Có ai thích nhạc Country không?

Hi all, không biết là có ai đã post bài về "Those were the days" chưa, vì tôi cũng ít vào box này, nhưng xin mạn phép cho tôi làm điều đó bây giờ.
Thực ra lần đầu tiên tôi nghe bài này ( lúc khoảng 5 tuổi còn sớm hơn thì kh nhớ đc) là bản tiếng Nga của nó mà hình như dân mình dịch ra là "Tình ca du mục" thì phải. Sau đó thì đến bản nhạc instrumental của Paul Mauriat và Francis Goya ( hậu quả từ đống đĩa bố mẹ vác theo bên Nga về ). Mãi đến 9 tuổi mới nghe được bản tiếng Anh của Mary Hopkin. Và xếp luôn vào list những bài tủ của mình.
Xin được tạm dịch nó ra tiếng mẹ đẻ ( trong 1 lúc không kìm được cảm xúc):

Những tháng ngày tươi đẹp
Ngày xửa ngày xưa có một lữ quán bé nhỏ
Ở đó, bạn và tôi, ta vẫn thường chạm cốc nâng ly
Bạn còn nhớ không, chúng mình đã cùng cười hàng giờ và quên đi thời gian như thế nào nhỉ
Rồi mơ về những kì tích lớn lao sẽ làm nay mai

* Những ngày đó thật đẹp, phải không bạn của tôi
Ta đã nghĩ rằng chúng sẽ dài mãi
Ta sẽ ca hát nhảy múa cho tới bất tận
Khi tuổi còn trẻ, sức còn dài và tính ngông nghênh còn chưa hết

Thế rồi năm tháng bận bịu cứ vùn vụt trôi qua
Chúng ta quên hết những ý nghĩ viển vông đầy nhiệt huyết ngày nào trên con đường riêng mỗi người
Nhưng nếu tình cờ tôi lại được thấy bạn trong quán rượu xưa đó
Thì hãy cười với tôi và ta cùng hát nhé

Đêm nay tôi lại đứng trước lữ quán năm nao
Chẳng còn gì giữ được vẻ như xưa
Ngắm mình trong gương và thảng thốt giật mình
Bóng người đơn độc kia có phải là tôi...

Rồi tôi nghe những tiếng cười thân thuộc
Tôi thấy bạn, nghe bạn gọi tên tôi
Bạn của tôi ơi, chúng ta già đi mà chẳng khôn ra nhỉ
Vì trong tim bạn và tôi, những giấc mơ xưa vẫn chẳng đổi thay.

Những tháng ngày xưa thật đẹp phải không.

Hi all, không biết là có ai đã post bài về "Those were the days" chưa, vì tôi cũng ít vào box này, nhưng xin mạn phép cho tôi làm điều đó bây giờ.
Thực ra lần đầu tiên tôi nghe bài này ( lúc khoảng 5 tuổi còn sớm hơn thì kh nhớ đc) là bản tiếng Nga của nó mà hình như dân mình dịch ra là "Tình ca du mục" thì phải. Sau đó thì đến bản nhạc instrumental của Paul Mauriat và Francis Goya ( hậu quả từ đống đĩa bố mẹ vác theo bên Nga về ). Mãi đến 9 tuổi mới nghe được bản tiếng Anh của Mary Hopkin. Và xếp luôn vào list những bài tủ của mình.
Xin được tạm dịch nó ra tiếng mẹ đẻ ( trong 1 lúc không kìm được cảm xúc):

Những tháng ngày tươi đẹp
Ngày xửa ngày xưa có một lữ quán bé nhỏ
Ở đó, bạn và tôi, ta vẫn thường chạm cốc nâng ly
Bạn còn nhớ không, chúng mình đã cùng cười hàng giờ và quên đi thời gian như thế nào nhỉ
Rồi mơ về những kì tích lớn lao sẽ làm nay mai

* Những ngày đó thật đẹp, phải không bạn của tôi
Ta đã nghĩ rằng chúng sẽ dài mãi
Ta sẽ ca hát nhảy múa cho tới bất tận
Khi tuổi còn trẻ, sức còn dài và tính ngông nghênh còn chưa hết

Thế rồi năm tháng bận bịu cứ vùn vụt trôi qua
Chúng ta quên hết những ý nghĩ viển vông đầy nhiệt huyết ngày nào trên con đường riêng mỗi người
Nhưng nếu tình cờ tôi lại được thấy bạn trong quán rượu xưa đó
Thì hãy cười với tôi và ta cùng hát nhé

Đêm nay tôi lại đứng trước lữ quán năm nao
Chẳng còn gì giữ được vẻ như xưa
Ngắm mình trong gương và thảng thốt giật mình
Bóng người đơn độc kia có phải là tôi...

