Có bác nào đi "Lễ hội Văn hóa du lịch Việt - Nhật 2004" cùng tớ không?

Cảm ơn bạn Xsa đã post link lên cho mọi người nhé. Mình nói thật chứ xem xong mình thấy thất vọng tràn trề luôn.
Một số câu nói cơ bản của Nhật cách phát âm cũng sai:
Ai lại cảm ơn là A ri gà tồ gô zai i mát sự bao giờ cơ chứ, bạn nào không tin thì Down về xem nhé.
Đến đoạn bạn trai dịch mình nghĩ là sẽ khá khẩm hơn mà cũng thất vọng đến tràn trề luôn đúng như câu bạn Xsa nói là "Thành phố Hồ chí minh có nhiều bóng dáng phụ nữ".
Mình nghĩ một Festival lớn như vậy cần có sự chuẩn bị công phu vậy mà...nói chung bạn nào mà đã từng học tiếng Nhật xem xong sẽ thấy rất là thất vọng đấy. Khâu tổ chức rất là cẩu thả thì còn nói gì đến việc quảng bá cơ chứ. Hy vọng rằng năm tới sẽ có nhiều thay đổi, nhất là từ khâu tổ chức trong lễ khai mạc.
Được koibitoyo sửa chữa / chuyển vào 16:29 ngày 04/12/2004

tui cũng có xem...dịch như vậy không thể nói là tệ được...có hội ý trước thì còn đỡ, không chuẩn bị thì dịch sai có một câu vậy đâu có sao...câu "nhiều người saigon thích âm nhạc ghê", với trình độ anh phiên dịch đấy thì không khó, nhưng ra đứng trước cả ngàn người thế kia, có lúc mất tập trung cũng là dễ hiểu...
nếu các bạn phiên dịch ấy chưa từng đi Nhật mà phát âm được như thế thì thật đáng khâm phục...nhiều người ở Nhật lâu mà chưa chắc nói được vậy đâu...
có điều tiếc là vai trò phiên dịch quan trọng như vậy mà camera không thèm lia cho người ta lên hình được một giây nào, tội ghê...

OK, bàn luận với bạn Deniro chút nhỉ. Ở đây không so sánh vấn đề đã từng ở Nhật hay chưa ở Nhật. Nói thật với bạn chứ nhiều anh chị ở VN, chưa từng đi Nhật nói rất trôi và phát âm rất chuẩn chứ đâu cần phải đi Nhật đâu. Mình đã gặp 1 số bạn mà mình cảm thấy tiếng Nhật của người ta thực sự giỏi.
Về Giao lưu du lịch Văn Hoá Việt Nhật lần này mình không bảo là các bạn ấy kém mà chỉ có một điều là một lễ hội lớn như vậy mà chuẩn bị không chu đáo, chẳng nhẽ trong số hàng nghìn bạn đang học tiếng Nhật ở TP Hồ Chí Minh mà lại không tìm được ra một hoặc hai người nói và phát âm tiếng Nhật chuẩn sao. Điều quan trọng nhất là sau những lần như thế mình cần phải rút kinh nghiệm, cái nào sai thì bảo là sai, như thế mới tiến bộ được chứ, đâu chỉ là phiên phiến "cứ thế là được rồi" thì bao giờ chúng ta mới tổ chức được những lễ hội với đúng nghĩa của nó chứ, nhất là đây lại là lễ khai mạc. Có lẽ mình chỉ nói đến đây thôi.

[Lễ hội chán òm. Toàn người là người, mà toàn thấy đồ Việt Nam, chẳng thấy cái gì dính dáng đến Nihon cả. Đi đúng 40 phút, đi về uống cafe, rồi online. mệt người
Lễ hội cho để quảng bá cho du lịch VN thì phải bầy đồ VN chứ!!! Bầy đồ Nhật để bay mấy nghìn cây số lại thấy giống ở nhà ????
Thế nhưng tại sao khách Nhật vẫn không khoái mấy đồ của ta lắm nhỉ???
Mà sao họ hơi "dị ứng" với người Việt thì phải???