãi trong đầu ?
Tốt hơn nên nhảy chậm
Để lắng nghe mọi ngời,
Vì thời gian và nhạc
Không kéo dài suốt đời.
Đã bao giờ cô chú bảo con:
Chờ ngày mai!
Và vì vội, không thấy
Con buồn khóc, thở dài?
Hay đã từng để mất
Một tình bạn đẹp sao,
Chỉ vì chú bận
Không nói nổi tiếng "Chào!"?
Nhảy chậm thôi, nhảy chậm
Để lắng nghe mọi ngời,
Vì thời gian và nhạc
Không kéo dài suốt đời.
Vì việc vội, lo kịp đi đâu đấy,
Đã là mất nửa niềm vui việc ấy.
Và một khi cứ lo, vội suốt ngày,
Thì cuộc đời ta để mất không hay.
Không phải đua tốc độ,
Đời - bản nhạc không dài.
Hãy lắng nghe chầm chậm,
Không quên ai, sót ai."
(=^.^=) to-eat-or-not-to-eat (o^.^o)

Thanh kiu ơ lót. Sao bạn có bản tiếng Việt này thế. Trước mình cũng nhớ để trong máy. Nhưng chắc mấy lần format nên mất sạch.
Tớ cũng thích bài này. Thỉnh thoảng đọc lại cũng thấy hay, mà chưa bao giờ thấy chán cả.
Lạy Chúa, thiên đường, con thú tội,
Vì nàng đẹp quá khiến con yêu.
Nếu Chúa cho rằng yêu là tội,
Thì con phạm tội cả đời, Chúa ơi!!!

Tớ còn chưa có vinh dự đc biết bài nào bao h
Wanna fly to a place where it's just you & me ... Nobody else so we can be free

Chú mau quên nhỉ? Mà cũng chẳng sao cả, bài này nghe lủng củng chết được.
Lạy Chúa, thiên đường, con thú tội,
Vì nàng đẹp quá khiến con yêu.
Nếu Chúa cho rằng yêu là tội,
Thì con phạm tội cả đời, Chúa ơi!!!

tớ ko thích thơ chính xác hơn là ko thich thơ nào liên quan đến sự dạy bảo hay tình yêu hi hi
Nhìn cái gì ! muốn chết hả !

Mau quên .... tôi chẳng có ý niệm gì về nó cả mà []
Wanna fly to a place where it's just you & me ... Nobody else so we can be free