có ai thích Triệu vi và nghe chị ấy hát chưa vậy(赵微迷)

thôi vihaihong à mấy hôm nữa chị học ghép vần xong thì sẽ thử viết lại xem có được không vậy
@ tưởng AC biến mất rùi không ngờ đợt này xuất hiện cùng 1 bài hát bất ngờ wá, sao AC không thử dịch bài này đi
http://www.ttvnnetcom/forum/f_309

ổf.ổãổã.ộ>ăổ>ổ> ồÔsồ'ổă"ồỗ.Tộ>ăọáư
qưng shen shen ,yu mâng mâng ,duo shỏÊo lóu tĂi ỏằan ỏằãu zhong
ốă~ồắ-ỗ.ảồ^,ọẵồ",ổ^'ồ", ốằSồƯ,ổàổộƯơồƯ,ộắ
jơ dâ dang chu nỏằ? nóng wỏằ nóng ,che rú lưu shỏằĐi ,mỏÊ rú lóng
ồ"~ỗđĂỗăổ>ổ> ọá-ỗ.Oồêồoăọẵỗoẳọáư
qưng shen shen ,ỏằãu meng meng ,shi jie zhỏằ? zài nỏằ? ỏằãan zhong
ỗ>áộ?ÂọáổTs,ỗ,ọẵ.ồO?ồO? ồồổổồạắốơộ?
xiàng fâng bạ wỏÊn ,wăi hâ chong chong ,shan shan shỏằĐi shỏằĐi jỏằ? wàn chóng
ọá?ổ>ộô~ổưOồfốĂOổãs ổf.ồoăốố.áỗ>êổÊọáư
ỏằi qỏằĐ gao ge ,qian hĂng lăi qưng zài húi chĂng dang qi zhong
ổf.ổãổã,ộ>ăổ>ổ> ồÔâọạYỗ"Ăỗ>Ăỗ"Ăỗêđ
qưng shen shen ,ỏằãu meng meng tian ỏằãe wú jơn ,dơ wú qióng
ộô~ổă"ổo>ổ-ã,ổf.ổo?ỗăộắ ỗ>ẳộZổ~ƠồÔỗĐẳọắ?ỗ>ẳồZằỗ>ẳọáỗ>Ă ồÔâổảọẵ.ốT.ổ~ổưáộằ
pan lĂi pan qu pan bu jơn tian ẵa hâ chu shơ gui hóng
Tơnh thÂm thÂm ,Vâ mông mông
Tơnh sÂu 'ỏưm
Mặa mênh mông
Mặa khói ôm lỏĐu ,khuỏƠt bỏĐu không
Khi xặa chàng nói cÂu ly biỏằ?t
Gió mỏĂnh dạ cho nỏằ.i 'ỏƠt bỏng
Ngỏằc tỏằa mỏằạ nhÂn ,kiỏm anh hạng
TrỏÊi bao mặa gió vỏôn mỏằTt lòng
Mỏt chàng chỏằâa chỏằn vòm trỏằi 'ỏƠt
Gỏãp nhau nào muỏằTn ,sao cĂch mong ?
Non non nặỏằ>c nỏằâặĂc mỏƠy vỏĂn trạng
CỏƠt cao bài hĂt tiỏằ.n anh hạng
Muôn hàng tơnh lỏằ? hoen mi mỏt
Quỏằ?n vỏằ>i sỏĐu vặặĂng nuỏằ't tỏưn lòng
Tơnh sÂu 'ỏưm
Mặa mênh mông
Trỏằi cao vô tỏưn ,'ỏƠt vô cạng
LỏĐu cao ngỏm mÊi khi xa khuỏƠt
Mỏằsi biỏt riêng lỏĐu có tơnh chuông
ĐÊ ngóng chỏằ xuÂn hỏĂ thu 'ông
