có ai thích Triệu vi và nghe chị ấy hát chưa vậy(赵微迷)

witch ơi, trang web witch đưa lên đó không nghe được.
Không biết witch đã nghe bài này chưa? http://kanita.free.fr/10tianshizhiming.mp3 Gọi Tên Thiên Sứ

AC ơi, Witch có đĩa đó rồi, đang ngồi nghe đấy chứ , cái bài Bian le ( thay đổi ) hay fết. Đúng là ở đĩa này giọng của Triệu Vi đã khác hẳn so với 3 đĩa nhạc trước. Witch chỉ thích Triệu Vi hát những bài chậm và buồn thôi, còn những bài tiết tấu nhanh thì chẳng thích tẹo nào cả. Bài AC đưa cho Witch đó là bài số 10 trong đĩa Piao của Triệu Vi đấy . Bài này nghe hay nhỉ? Mặc dù Witch vẫn chưa hiểu hết nghĩa của bài hát đâu.
Đợt này có thời gian Witch sẽ ngồi viết lời bài hát rồi post lên cho AC nhé.

AC ơi, Witch có đĩa đó rồi, đang ngồi nghe đấy chứ , cái bài Bian le ( thay đổi ) hay fết. Đúng là ở đĩa này giọng của Triệu Vi đã khác hẳn so với 3 đĩa nhạc trước. Witch chỉ thích Triệu Vi hát những bài chậm và buồn thôi, còn những bài tiết tấu nhanh thì chẳng thích tẹo nào cả. Bài AC đưa cho Witch đó là bài số 10 trong đĩa Piao của Triệu Vi đấy . Bài này nghe hay nhỉ? Mặc dù Witch vẫn chưa hiểu hết nghĩa của bài hát đâu.
Đợt này có thời gian Witch sẽ ngồi viết lời bài hát rồi post lên cho AC nhé.

Bài số 2 : zhe yi ke wo xiang xin ni shuo wo ai ni
xing fu de gan shou, shi wo bu zhu de a,
zhi neng ji de, xin tou wei wei suan suan de xiang
zai zhe yi miao, bu gan hu xi
zhe, xing qiu shang
zai zhe shun jian, you ge ren yu wo xiang yi
qian yan wan yu, dou nan dai ti
ai he ke wang de qing xu
tian xuan di zhuan bin fen shi jie li,
wo de yan li zhi you yi ge ni, gai huan xi
que xiang yao ku qi
fen fen rao rao wei zhi ming tian li
dong le xin gai zen yao qu yan xu, zhe yi ke
wo xiang xin ni shuo, wo ai ni
ji mo de gan shou, jiu cong na yi miao qi
kun rao zi ji, fang qi zi you xiang fu yu ni
wo bu yuan yi, qu bu zi ji
yuan wen ru ci, yi wei, zi yi
zai shuo ba, wo xiang ting, ting ni zai shuo
wo ai ni

Bài số 2 : zhe yi ke wo xiang xin ni shuo wo ai ni
xing fu de gan shou, shi wo bu zhu de a,
zhi neng ji de, xin tou wei wei suan suan de xiang
zai zhe yi miao, bu gan hu xi
zhe, xing qiu shang
zai zhe shun jian, you ge ren yu wo xiang yi
qian yan wan yu, dou nan dai ti
ai he ke wang de qing xu
tian xuan di zhuan bin fen shi jie li,
wo de yan li zhi you yi ge ni, gai huan xi
que xiang yao ku qi
fen fen rao rao wei zhi ming tian li
dong le xin gai zen yao qu yan xu, zhe yi ke
wo xiang xin ni shuo, wo ai ni
ji mo de gan shou, jiu cong na yi miao qi
kun rao zi ji, fang qi zi you xiang fu yu ni
wo bu yuan yi, qu bu zi ji
yuan wen ru ci, yi wei, zi yi
zai shuo ba, wo xiang ting, ting ni zai shuo
wo ai ni