Rồi tôi nghe những tiếng cười thân thuộc
Tôi thấy bạn, nghe bạn gọi tên tôi
Bạn của tôi ơi, chúng ta già đi mà chẳng khôn ra nhỉ
Vì trong tim bạn và tôi, những giấc mơ xưa vẫn chẳng đổi thay.

Những tháng ngày xưa thật đẹp phải không.

Bài viết tham khảo nằm ở đây, xin mời bạn.

Bài viết tham khảo nằm ở đây, xin mời bạn.

Nghe bài đó kiểu Acapella cứ thế nào eh, bao nhiêu hương đồng gió nội bay tiệt đi hết cả . Cái Âcpella này nghe mới hay nè
http://www.dismal-river.com/nghiagl/Music/daretosing-dot-com-xtension%20chords-%20kiss%20from%20a%20rose.mp3

Nghe bài đó kiểu Acapella cứ thế nào eh, bao nhiêu hương đồng gió nội bay tiệt đi hết cả . Cái Âcpella này nghe mới hay nè
http://www.dismal-river.com/nghiagl/Music/daretosing-dot-com-xtension%20chords-%20kiss%20from%20a%20rose.mp3

Tôi tình cờ có được một phỏng vấn Shawn Colvin về cảm hứng khi viết Sunny came home.
Cô nói: Bài hát này rất đặc biệt với tôi. Trong vài năm, Sunny là nick của tôi do một người bạn quen trên mạng đặt cho. Tôi nghĩ ý nghĩ về " bước đi trên sợi dây" và " tôi nhắm mắt và quên hết mọi thứ, rồi bay vào đống lửa." nói lên rất nhiều về đời tôi, mặc dù nội dung bài hát thì lại về một chủ đề hoàn toàn khác. Bài hát Sunny came home đại loại nói về việc gây hoả hoạn, nhưng chủ yếu về quyết định " không thể chịu đựng như thế thêm được nữa". Lời bài hát có chỗ " đã đến lúc phải sửa chữa" ... Sunny muốn thiêu rụi căn nhà của cô, bắt đầu cuộc sống mới, bỏ lại hết phía sau. " trời khô thì tốt và có gió còn tốt hơn" là những điều kiện để đốt lửa.

Tôi tình cờ có được một phỏng vấn Shawn Colvin về cảm hứng khi viết Sunny came home.
Cô nói: Bài hát này rất đặc biệt với tôi. Trong vài năm, Sunny là nick của tôi do một người bạn quen trên mạng đặt cho. Tôi nghĩ ý nghĩ về " bước đi trên sợi dây" và " tôi nhắm mắt và quên hết mọi thứ, rồi bay vào đống lửa." nói lên rất nhiều về đời tôi, mặc dù nội dung bài hát thì lại về một chủ đề hoàn toàn khác. Bài hát Sunny came home đại loại nói về việc gây hoả hoạn, nhưng chủ yếu về quyết định " không thể chịu đựng như thế thêm được nữa". Lời bài hát có chỗ " đã đến lúc phải sửa chữa" ... Sunny muốn thiêu rụi căn nhà của cô, bắt đầu cuộc sống mới, bỏ lại hết phía sau. " trời khô thì tốt và có gió còn tốt hơn" là những điều kiện để đốt lửa.

Hì lâu lắm mới trở lại
Không hiêu có ai nghe Norah Jones không phong cách rất hay country pha voi jazz

Hì lâu lắm mới trở lại
Không hiêu có ai nghe Norah Jones không phong cách rất hay country pha voi jazz