Vỏôn chỏằ? là mÂy ,vỏằ>i núi sông
ChÂn trỏằi mỏãt 'ỏƠt 'Âu là chỏằ'n
BĂo hiỏằ?u vỏằ 'Ây ,cĂnh nhỏĂn ,hỏằ"ng ?
________________________________________
ố?êọằZỗƯằồ^ôồZ ổ?ọạYổ,ổ, ồàọạYổ,ổ,
zơ cóng lư bưe hòu ,si ỏằãe yóu yóu ,.niàn ỏằãe yóu yóu
ồÔsồ'ổĐổĂ' ồÊđồ-ộsắộ.ơ
duo shỏÊo cang cang ,zhuàng zhơ nĂn chóu
ọằSồđàọá"ồẵọá?ổộ.' ọáZọẵồOổả^ọá?ồÔổ"
jin xiao qỏằ?e jơn ẵi băi jỏằ?u ,ỏằãu nỏằ? tóng xiao wàn gỏằĐ chóu
ố?êọằZỗƯằồ^ôồZ ổÂƯọạYộsắỗ.T ổêọạYộsắổ"ả
zơ cóng lư bưe hòu ,măng ỏằãe nĂn lưu ,lăi ỏằãe nĂn shòu
ồ?ỗ.êộÊZộ>ă ỗTẵọ?ọồÔ
jỏằ? fan feng ỏằãu bĂi le rân tóu
ọằSồđàọá"ồẵọá?ổộ.' ồfốă?ọá?ốưố?ố~ọẳ'
jin xiao qỏằ?e jơn ẵi băi jỏằ?u ,qian ẵan wàn ỏằãu sạ huĂn xiu
ọáọằ?ọạ^ỗ>áốsộsắộ.ọạ. ọáọằ?ọạ^ỗ>áồ'ăộsắỗ>áồđ^
wei shỏằfn me xiang jạ nĂn chĂng jỏằ?u ,wei shen me xiang zhou nĂn xiàng shỏằu
ọáọằ?ọạ^ốsổ.Êốáộ?Âồêổfộ-đọá?ồƠ
zơ cóng lư bưe hòu ,duo shỏÊo cơ băi măng er pian le ,zài xiang fâng zhỏằ? xiỏÊng wen ẵi jạ
ọẵồạổ^'ỗs"ồfổ~ồƯọắổ-Đ ổ~ồƯ ổ~ồƯ
nỏằ? dại wỏằ de xin shơ fỏằu yi jơu ,shi fỏằu ,shi fỏằu??
Tỏằô sau khi Ly biỏằ?t ( zơ cóng lư bưe hòu )
( bài này em mô ly fê 'i mỏằTt tẵ ,ai bỏÊo 'ang có hỏằâng làm thặĂ mà ,nhặng chỏằ Âm thỏ** ,bỏn cô liêu
Đỏằi bỏằf dÂu
B"ng vó cÂu
Chư lỏằ>n chặa thành ,trỏÊi mỏƠy thÂu
Đêm nay nhỏƠc chân ,say cho tỏưn
Đỏằ'i ỏâm cạng quên vỏĂn cỏằ. sỏĐu
Lỏằ? khó thu
MỏằTng khó lặu
MỏƠy 'ỏằT gió mặa trỏng bỏĂc 'ỏĐu
Đêm nay nÂng chân say cho tỏưn
Muôn vàn lỏằi nói ,nghỏạn thành cÂu
Ngỏâng mỏãt hỏằi trỏằi cỏằ> vơ sao ?
Bên nhau khó dài lÂu
Gỏãp nhau khó hỏạn trỏằâặĂc
Ngặỏằi hâo úa khỏằ. 'au
GiỏƠc mỏằTng dỏằ'i lỏằôa ,dỏằ'i bao lÂu
gỏãp nhau chỏằ? muỏằ'n hỏằi mỏằTt cÂu
Đỏằ'i vỏằ>i lòng em anh hÊy nói
Tơnh anh còn tỏằa thuỏằY ban 'ỏĐu ??