Dịch nghĩa : Khoảnh khắc ấy em tin rằng anh đã nói anh yêu em
Chẳng thể nắm bắt được cảm nghĩ hạnh phúc
Chỉ có thể nhớ được trong lòng có chút cảm tưởng chua xót
Ở trong 1 giây ấy, em không dám thở.
Trên trái đất này, trong nháy mắt ấy
Có người cùng em nương tựa
Ngàn vạn lời nói đều khó có thể thay thế yêu và khát vọng tình cảm.
Trong thế giới mà trời đất xoay chuyển
Trong con mắt em chỉ có mình anh thì thật là đáng vui mừng nhưng em lại muốn khóc.
Ngày mai thật rối bời chẳng biết ra sao
Lòng em đã rung động rồi,làm sao em có thể đi tiếp tục được.
Giây phút ấy,em tin rằng anh đã nói rằng anh yêu em.
Cảm nghĩ quạnh hiu nổi lên trong giây lát
Làm cho em thấy muộn phiền,vứt bỏ cả tự do để đến với anh
Em không tự nguyện nhưng em không cưỡng lại được bản thân mình.
Hãy nói nữa đi anh, em muốn nghe, nghe anh nói lại anh yêu em.

Dịch nghĩa : Khoảnh khắc ấy em tin rằng anh đã nói anh yêu em
Chẳng thể nắm bắt được cảm nghĩ hạnh phúc
Chỉ có thể nhớ được trong lòng có chút cảm tưởng chua xót
Ở trong 1 giây ấy, em không dám thở.
Trên trái đất này, trong nháy mắt ấy
Có người cùng em nương tựa
Ngàn vạn lời nói đều khó có thể thay thế yêu và khát vọng tình cảm.
Trong thế giới mà trời đất xoay chuyển
Trong con mắt em chỉ có mình anh thì thật là đáng vui mừng nhưng em lại muốn khóc.
Ngày mai thật rối bời chẳng biết ra sao
Lòng em đã rung động rồi,làm sao em có thể đi tiếp tục được.
Giây phút ấy,em tin rằng anh đã nói rằng anh yêu em.
Cảm nghĩ quạnh hiu nổi lên trong giây lát
Làm cho em thấy muộn phiền,vứt bỏ cả tự do để đến với anh
Em không tự nguyện nhưng em không cưỡng lại được bản thân mình.
Hãy nói nữa đi anh, em muốn nghe, nghe anh nói lại anh yêu em.

Bài hát chỉ nghe không thôi đã thích rồi, hiểu nội dung nữa nghe càng hay. AC đang thử dịch bài "Gọi tên thiên sứ", trong album mới này thích nhất là bài đó, nhất là đoạn điệp khúc "Yin wei...". Với vốn tiếng Trung siêu hạng như vậy witch tham gia diễn đàn của Fan Club Zhaowei Vietnam đi. Chắc là witch biết trang web đó chứ http://www.vickizhaowei.net/diendan
Được ajiki sửa chữa / chuyển vào 12:04 ngày 08/12/2004

Bài hát chỉ nghe không thôi đã thích rồi, hiểu nội dung nữa nghe càng hay. AC đang thử dịch bài "Gọi tên thiên sứ", trong album mới này thích nhất là bài đó, nhất là đoạn điệp khúc "Yin wei...". Với vốn tiếng Trung siêu hạng như vậy witch tham gia diễn đàn của Fan Club Zhaowei Vietnam đi. Chắc là witch biết trang web đó chứ http://www.vickizhaowei.net/diendan
Được ajiki sửa chữa / chuyển vào 12:04 ngày 08/12/2004

Cảm ơn witch rất nhiều. Mình cũng nhờ một người bạn đang học ở TQ mua giúp (mua đĩa gốc nghe đã cái lỗ tai chứ witch nhỉ!)

Ừ, AC cũng thấy như vậy , càng về sau chất giọng của TV hợp với những bài trữ tình hơn. cuộc sống, công việc trong làng nghệ thuật đã cho chị ấy quá nhiều tâm tư, phiền não nhưng cá tính thì không cho phép ủ rũ như vậy nên khi thể hiện qua bài hát dễ nhận thấy điều đó.