Có ai thích thi sĩ Herich Hainơ không?

Mùa hè nồng cháy
Mùa hè nồng cháy
ở trên má em
Mùa đông lạnh lẽo
Ở trong tim em
Nhưng có một ngày
Hỡi em!
Mùa đông sẽ trên má
Mùa hè sẽ trong tim.​

(Viết khổ đầu tiên trên blast đợi mãi mà ko anh nào biết khổ thơ thư 2

NÓI LỜI RỒI CHẾT
Bao kiếp người đều chết
Năm tháng vẫn qua mau
Chỉ tình yêu không hết
Ngự trong trái tim sầu.
Xin một lần tôi được
Quì xuống dưới bàn chân
Nói một lời rồi chết:
Tôi yêu nàng, madame!

EM NHƯ BÔNG HOA QUÍ
Em như bông hoa quí
Đẹp sáng tỏ, dịu hiền
Anh nhìn em, ngắm nghía
Hồn lại nổi sóng lên.
Hãy cho anh được nhé
Đưa tay đặt lên đầu
Để cầu xin Thượng Đế
Cho em đẹp dài lâu.
ĐÔI MẮT EM
Em có cả kim cương và ngọc bích
Cả những gì thiên hạ vẫn đi tìm
Và em có đôi mắt vô cùng đẹp
Em yêu ơi còn ao ước gì hơn?
Vì đôi mắt của em vô cùng đẹp
Anh gửi về nguyên cả một đoàn quân
Những bài hát của trái tim tha thiết
Em yêu ơi còn ao ước gì hơn?
Trong tim anh, đôi mắt này tuyệt đẹp
Đã đặt vào dấu vết của đau thương
Vì đôi mắt anh sẵn sàng xin chết
Em yêu ơi còn ao ước gì hơn?

HỌ ĐÃ CHẾT TỪ LÂU
Họ đã yêu nhau vô cùng thắm thiết
Nhưng hai người đều không muốn gặp nhau
Họ đau khổ vì tình yêu mỏi mệt
Nên hai người ngăn cách bởi niềm đau.
Họ chia tay chỉ còn trong giấc mộng
Cả hai người được nhìn thấy hình nhau
Và tự họ không thể nào biết đến
Một điều rằng họ đã chết từ lâu.
ÁNH TRĂNG
ánh trăng soi sóng sánh
Trên sóng biển rì rào
Trăng trên trời yên lặng
Và sáng tỏ biết bao.
Em cũng vậy, lặng yên
Đi trên đường sáng tỏ
Nhưng bóng em rung lên
Trong tim này run rỡ.
KLARISSA
Dù em ở đâu thì anh vẫn thế
Ơ khắp nơi, anh vẫn gặp hàng ngày
Em càng muốn xa anh, càng khó dễ
Anh lại càng yêu em đến mê say.
Cơn giận của em làm anh dễ chịu
Trước mặt em anh luống cuống, ngại ngùng.
Nếu em muốn cho anh thôi quấy nhiễu
Hãy nhớ rằng em cần phải yêu anh.

CON TIM TAI ÁC
Anh chẳng tin điều gì ở trời xanh
Chẳng đọc kinh dù Tân hay Cựu ước
Mà anh chỉ tin ở đôi mắt em
Trong đôi mắt ánh lên niềm hạnh phúc.
Anh chẳng hề tin vào chuyện thánh thần
Chẳng đọc kinh dù Tân hay Cựu ước
Mà anh chỉ tin ở trái tim em
Ngoài trái tim chẳng có thần nào khác.
Anh chẳng tin ác độc những linh hồn
Chẳng hề tin vào khổ đau địa ngục
Mà anh chỉ tin ở đôi mắt em
Anh chỉ tin con tim em tai ác.
BÂY GIỜ TÔI MỚI NÓI
Cái chết về. Bây giờ tôi mới nói
Đành bỏ qua thề thốt một lời nguyền
Rằng con tim đã bao năm nhức nhối
Một nỗi buồn mòn mỏi chỉ vì em.
Quan tài đợi. Và bóng đen cau có
Tôi ngủ quên trong giấc ngủ muôn đời
Chỉ mình em, Maria, hãy nhớ
Chỉ mình em khóc thương tiếc cho tôi.
Bàn tay đẹp em nhớ đừng làm hỏng
Chỉ thế thôi số phận của con người
Ai chỉ sống với cuộc đời cao thượng
Khi chết rồi chỉ còn tiếc mà thôi.
NGƯỜI ĐANG YÊU
Ai là kẻ mới biết yêu lần đầu
Cứ đau khổ đi ?" ngươi là Thượng Đế
Nhưng ai người đã yêu lại lần sau
Còn đau khổ qủa là không biết nghĩ.
Tôi đang yêu ?" tôi người không biết nghĩ
Đi yêu người nhưng người chẳng yêu tôi.
Sao cười tôi, cả mặt trời cũng thế
Tôi cũng cười nhưng cười để chết thôi.
EM CHẲNG THẤY ĐÂU
Trong nhà em đêm hội
Cửa sổ sáng chói loà
Bóng dáng em sôi nổi
Anh đứng nhìn từ xa.
Nhưng em không nhìn thấy
Anh đang đứng trong đêm
Lại càng không nhìn thấy
Trong mắt anh nỗi buồn.
Con tim yêu đau đớn
Dòng máu nóng tuôn trào
Tim vỡ ra từng mảng?
Em cũng chẳng thấy đâu.
CHỈ LÀ BÓNG
Chỉ là bóng ?" tất cả về cát bụi
Cả nụ hôn, cuộc sống, ái tình
Vâng, em ơi, tất cả đều qua nhanh
Những gì đã qua không còn quay trở lại.
Những gì đã yêu, những gì đã có
Đều là giấc mơ, tiếng động, bóng ma
Và con tim quên lãng tự bao giờ
Và đôi mắt đã từ lâu mê ngủ.
SAU ĐÓ ?" VÀ MỘT MÌNH
Hai người trước lúc chia xa
Cùng bắt tay nhau tạm biệt
Cả hai cùng thổn thức
Và những giọt lệ tuôn ra.
Khi chia xa cả em và anh
Hai ta không nức nở
Nhưng nước mắt đau khổ
Đã tuôn ra sau đó ?" và một mình.