MỏằTt bặỏằ>c phong trỏĐn
MỏƠy phen chơm nỏằ.i
Trỏằi tơnh mạ mỏằ
http://www.ttvnnet.com/forum/f_309

ổf.ổãổã.ộ>ăổ>ổ> ồÔsồ'ổă"ồỗ.Tộ>ăọáư
qưng shen shen ,yu mâng mâng ,duo shỏÊo lóu tĂi ỏằan ỏằãu zhong
ốă~ồắ-ỗ.ảồ^,ọẵồ",ổ^'ồ", ốằSồƯ,ổàổộƯơồƯ,ộắ
jơ dâ dang chu nỏằ? nóng wỏằ nóng ,che rú lưu shỏằĐi ,mỏÊ rú lóng
ồ"~ỗđĂỗăổ>ổ> ọá-ỗ.Oồêồoăọẵỗoẳọáư
qưng shen shen ,ỏằãu meng meng ,shi jie zhỏằ? zài nỏằ? ỏằãan zhong
ỗ>áộ?ÂọáổTs,ỗ,ọẵ.ồO?ồO? ồồổổồạắốơộ?
xiàng fâng bạ wỏÊn ,wăi hâ chong chong ,shan shan shỏằĐi shỏằĐi jỏằ? wàn chóng
ọá?ổ>ộô~ổưOồfốĂOổãs ổf.ồoăốố.áỗ>êổÊọáư
ỏằi qỏằĐ gao ge ,qian hĂng lăi qưng zài húi chĂng dang qi zhong
ổf.ổãổã,ộ>ăổ>ổ> ồÔâọạYỗ"Ăỗ>Ăỗ"Ăỗêđ
qưng shen shen ,ỏằãu meng meng tian ỏằãe wú jơn ,dơ wú qióng
ộô~ổă"ổo>ổ-ã,ổf.ổo?ỗăộắ ỗ>ẳộZổ~ƠồÔỗĐẳọắ?ỗ>ẳồZằỗ>ẳọáỗ>Ă ồÔâổảọẵ.ốT.ổ~ổưáộằ
pan lĂi pan qu pan bu jơn tian ẵa hâ chu shơ gui hóng
Tơnh thÂm thÂm ,Vâ mông mông
Tơnh sÂu 'ỏưm
Mặa mênh mông
Mặa khói ôm lỏĐu ,khuỏƠt bỏĐu không
Khi xặa chàng nói cÂu ly biỏằ?t
Gió mỏĂnh dạ cho nỏằ.i 'ỏƠt bỏng
Ngỏằc tỏằa mỏằạ nhÂn ,kiỏm anh hạng
TrỏÊi bao mặa gió vỏôn mỏằTt lòng
Mỏt chàng chỏằâa chỏằn vòm trỏằi 'ỏƠt
Gỏãp nhau nào muỏằTn ,sao cĂch mong ?
Non non nặỏằ>c nỏằâặĂc mỏƠy vỏĂn trạng
CỏƠt cao bài hĂt tiỏằ.n anh hạng
Muôn hàng tơnh lỏằ? hoen mi mỏt
Quỏằ?n vỏằ>i sỏĐu vặặĂng nuỏằ't tỏưn lòng
Tơnh sÂu 'ỏưm
Mặa mênh mông
Trỏằi cao vô tỏưn ,'ỏƠt vô cạng
LỏĐu cao ngỏm mÊi khi xa khuỏƠt
Mỏằsi biỏt riêng lỏĐu có tơnh chuông
ĐÊ ngóng chỏằ xuÂn hỏĂ thu 'ông
Vỏôn chỏằ? là mÂy ,vỏằ>i núi sông
ChÂn trỏằi mỏãt 'ỏƠt 'Âu là chỏằ'n
BĂo hiỏằ?u vỏằ 'Ây ,cĂnh nhỏĂn ,hỏằ"ng ?
