Có ai thích thi sĩ Herich Hainơ không?

Ừ, mình cũng hiểu theo cách giống bạn . Cái từ " hãi hùng " nó sát với bản gốc hơn.

Hạnh phúc đã hôn tôi
Hạnh phúc đã hôn tôi
Hôm qua, nay biến mất,
Tình thuỷ chung chân thật,
Không có được cho đời.
Đôi cô, vì tò mò,
Sa vào tay tình ái;
Nhưng nhìn thấy tim tôi,
Vội vàng ù té chạy.
Cô cười khẩy, bỏ đi,
Cô thì mặt tái nhợt;
Chỉ có mình Ki-ti
Khi đi khóc sướt mướt.

Henrich Hainơ

Tim ta ơi! Đừng nên u uất
Tim ta ơi! Đừng nên u uất
Số phận mình gắng chịu cho quen
Những cái gì mùa đông cướp mất
Xuân mới về sẽ trả cho em.
Và mọi điều sẽ lưu lại em thôi!
Cuộc đời này thật xiết bao tươi đẹp!
Cứ yêu đi, em ạ, tim ta ơi.
Yêu tất cả những gì tha thiết nhất
Henrich Hainơ

Những suy nghĩ ban đêm
Nếu đêm đén tôi nhớ nhung nước Đức
Cũng chỉ là trong mộng mị mà thôi
Mắt tôi vẫn trơ trơ không nhắm được
Và tuôn bao dòng lệ nóng sôi.
Những năm tháng đến rồi qua mãi
Từ ngày tôi từ giã mẹ thân yêu
Mười hai năm đã trôi qua đằng đẵng
Càng ngày tôi khổ ải thêm nhiều.
Càng ngày tôi khổ ải nhiều thêm
Bà cụ đã ném tôi cho mệnh số
Tôi nhớ nhung bà cụ khôn nguôi
Ôi bà cụ, cầu lạy trời phù hộ.
Bà cụ hiền thương yêu tôi lắm
Và trong thư bà viết cho tôi
Tôi nhìn thấy bàn tay bà run rẩy
Như trái tim bà mẹ bùi ngùi.
Mẹ tôi luôn hiện về trong trí
Mười hai năm đằng đẳng trôi qua
Mười hai năm phôi pha tàn lụi
Từ buổi tin tôi áp chặt tim bà.
Nước Đức sẽ trường tồn mãi mãi
Xứ sở đây sức khỏe tuyệt vời
Với những cây sồi, cây bồ đề lực lưỡng
Tôi sẽ về thăm lại đấy thôi.
Tôi cũng chẳng vội về thăm nước Đức
Nếu mẹ tôi chẳng ở nơi đây
Tổ quốc chẳng bao giờ chết được
Bà cụ thì có thể chết đi.
Từ ngày tôi từ giã xứ này
Bao nhiêu người đã vùi sâu dưới huyệt
Bấm đốt tay tính những người thân
Tim tôi rỏ máu nhiều đến chết.
Phúc đức sao! từ cửa sổ phòng tôi
Lọt tia sáng của mặt trời nước Pháp
Vợ tôi đến, tươi đẹp như bình minh
Nụ cười xua những nỗi lo nước Đức.

Henrich Hainơ

Anh muốn mọi nỗi đau hoà lại
Anh muốn mọi nỗi đau hoà lại
Thành những lời duy nhất, thiết tha,
Và nhờ ngọn gió lành, anh gửi
Những lời này theo gió bay xa.
Những lời nói buồn đau chứa chất
Sẽ tới em, em mến yêu ơi,
Rồi đây đó, mỗi giờ mỗi phút
Em sẽ nghe da diết từng lời.
Nếu mắt em dịu dàng khép lại
Bởi giấc mơ êm ái khi đêm,
Lời anh đó vẫn còn vọng mãi
Trong mộng vàng sâu kín nơi em
Henrich Hainơ

Khi anh nói cùng em ...
Khi anh nói cùng em những điều anh đau khổ ,
Em ngáp dài không nói năng chi ;
Khi trong thơ nỗi đau anh thổ lộ ,
Em khen anh thi tứ diệu kỳ .
Henrich Hainơ

Hãy trốn với anh đi
Hãy trốn với anh đi, hãy làm vợ của anh,
Trong trái tim anh, em sẽ sống yên bình;
Nơi đất khách quê người, em ơi, tim anh đó
Là nhà em, là tổ quốc của mình.
Nếu em không đi, anh chết tại đây thôi,
Em ở lại, sống trên đời đơn lẻ;
Dù có sống trong ngôi nhà cha mẹ,
Em vẫn bơ vơ như đất khách quê người.
(Henrich Hainơ )

Vĩnh biệt
Chiếc nôi xinh đẹp của nỗi khổ đời tôi
Nấm mồ xinh đẹp của tâm hồn yên ả
Thành phố xinh đẹp chúng ta đành từ giã
Tôi kêu lên xin vĩnh biệt suốt đời
Hỡi bật cửa linh thiêng tôi có lời giã biệt
Nơi người yêu vẫn qua lại thân tình
Vĩnh biệt nhé chốn linh thiêng thân thiết
Nơi lần đầu tôi thấy bóng người xinh
Giá chẳng bao giờ tôi thấy em ngày ấy
Hỡi nữ hoàng diễm lệ của lòng tôi
Sẽ chẳng xảy ra biết bao đều như vậy
Khiến giờ đây tôi khốn khổ suốt đời
Tôi đâu muốn làm tim em xao động
Và tình yêu tôi cũng chẳng cầu xin
Tôi chỉ muốn sống một đời tĩnh lặng
Ở nơi nào có hơi thở của em
Nhưng chính em đẩy xô tôi dấn tới
Bằng bao lời cay đắng giữa làn môi
Sự điên dại xui hồn tôi rối loạn
Trái tim tôi lâm bệnh tấy sưng rồi
Giờ thì tôi thân rã rời bải hoải
Lê bước đi theo chiếc gậy lữ hành
Cho đến khi lã người đầu gục xuống
Một nấm mồ vắng lạnh chốn xa xăm.
Henrich Hainơ

Cây tùng phương bắc
.
Một cây tùng phương bắc
Cô đơn trên đồi cao,
Lạnh lùng băng tuyết phủ,
Tùng chìm vào chiêm bao.
Tùng mơ thấy cây cọ
Nơi miền Đông xa xôi,
Bên sườn non cháy nắng -
U buồn và đơn côi.

Henrich Hainơ

Hi. Chào các bạn, mình mới tham gia diễn đàn, cho mình hưởng ứng topic này với nhé. Mình không chỉ thích thơ H.H. mà còn chịu ảnh hưởng sâu sắc của thơ H.H.
Ngực em là thánh giá
Tóc cuộn thành vòng dây
Nơi đây từng treo cổ
Bao trái tim thơ ngây
Mắt em là hồ nước
Rất trong và rất đầy
Nhưng nhấn chìm vô số
Bao thuyền tình qua đây
Môi em là hoa thơm
Nhưng mùi hương rất độc
Bao kẻ liều mình hôn
Trước sau đều chết gục
Đường vào trái tim em
Mọi lối đều rộng mở
Nhưng chứa đầy máu đen
Những trái tim tắt thở.
Tôi muốn hét thật to
Dưới nấm mồ bằng ngọc
Rằng bạo chúa, nữ hoàng
Cũng cùng chung nét mặt.