1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Có ai không giúp tôi với !!!

Chủ đề trong 'Đức (German Club)' bởi hoanghuongkl, 04/02/2006.

  1. Có 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. hoanghuongkl

    hoanghuongkl Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    10/07/2004
    Bài viết:
    10
    Đã được thích:
    0
    Có ai không giúp tôi với !!!

    Toi dang o VN, nhung co 1 ban fax bang tieng Duc ma khong biet dich the nao.
    Cac bac dang song va lam viec o Duc hay giang tay giup toi voi.
    Toi xin tran trong cam on nhieu

    " In Vorbereitung unserer Reise im Marz 2006 nach Kambodschs und Vietnam und im Zusammenhang mit der weiteren Entwichlung unerer geschaftlichen Zusammenarbeit,

    laden wir Sie ein, in der Zelt vom:
    23.01.2006 bis zum 10.02.2006

    nach Berlin zu kommen.
    Wir wurden uns freuen, konnten Sie es ermoglichen, unsere Einladung azunehmen und sehen einer guten Zusammenbeit entgegen.

    In Deutschland anfallende Konten werden von uns ubernommen. Sollen im Zusammenhang mit der Visa Erteliung noch Forderungen an uns gestelt werden, so lassen sie uns das bitte wissen.

    Die Einladung senden wir innen gleichzeitlg in der Originalfassung (Post/DHL) zu.
    Fur Ruckfragen stehen wir zur Verfugung

    Mit freundlichem Gruls"
    hoanghuongkl, 04/02/2006
    #1
  2. honigsberg

    honigsberg Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    29/02/2004
    Bài viết:
    2.017
    Đã được thích:
    0
    Em thì không biết nhiều mà các cao thủ thì hiện tại không có ở đây nên em dịch giúp bác nhá.
    cho việc chuẩn bị cho chuyến đi của chúng tôi tới Vietnam và Campuchia
    cũng như sự phát triển lâu dài trong hợp tác làm ăn của chúng ta, chúng tôi xin mời ngài trong thời gian từ 23.01 - 10.02 tới berlin.
    Chúng tôi rất vui nếu ngài nhận lời và nhận thấy sự hợp tác tốt đẹp.
    Chúng tôi sẽ chiụ mọi phí tổn tại Đức. Nếu việc làm Visa có yêu cầu gì ở phía chúng tôi thì hãy cho chúng tôi biết.
    Đồng thời chúng tôi sẽ gửi một bản Original giấy mời cho các ngài qua DHL . Nếu còn gì thắc mắc, chúng tôi sẽ giải đáp.
    honigsberg, 04/02/2006
    #2
  3. vogelvn

    vogelvn Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    13/03/2005
    Bài viết:
    49
    Đã được thích:
    0
    Để chuẩn bị cho chuyến đi của chúng tôi vào tháng 3 năm 2006 tới Campuchia và Việt Nam và trong khuôn khổ hợp tác phát triển trong tương lai công việc làm ăn của chúng ta
    Chúng tôi xin mời Ngài đến Berlin trong khoảng thời gian:
    23.01.2006 đến 10.02.2006
    Chúng tôi lấy làm hân hạnh nếu Ngài nhận lời mời của chúng tôi.
    Tất cả mọi phí tổn ở nước Đức chúng tôi sẽ thanh toán cho Ngài, nếu gắp khó khăn hay có những yêu cầu gì cần đáp ứng cho thủ tục xin visa xin Ngài hãy thông báo cho chúng tôi được biết.
    Chúng tôi gửi giấy mời này cho ngài ngay lập tức theo đường bưu điện (DHL). Chúng tôi luôn sẵn sàng trả lời mọi câu hỏi nào nếu có của Ngài.
    Xin chào thân ái
    Nôi dung của bức thư trên là vậy, còn gì cần hỏi cứ hỏi tiếp. Mà đến bây giờ mới hỏi e là muộn rồi vì thủ tục xin visa ít nhất phải một tuần, hết ngày hẹn rồi không biết khi sang Berlin chúng nó có tiếp và trả tiền không.....Hêhhhê
    Được vogelvn sửa chữa / chuyển vào 22:33 ngày 04/02/2006
    vogelvn, 04/02/2006
    #3

Chia sẻ trang này