________________________________________
ố?êọằZỗƯằồ^ôồZ ổ?ọạYổ,ổ, ồàọạYổ,ổ,
zơ cóng lư bưe hòu ,si ỏằãe yóu yóu ,.niàn ỏằãe yóu yóu
ồÔsồ'ổĐổĂ' ồÊđồ-ộsắộ.ơ
duo shỏÊo cang cang ,zhuàng zhơ nĂn chóu
ọằSồđàọá"ồẵọá?ổộ.' ọáZọẵồOổả^ọá?ồÔổ"
jin xiao qỏằ?e jơn ẵi băi jỏằ?u ,ỏằãu nỏằ? tóng xiao wàn gỏằĐ chóu
ố?êọằZỗƯằồ^ôồZ ổÂƯọạYộsắỗ.T ổêọạYộsắổ"ả
zơ cóng lư bưe hòu ,măng ỏằãe nĂn lưu ,lăi ỏằãe nĂn shòu
ồ?ỗ.êộÊZộ>ă ỗTẵọ?ọồÔ
jỏằ? fan feng ỏằãu bĂi le rân tóu
ọằSồđàọá"ồẵọá?ổộ.' ồfốă?ọá?ốưố?ố~ọẳ'
jin xiao qỏằ?e jơn ẵi băi jỏằ?u ,qian ẵan wàn ỏằãu sạ huĂn xiu
ọáọằ?ọạ^ỗ>áốsộsắộ.ọạ. ọáọằ?ọạ^ỗ>áồ'ăộsắỗ>áồđ^
wei shỏằfn me xiang jạ nĂn chĂng jỏằ?u ,wei shen me xiang zhou nĂn xiàng shỏằu
ọáọằ?ọạ^ốsổ.Êốáộ?Âồêổfộ-đọá?ồƠ
zơ cóng lư bưe hòu ,duo shỏÊo cơ băi măng er pian le ,zài xiang fâng zhỏằ? xiỏÊng wen ẵi jạ
ọẵồạổ^'ỗs"ồfổ~ồƯọắổ-Đ ổ~ồƯ ổ~ồƯ
nỏằ? dại wỏằ de xin shơ fỏằu yi jơu ,shi fỏằu ,shi fỏằu??
Tỏằô sau khi Ly biỏằ?t ( zơ cóng lư bưe hòu )
( bài này em mô ly fê 'i mỏằTt tẵ ,ai bỏÊo 'ang có hỏằâng làm thặĂ mà ,nhặng chỏằ Âm thỏ** ,bỏn cô liêu
Đỏằi bỏằf dÂu
B"ng vó cÂu
Chư lỏằ>n chặa thành ,trỏÊi mỏƠy thÂu
Đêm nay nhỏƠc chân ,say cho tỏưn
Đỏằ'i ỏâm cạng quên vỏĂn cỏằ. sỏĐu
Lỏằ? khó thu
MỏằTng khó lặu
MỏƠy 'ỏằT gió mặa trỏng bỏĂc 'ỏĐu
Đêm nay nÂng chân say cho tỏưn
Muôn vàn lỏằi nói ,nghỏạn thành cÂu
Ngỏâng mỏãt hỏằi trỏằi cỏằ> vơ sao ?
Bên nhau khó dài lÂu
Gỏãp nhau khó hỏạn trỏằâặĂc
Ngặỏằi hâo úa khỏằ. 'au
GiỏƠc mỏằTng dỏằ'i lỏằôa ,dỏằ'i bao lÂu
gỏãp nhau chỏằ? muỏằ'n hỏằi mỏằTt cÂu
Đỏằ'i vỏằ>i lòng em anh hÊy nói
Tơnh anh còn tỏằa thuỏằY ban 'ỏĐu ??

