Có ai thích thi sĩ Herich Hainơ không?

CÔ ĐÁNH CÁ
Cô đánh cá xinh ơi
Đẩy thuyền ra bờ biển
Tới cùng ngồi bên tôi
Tay trong tay âu yếm.
Và cô đừng sợ hãi
Đặt đầu xuống lòng tôi
Ngày ngày cô đâu ngại
Gửi mình cho biển khơi ?
Lòng tôi như biển cả
Có bão tố, triều dâng
Có bao hòn ngọc lạ
Nằm dưới sâu tận cùng.

TÔI MƠ
Đêm nay tôi mơ thấy
Mình ăn mặc rất sang
Như trong một tiệc cưới
Trước mặt tôi là nàng
Tôi nói: này em ơi
Ta sắp thành chồng vợ
Tôi bỗng thấy lời tôi
Như nghẹn ngào trong cổ
Nàng bỗng oà khóc lên
Ôi hai con mắt đẹp!
Ban ngày, tôi bị lừa
Đêm mơ tôi vẫn thích

Mình cũng rất thích H. Haine đây bạn ơi, nhưng không tìm được nhiều thơ của ông.
Bài thơ ấn tượng nhất với mình là "Những bông hồng phai nhạt", mình đọc lần đầu từ năm lớp 7 khi xem trộm tập chép thơ của các cô.
Cám ơn bạn đã post nhiều bài thơ dịch mà mình chưa được đọc. Cũng phải cảm ơn người dịch bạn nhỉ, không biết nguyên bản ra sao nhưng qua bản dịch đã thấy ý thơ rất sâu sắc và ngôn từ mộc mạc dễ chạm lòng người.

Một bài nữa của Hainơ này, mời các bạn cùng thưởng thức nhá
NGÂY THƠ
Giơ tay che cặp mắt nàng.
Tôi hôn một cái nhẹ nhàng lên môi

Cô em chẳng khóc chẳng cười
Cô nhìn tôi hỏi anh sao lạ lùng
Sáng ngày cô mãi ngóng trông
Đợi chờ tôi đến hỏi xong một lời
"Làm sao anh bịt mắt tôi
Môi khi cúi xuống hôn đôi má hồng"
Ngẩn ngơ lòng lại hỏi lòng
Riêng tôi, tôi cũng .... cũng không hiểu gì
Mắt nàng tôi lại che đi
Trên làn môi đỏ mỗi khi hôn nàng.

THÁNG NĂM
Tháng năm lộc nở khắp nơi
Với ai ta tỏ những lời thiết tha
Tháng năm vang tiếng chim ca
Với ai ta tỏ tình ta thuở nào
GỬI
Khi nhìn vào mắt em
Bão lòng anh lạnh buốt
Khi hôn đôi môi em
Anh tin đời đổi khác
Khi ngả vào ngực em
Thiên đường trên trái đất
Lúc em nói yêu anh
Không hiểu sao anh khóc.
Sắp hết vốn rùi các bác ơi

Anh đã thấy
Trong chiếc đồng hồ cát
Cát đã chảy hết rồi .
Người vợ hiền, em hỡi !
Anh sắp chết đến nơi.
Cái chết chia rẽ ta,
Có ích gì , chống lại ?
Thân thể lìa linh hồn ,
Linh hồn đầy sợ hãi .
Cái chết đuổi linh hồn,
Khỏi căn nhà quen thuộc .
Linh hồn run lẩy bẩy
Hỏi : tôi sẽ đi đâu ?
Ta chống cự được nào,
Vùng vẫy cũng vô ích ,
Anh và em cuối cùng
Phải cùng nhau ly biệt .
H.H