1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Có âm p trong tiếng Việt?

Chủ đề trong 'Tiếng Việt' bởi hoa_khanh, 03/01/2007.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. datlanh

    datlanh Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    20/01/2005
    Bài viết:
    55
    Đã được thích:
    0
    "sâm banh" đúng là như thế, ai mà nói "sâm panh" bao giờ! Tại vì đã chẳng thì thôi, hễ sang tiếng Việt thì viết cho hợp lý; "panh" là không có, mà "banh" thì có. Các bác đọc thử "sâm panh" lên coi, bể cả môi
    Dám nói cụ Tú xương không biết tiếng Tây, bác gì rõ là lẩn thẩn! Bao nhiêu là từ Pháp được chuyển âm sang tiếng Việt vì cũng không phải là tất cả con dân thời Pháp trị được học tiếng Tây mà là nói tiếng Ta cho ra tiếng Ta, nửa Tây nửa Ta nghe mới là đúng "đầm lai đái gốc xoài" !
    Tiếng Việt mình chỉ có "ph" thôi, còn "p" thì rõ là không có từ nào, toàn là để chuyển âm: pa nô, pa tanh, pê đan... Nhưng thật sự thì đọc mềm ra "ba nô" thì mắc cười thật ! Cũng chả cần nói là có giáo dục hay không, tự mình biết tra tự điển là biết ngay.
    Cái học thời nay đã hỏng rồi...
    Nhất là những tiếng quá thông dụng ai cũng biết mà lại đọc sai thì chết ngượng thật! Thí dụ như Paris mà đọc thành "ba ri" hehe , chẳng đặng đừng thì đọc là "Ba Lê" cũng tạm được...
  2. starboard_side

    starboard_side Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    21/05/2003
    Bài viết:
    463
    Đã được thích:
    0
    Thế Pleiku là tiếng gì? Không phải tiếng Việt nhưng nếu xết ngọn nguồn ra thì chắc trong tiếng Viêt cổ cũng có âm P nhưng sau này bị mất đi như những âm khác thôi mà.
  3. khoaitayxanh

    khoaitayxanh Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    19/12/2006
    Bài viết:
    486
    Đã được thích:
    0
    Tiếng Việt là chỉ tiếng Kinh và Mường. Các nhóm tộc Tây Nguyên không thuộc nhóm này. Vì vậy họ có âm P (Pleiku). Không chỉ có nhóm Tây Nguyên,rất nhiều ngôn ngữ dân tộc ở miền núi phía Bắc có nhiều âm P.
  4. cuonglhvt

    cuonglhvt Thành viên mới Đang bị khóa

    Tham gia ngày:
    26/10/2003
    Bài viết:
    5.262
    Đã được thích:
    0
    Tôi không dự định chuyển hướng thảo luận nhưng có cảm giác là bác không nắm vứng lắm về ngữ âm.
    Dù sao thì ?osâm-banh? cũng là một dạng đã Việt Hoá của champagne chứ chả phải là phiên âm.
    Nếu phiên âm thì có là ?osâm-panh? cũng sai. Sai những 3 chỗ (dĩ nhiên là tôi nói ?osai? trên cơ sở quy tắc phiên âm tiếng Pháp đã phổ biến).
    1. Cham hay champ phiên thành ?osâm? là không ổn rồi. Ít nhất là khi a thành â thì đúng là đã Việt hoá kiểu "Đầm (dame) lai gốc xoài" như bác nói. Ngoài ra, vần này có bị ?omũi hoá? (m thành ng) hay không thì phải hỏi các chuyên gia tiếng Pháp.
    2. Pagne, phụ âm đôi gn trong tiếng Pháp đọc thành ?onhờ?. Bác nên nhớ rằng chữ ?onh? trong các vần ?oanh?, ?oinh? chưa bao giờ được đọc thành ?onhờ? (một phụ âm xát). Trong tiếng Việt, phụ âm cuối không bao giờ là phụ âm xát, rung.
    3. Quy tắc phiên âm tiếng Pháp sang tiếng Việt in sẽ thành anh. Patin ?" Pa-tanh. Đó là theo cách phát âm vùng phía Bắc. Trong Nam sẽ đọc thành eng hay e. Xa-teng Pa-te.
    Vì vậy pagne phải đọc thành pa-nhơ chứ không phải là panh.
    Để đảm bảo chắc chắn, tui đã tra trên wikipedia. Đúng là chữ Champ trong tiếng Pháp có "mũi hóa" thật. http://vi.wiktionary.org/wiki/champagne
    Được cuonglhvt sửa chữa / chuyển vào 08:12 ngày 14/01/2007
  5. myhaohao

    myhaohao Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    04/11/2003
    Bài viết:
    1.314
    Đã được thích:
    0
    Thảo nào tớ thấy người ta cứ gọi cái Panh là cái Nhíp (có người lại còn gọi là Díp mới lạ chứ ), hoá ra Tiếng Việt mình k có từ Panh
  6. home_nguoikechuyen

    home_nguoikechuyen Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    15/05/2002
    Bài viết:
    3.846
    Đã được thích:
    6
    Trong tiếng Việt không có âm P, nếu có chỉ là phiên âm từ tiếng Pháp hay 1 thứ tiếng khác thôi. Và trường hợp Pleiku và giải thích như bạn @khoaitayxanh đã nói.
    Cũng nói thêm trông số các từ nôm bắt đầu bằng Ph cũng rất ít (chủ yếu là Hán Việt) và ngược lại những từ bắt đầu là R đều là nôm hết, không có Hán Việt.
  7. cuonglhvt

    cuonglhvt Thành viên mới Đang bị khóa

    Tham gia ngày:
    26/10/2003
    Bài viết:
    5.262
    Đã được thích:
    0
    Án ma ni bát RỊ hồng!!!
  8. PKaN

    PKaN Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    15/11/2006
    Bài viết:
    979
    Đã được thích:
    0
    Thế ngẩu pín là từ đâu ra hả các bác
  9. cuonglhvt

    cuonglhvt Thành viên mới Đang bị khóa

    Tham gia ngày:
    26/10/2003
    Bài viết:
    5.262
    Đã được thích:
    0
    Tiếng Quảng Đông.
  10. leson1978

    leson1978 Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    12/05/2006
    Bài viết:
    1.211
    Đã được thích:
    0

Chia sẻ trang này