MỏằTt bặỏằ>c phong trỏĐn
MỏƠy phen chơm nỏằ.i
Trỏằi tơnh mạ mỏằ
http://www.ttvnnet.com/forum/f_309

được rồi, mình sẽ dịch bài này.
Vì anh (为你 - wèi nỉ)
?样s"Z>天
yi yàng de feng yủ tian
tựa như trời mưa gió
?样s",,?.
yi yàng de xiè hòu
dường như là sự gặp gỡ tình cờ
f中^'不Y"
feng yủ zhong wỏ bù zhi dao
em không biết trong mưa gió
,~否oYs"~你
nà shì fỏu zhen de shí nỉ
đó phảI chăng chính là anh
^'不要你s"深?
wỏ bù yào nỉ de shen chén
em không muốn anh thâm trầm
不要你s"-^
bù yào nỉ de wú nài
không cần anh làm gì cả
^'只要你s"'容
wỏ zhỉ yào nỉ de xiào róng
em chỉ muốn anh tươi cười vui vẻ
只要你s"坦T
zhỉ yào nỉ de tản bái
chỉ cần tấm lòng ngay thẳng của anh
'?'?s"灯.?
yáo bải de deng guang
ánh đèn lay động
仿>就~^'s"f
fảng fú jìu shí wỏ de xin
dường như ngay cả lòng em
不却s
bù què dìng
không chắc chắn được
Từ 却s (què dìng) mà AC không rõ nghĩa cho lắm vì trong từ điển không có, hơn nữa tiếng Trung ba cọc của AC chưa thể dịch thấu đáo nghĩa được. AC chỉ dịch đại khái về nghĩa theo ý của mình như vậy thôi, các bạn thông cảm nghen. Chắc là mọi người vẫn còn đang xem phim nghe lời dịch trong phim đó như thế nào. Lần trước post bài lên AC không xem lại nên có một vài chỗ sai, lần này dịch bài mình sửa luôn phiên âm. @witch và @vinhalong sửa giùm mình há.
to @witch: thời gian vừa rồi AC bạn công việc cơ quan nên không post bài gì lên được nhưng không quên box nhà mình đâu. nghe nói ngoài Hà Nội đang chiếu So-close phải không, Đà Nẵng cũng đang chiếu tại các rạp lớn đấy. Phim có những đoạn cảm động AC coi đi coi lại không thấy chán.
AC

được rồi, mình sẽ dịch bài này.
Vì anh (为你 - wèi nỉ)
?样s"Z>天
yi yàng de feng yủ tian
tựa như trời mưa gió
?样s",,?.
yi yàng de xiè hòu
dường như là sự gặp gỡ tình cờ
f中^'不Y"
feng yủ zhong wỏ bù zhi dao
em không biết trong mưa gió
,~否oYs"~你
nà shì fỏu zhen de shí nỉ
đó phảI chăng chính là anh
^'不要你s"深?
wỏ bù yào nỉ de shen chén
em không muốn anh thâm trầm
不要你s"-^
bù yào nỉ de wú nài
không cần anh làm gì cả
^'只要你s"'容
wỏ zhỉ yào nỉ de xiào róng
em chỉ muốn anh tươi cười vui vẻ
只要你s"坦T
zhỉ yào nỉ de tản bái
chỉ cần tấm lòng ngay thẳng của anh
'?'?s"灯.?
yáo bải de deng guang
ánh đèn lay động
仿>就~^'s"f
fảng fú jìu shí wỏ de xin
dường như ngay cả lòng em
不却s
bù què dìng
không chắc chắn được
Từ 却s (què dìng) mà AC không rõ nghĩa cho lắm vì trong từ điển không có, hơn nữa tiếng Trung ba cọc của AC chưa thể dịch thấu đáo nghĩa được. AC chỉ dịch đại khái về nghĩa theo ý của mình như vậy thôi, các bạn thông cảm nghen. Chắc là mọi người vẫn còn đang xem phim nghe lời dịch trong phim đó như thế nào. Lần trước post bài lên AC không xem lại nên có một vài chỗ sai, lần này dịch bài mình sửa luôn phiên âm. @witch và @vinhalong sửa giùm mình há.
to @witch: thời gian vừa rồi AC bạn công việc cơ quan nên không post bài gì lên được nhưng không quên box nhà mình đâu. nghe nói ngoài Hà Nội đang chiếu So-close phải không, Đà Nẵng cũng đang chiếu tại các rạp lớn đấy. Phim có những đoạn cảm động AC coi đi coi lại không thấy chán.
AC