Mình có bản dịch khác, post lên để các bác tham khảo.
Trên đôi má hồng thiếu nữ
Nắng ấm mùa hè chứa chan
Nhưng trong buồng tim nho nhỏ
Băng giá mùa đông ngập tràn
Mai sau rồi đây sẽ khác
Người yêu báu ngọc hỡi em
Băng giá có về trên má
Nhưng nắng hè ấm áp trong tim.

AI PHÁT MINH RA
ĐỒNG HỒ VÀ CHIẾC HÔN.
Ai ngày xưa phát minh ra chiếc đồng hồ.
Chia thời gian chia giờ, chia phút.
Có lẽ đó là một người buồn lạnh nhạt.
Trong đêm đông suy nghĩ một mình.
Đếm từng tiếng kêu của lũ chuột rập rình.
Từng tiếng côn trùng rả rích bên tai.
Ai ngày xưa phát minh ra những chiếc hôn.
Có lẽ đó là một con người sung sướng.
Được yêu, được hôn không cần liên tưởng.
Trong tháng năm đẹp đẽ, trong tháng năm.
Hoa nở từ mặt đất âm thầm.
Trên cao mặt trời cười và bầy chim ca hát.

Mình đọc quyển thơ Henrich Hainơ của Quang Chiến sưu tầm , tuyển chọn nên thấy dịch nhiều bài khác các bạn , nhiều chỗ khác đi nhiều thật . Cảm ơn các bạn đã chia sẻ cùng mọi người . Tiếp tục phát huy nào

Post một bài ngộ nghĩnh nhưng rất hay để các bác nghiên cứu nhé.
Chưa bao giờ dám nghĩ.
Được em cười, em hôn.
Vì muốn làm được thế.
Anh cần can đảm hơn.
Không không điều anh muốn.
Thế cũng quá đủ rồi.
Được hôn làn gió nhẹ.
Vừa hôn em trên môi.....

...
Chúng thuỷ giang đông tẩu
Đà giang độc bắc lưu

BIỂN
Em thân yêu! Có bao giờ thấy biển.
Khi nắng chiều tắt dần trên bến.
Và tiếng còi tàu trên bãi cát xa xa.
Những cánh buồm say sóng gió hát ca.
Cùng những cánh chim trở về trên bến.
Mới hiểu lòng anh những tháng ngày xao xuyến.
Nhớ thương em dào dạt trong lòng.
Em thân yêu! Có bao giờ thấy biển
Khi trăng lên rắc vàng trên sóng biếc.
Núi ngủ trong mơ nghe biển tâm tình.
Một tiếng còi tàu chìm giữa đêm thanh.
Một nỗi buồn mênh mang trên biển cả.
Mới hiểu lòng anh bồi hồi sung sướng.
Giây phút êm đềm gần gũi bên em.
Em thân yêu! Đã bao giờ thấy biển.
Khi dông tố từ đâu cuộn đến.
Gió điên cuồng gào thét qua rừng cây.
Sóng điên cuồng xé vách đá lung lay.
Mưa xối xả phũ phàng trên hải cảng.
Mới hiểu lòng anh bàng hoàng đau đớn
Khi mối nghi ngờ lung lạc niềm tin.