Có ai thích thi sĩ Herich Hainơ không?

Khi người ta xa nhau,
Khi người ta xa nhau,
Cầm tay nhau trìu mến,
Giọt lệ buồn rơi mau,
Nhớm thương vô bờ bến.
Chúng mìng không khóc đâu,
Chẳng để lòng đốt lửa
Buồn thương và lệ ứa
Giành cho ngày gặp nhau.
Henrich Hainơ
Được ly_tieu_long_19121985 sửa chữa / chuyển vào 22:31 ngày 03/10/2007
Được ly_tieu_long_19121985 sửa chữa / chuyển vào 22:32 ngày 03/10/2007

Tôi từng mơ
Tôi từng mơ những cơn mơ say đắm
Mơ tóc mây, mơ lá, mơ hoa
Làn môi đẹp, những lời chua chát
Điệu đàn buồn và những bài ca
Những giấc mơ bây giờ tan biến
Cùng ảnh hình đẹp nhất thân yêu
Tôi chỉ còn câu thơ tha thiết
Ghi lại tình tôi mỗi buổi chiều
Lời ca còn lại cũng tan thôi!
Hãy đi theo những giấc mơ đã mất
Chào giùm tôi, nếu như có gặp
Tôi gửi lời theo bóng mây trôi
Henrich Hainơ

Anh đã giấu người đời,
Anh đã giấu người đời,
Chuyện em ăn ở bạc,
Anh ra tận biển khơi,
Kể cho tôm cá biết.
Giữ cho em tiếng tốt,
Chỉ ở nơi đất liền,
Cả đại dương vô tận,
Biết nỗi nhục của em!
Henrich Hainơ

Còn bài nào nữa không, các bạn post lên đi. Thanks

Bức thư
Bức thư em mới viết
Không làm anh lạnh lùng
Em không yêu anh nữa
Bức thư dài vô cùng
Mười hai trang chữ bé
Một bản thảo thật hay
Không ai viết như thế
Khi người ta chia tay

Henrich Hainơ
Bài này đỉnh quá, đọc bao nhiêu lần vẫn thấy hay . Gợi lại kỷ niệm hồi cấp 3

Hay nhưng câu này "Ko làm anh lạnh lùng" phải là "Ko làm anh hãi hùng" mới đúng cả về nghĩa và đúng thái độ của thực tế nhỉ???

Cũng không biết nữa. Có thể người con trai muốn chia tay trước thì sao, khi đó cái từ " hãi hùng" lại không diễn tả đúng lắm . Bạn đọc bản dịch của ai vậy bạn ?

1.Đọc lâu rồi ko nhớ ai dịch nữa bạn ạ!
2.Nếu hiểu theo cách của bạn thì mình thấy bài này ko hay nữa. Nó chỉ hay và ngộ nghĩnh khi cô gái giận dỗi viết thư cho chàng trai đòi chia tay để "doạ" chàng trai, nhưng..nếu thật sự muốn chia tay thì chỉ cần một câu là đủ chả cần "12 trang chữ bé" ôn lại đủ chuyện, và chàng trai "bắt thóp" được đây là sự giận dỗi rất trẻ con rất dễ thương của cô gái. Đó là ý hiểu của mình thôi.
***************
Bức thư
HENRICH HEINE
Bức thư em mới viết
Chẳng làm anh hãi hùng
"Em không yêu anh nữa"?
Nhưng thư dài vô cùng
Mười hai trang chữ bé
Một bản thảo tuyệt hay
Không ai viết như thế
Khi người ta chia tay.
Được nhl81 sửa chữa / chuyển vào 16:19 ngày 12/10/2007

Hay quá. Mình rất thích H.H từ lâu rồi, từ khi đọc "Những hoa hồng tái nhạt". Tuyệt vời. Các bạn post tiếp đi cho mình mở rộng tầm mắt. Thanks

HÔN
Henrich Heine
Thơ ngay em hỏi anh
Sao mặt hồ có sóng
Anh mỉm cười, lấp lửng...
Vì gió núi hôn bờ.
Em nũng nịu: ứ ừ
Khác cơ không phải thế
Em với anh này nhé
Sao chẳng thấy sóng đâu?
Anh vuốt nhẹ mái đầu
Hôn môi em nồng cháy
Em ơi ! Em có thấy
Sóng đang cuộn trong tim?