To Wich141v :
cái hình đại diện của Witch ,lúc đầu nhìn quen quen ,cứ tưởng
là cô bé diễn viên 竹?.結子(Takeuchi Yuuko) nhưng hóa ra là
không phải mà là Triệu Vi .Nhưng nhìn 2 người cũng giống chứ nhỉ .Dưới đây là hình của 竹?.結子

Anh chẳng dám nhận mình là thi sĩ
Chỉ tại lòng quặn nhói thốt nên thơ

To Wich141v :
cái hình đại diện của Witch ,lúc đầu nhìn quen quen ,cứ tưởng
là cô bé diễn viên 竹?.結子(Takeuchi Yuuko) nhưng hóa ra là
không phải mà là Triệu Vi .Nhưng nhìn 2 người cũng giống chứ nhỉ .Dưới đây là hình của 竹?.結子

Anh chẳng dám nhận mình là thi sĩ
Chỉ tại lòng quặn nhói thốt nên thơ

Thấy mọi người dịch hay quá hôm nay Witch post bài ?oTiếng sóng? bài này ở trong album vol1 nhe( bài này không fải do Witch dịch đâu nhe)
TIẾNG SÓNG
Đến tận bây giờ tôi mới biết cái gì là ?o Trách nhiệm ngọt ngào? của cha tôi
Trời hửng nắng, muôn hoa đua hương khoe sắc
Ngửi hương hoa thơm, tôi chợt nhớ những thời khắc đẹp đẽ của tuổi ấu thơ
Gia đình tôi luôn gắn bó, đầm ấm tựa keo sơn
Em gái nhỏ hạnh phúc cất lên tiếng hát
Hôm nay tôi cùng cả nhà đi chơi
Bên bờ hồ có chú ếch nhỏ đang nấp dưới một cái lá sen
Tôi ước mình có thể lớn nhanh hơn một chút nữa để không bị gọi là ?o nhóc con?
Ngoài cửa xe, trời đang mưa to, chú ếch con ở nhà một mình
Núi xanh xanh, nước mênh mông, xem mặt trời nhô lên, ngắm mây bay qua biển
Tiếng sóng vỗ ào ạt (khiến) em gái nhỏ cười vui đến nỗi mặt đỏ hồng
Bước lên chiếc cầu vồng cong cong, nắm chặt tay cha tôi sẽ không sợ vấp ngã
Cha tôi nói rằng chúng tôi thật sự là một ?o Trách nhiệm ngọt ngào?.
Hi???.hi vihaihong dịch hay quá ha, nếu mà có 10* thì chị cũng vote cho em. Mà chị nhớ ra rồi cái bài ?o Thuyền? không có trong các đĩa ?o tình thâm thâm, vũ mông mông? đâu, muốn nghe được bài này chỉ còn mỗi cách là thuê lại băng or đĩa về xem lại thôi em à chị cũng không nhớ rõ bài đó là ở băng mấy nữa, thảo nào em không tìm ra. Mà cho chị hỏi chút nhé: cái từ Mông mông fiên âm là meng meng đúng không? Sao có đoạn em lại viết là méng méng? 2 cách viết như vậy thì từ có bị hiểu sai không hay là em fiên âm theo cách hát ?
@AC: uh nếu AC bận thì thôi, nhưng mà tại witch cứ nghĩ là AC vẫn còn đang đi học chứ ai dè đã đi làm rùi làm witch hố to, mà AC dịch thế là được rùi chỉ cần mình có lòng thôi mà. Witch cũng xem ?o Tịch dương thiên sứ? rùi, nói chung là diễn xuất của TV cũng có tiến bộ rất nhiều, nhưng mà Witch vẫn cảm thấy đoạn cuối cái đoạn mà TV ra mộ chị , bố, mẹ xong rùi chôn cái máy quay ấy, đoạn ấy TV diễn không được đạt lắm(wiitch chưa bao giờ cảm thấy TV diễn đạt những cảnh quay cận cảnh diễn tả cảm xúc cả hay tại Tiểu Yến Tử TV diễn đạt quá mà mình không nghĩ TV có thể vượt qua được vai này?)
@ Aozola: TV chỉ có mỗi mắt to thôi chứ răng đâu có to đâu hả bác h í????..h í
mà công nhận thì tui cũng thấy cái cô diễn viên bác post lên trông quen quen chả biết đã đóng cái fim nào chiếu ở VN chưa nhỉ?
http://www.ttvnnetcom/forum/f_309

Thấy mọi người dịch hay quá hôm nay Witch post bài ?oTiếng sóng? bài này ở trong album vol1 nhe( bài này không fải do Witch dịch đâu nhe)
TIẾNG SÓNG
Đến tận bây giờ tôi mới biết cái gì là ?o Trách nhiệm ngọt ngào? của cha tôi
Trời hửng nắng, muôn hoa đua hương khoe sắc
Ngửi hương hoa thơm, tôi chợt nhớ những thời khắc đẹp đẽ của tuổi ấu thơ
Gia đình tôi luôn gắn bó, đầm ấm tựa keo sơn
Em gái nhỏ hạnh phúc cất lên tiếng hát
Hôm nay tôi cùng cả nhà đi chơi
Bên bờ hồ có chú ếch nhỏ đang nấp dưới một cái lá sen
Tôi ước mình có thể lớn nhanh hơn một chút nữa để không bị gọi là ?o nhóc con?
Ngoài cửa xe, trời đang mưa to, chú ếch con ở nhà một mình
Núi xanh xanh, nước mênh mông, xem mặt trời nhô lên, ngắm mây bay qua biển
Tiếng sóng vỗ ào ạt (khiến) em gái nhỏ cười vui đến nỗi mặt đỏ hồng
Bước lên chiếc cầu vồng cong cong, nắm chặt tay cha tôi sẽ không sợ vấp ngã
Cha tôi nói rằng chúng tôi thật sự là một ?o Trách nhiệm ngọt ngào?.
Hi???.hi vihaihong dịch hay quá ha, nếu mà có 10* thì chị cũng vote cho em. Mà chị nhớ ra rồi cái bài ?o Thuyền? không có trong các đĩa ?o tình thâm thâm, vũ mông mông? đâu, muốn nghe được bài này chỉ còn mỗi cách là thuê lại băng or đĩa về xem lại thôi em à chị cũng không nhớ rõ bài đó là ở băng mấy nữa, thảo nào em không tìm ra. Mà cho chị hỏi chút nhé: cái từ Mông mông fiên âm là meng meng đúng không? Sao có đoạn em lại viết là méng méng? 2 cách viết như vậy thì từ có bị hiểu sai không hay là em fiên âm theo cách hát ?
@AC: uh nếu AC bận thì thôi, nhưng mà tại witch cứ nghĩ là AC vẫn còn đang đi học chứ ai dè đã đi làm rùi làm witch hố to, mà AC dịch thế là được rùi chỉ cần mình có lòng thôi mà. Witch cũng xem ?o Tịch dương thiên sứ? rùi, nói chung là diễn xuất của TV cũng có tiến bộ rất nhiều, nhưng mà Witch vẫn cảm thấy đoạn cuối cái đoạn mà TV ra mộ chị , bố, mẹ xong rùi chôn cái máy quay ấy, đoạn ấy TV diễn không được đạt lắm(wiitch chưa bao giờ cảm thấy TV diễn đạt những cảnh quay cận cảnh diễn tả cảm xúc cả hay tại Tiểu Yến Tử TV diễn đạt quá mà mình không nghĩ TV có thể vượt qua được vai này?)
@ Aozola: TV chỉ có mỗi mắt to thôi chứ răng đâu có to đâu hả bác h í????..h í
mà công nhận thì tui cũng thấy cái cô diễn viên bác post lên trông quen quen chả biết đã đóng cái fim nào chiếu ở VN chưa nhỉ?
http://www.ttvnnetcom/forum/f_309

hì hì ,xin lỗi chị witch ha ,lúc đó tại em cứ nhẩm nhẩm theo bài hát nên fiên âm nhầm một chút ,không sao đâu mà ,

Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông

http://www.ttvnnet.com/forum/f_309